Article titles

Повест за Варлаам и Йоасаф Barlaam and Josaphat Повесть о Варлааме и Иоасафе [2–42] (1)

М ц^с҇а ноѧ҆брѧ̀ въ. ѳ҃і де́нь житїѐ пр^д҇пбнаго о҆ц҃а на́шего і҆ѡаса́фа пꙋсты́нника с҃на а҆вера ц҃рѧ и҆нді́искагѡ Въ е҆фїѡ̋пстѣй странѣ̀ г҃лемѣй и҆нді́йстѣй воста̀ ца́рь бога́тъ ѕѣло̀ и҆ сла́венъ, и̋мене^м҇ а҆вени́ръ И҆ возвѣсти́ша ц҃ре́ви а̋рхїю о҆ не́ю, ц҃рьже съ е҆п^с҇кпы и ҆попы̀ ше́дъ, и҆взѧ̀ тѣлеса̀ бл҃же́нънꙋю о҆ц҃ꙋ, и҆ принесѐ въ цр^с҇твꙋющїи гра́дъ, и҆ положи́ша въ ц҃ркви сп҃совѣ, сла́вѧще с҃тꙋю тр^о҇цꙋ

Видение на монах Козма Vision of Hegumenos Cosmas Видение мниха Козьмы [44–70] (1)

МЦ^с҇А Ѡ҆КТѦБРѦ̀ В' Е҃ ДНЬ ПО́Ве^с҇ТЬ ѡ҆ видѣ́нїи козмы̀ и҆гꙋ́мена стра́шно и҆ѕѣло̀ поле́зно Въ тре́тїе на́ десѧть лѣ́то цр^с҇тва рома́на грѣ́ческаго ц҃рѧ и҆ та́ко ѿ житїѧ̀ ѿше́дъ къ сла́вѣ б҃жїи

Видение на монах Йоан Vision of Monk John Видение мниха Иоанна [72–90v] (1)

И҆с кни́ги вели́каго зерца́ла видѣ́нїе нѣ́котораго мни́ха і҆о҆а́нна ѕѣло̀ чю́дно Гла^в҇ е҃. Бе не́который чл҃къ в'ми́рѣ и҆мени́тый, и̋мене^м҇ и҆ѡ҃аннъ. Тогда̀ речѐ а҆рха́г҃глъ . і҆оа́ннѣ во^з҇ни́кни.

Физиолог. За алконоста Physiologos. About the alkonost Физиолог. О алконосте [92–92v] (1)

Граногра́фъ глава̀. Пти́ца ра́йскаѧ а҆лконо́стъ до персе́й же подо́бно а҆ки дв҃ца таковꙋ̀ бо г^с҇дь сотвори́лъ и҆ ѿ ́г^с҇да мзда̀ и̋мъ и҆ помышле́нїе и̋хъ пре^д҇вы́шни^м҇ сего̀ ра́ди прїи́мꙋ^т҇ цр^с҇твїе

Разказ за монаха, измъчван от похот, от Патерика Story about a monk tortured by lust, from the Paterikon Рассказ о монахе измученной похотью, от Патерика [94] (1)

Ста́рецъ нѣ́кто стꙋжа́е^м҇ бѣ̀ по́хотїю плотско́ю, и҆ немогі́и терпѣ́ти о҆гнѧ̀ своеѧ̀ по́хоти и̋де в'ми́ръ хотѧ̀ и҆спо́лнити жела́нїе и҆ премени́всѧ по́хоти воз'врати́сѧ в'мѣ́сто своѐ пребы́сть сла́вѧ б҃га

Разказ за отец Макарий Велики Story about Makarios the Great Повесть о Макарии Великом [96–96v] (3)

ѿ житїѧ̀ прп^д҇бꙿнаго о҆ц҃а на́шего мака́рїѧ е҆ги́птѧнина Ходѧ́щꙋ нѣ́когда прп^д҇бномꙋ о҆ц҃ꙋ на́шемꙋ мака́рїю во внꙋ́треннѣй пꙋсты́ни, и҆ срѣ́те ста́рца нѣ́коего бре́мене^м҇ тѧ́жки^м҇ о҆бремене́на. ѿ того̀ помазꙋ́ю и̋ноковъ наблꙋ́дъ поѡ̋щрѧ́ю, а҆ и̋же на хребтѣ̀ мое^м҇ и҆ налыста́хъ мо́и^х҇

Разказ за монаха, който живял триста години Story about a monk who lived three hundred years Рассказ о монахе который жил триста лет [98–105a] (1)

Ѡ҆СЛА́ВѢ НБ^с҇НѢЙ И҆Ѡ҆РА́ДОСТИ ПРА́ВЕдны^х҇ вѣ́чнѣй и҆ что̀ есть пре^д҇ г^с҇дѣ^м҇ ты́сѧща лѣ́тъ ꙗ̋ко д҃нь е҆ди́нъ Нѣ́кїй соверше́нныи вꙿ добродѣ́телехꙿ и̋нокъ вꙿни́де вꙿ размышле́нїе, хотѧ̀ свѣ́дати ѡ҆ сла́вѣ нб^с҇нѣй. Ста́рецъ же о̋ныи с҃ты́и пребы̀ то́чїю трѝ днѝ и҆ преста́ви сѧ в' соверъшеннꙋю и҆ вѣ́чнꙋю ра́дость, ю̋же ѹ҆гото́ва б҃гъ лю́бѧщи^м҇ е҆гѡ̀

Чудо на Богородица за дъщерята на овчаря Miracle of Theotokos about a shepherd’s daughter Чудо Богородицы о дочери пастуха [106–117] (1)

Кни́га звѣзда̀ пресвѣ́тлаѧ, чю́до прес҃ты́ѧ б^д҇цы о҆нѣ́коей ѹ҆бо́гой пастꙋховой дще́ри Бы́сть вꙿ нѣ́коей вѣ́си дв^д҇ца и̋же и̋же и҆мѧ́ше о҆ц҃а ѕѣло̀ ѹ҆бо́га. и҆ бѣ́си прогна́ни бы́ша. вꙿ сла́вꙋ б҃гꙋ на́шемꙋ. сла́ва и҆ пр^с҇тѣ́й б^д҇цѣ и҆ всѣ́мъ с҃ты́мъ, а҆ми́нь

Житие на св. Онуфрий Vita of St. Onouphrios Житие св. Онуфрия [119–130] (1)

Ѡ҆ рожде́нїи и҆ ѡ҆тро́чествѣ пр^д҇пбнаго о҆нꙋ́фрїѧ Ца́рь нѣ́кїй въ пер'си́дѣ. е҆го́же лѣто̀ писа́тели мнѧ^т҇ и҆ бы́сть всѣ́хъ лѣ́тъ о҆нꙋ́фрїѧ пр^д҇пбнаго се́дмьдесѧ^т҇ поживѣ̀ в'монастырѝ лѣ^т҇ дѣсѧ^т҇, а҆ ше́стьдесѧ^т҇ в пꙋсты́ни

Житие на св. Харалампий Vita of St. Charalampos Житие св. Харлампия [132–174v] (2)

Мц^с҇а ѳеврꙋа́рїѧ въ а҃ д҃нь, Страда́нїе с҃та^г҇ сщ҃енномꙋ́ченика харла́мпїѧ е҆пк^с҇па магни́сїи гра́да. и҆ и̋же сни^м҇ пострада́вшихъ Цр^с҇твꙋющꙋ г^с҇дꙋ на́шемꙋ і҆с҃ꙋ х^с҇ртꙋ̀ скончева́шесѧ твори́маѧ бѣсо^м҇ слꙋ́жба вꙿсѧ́ческиже пре^д҇стои^т҇ о҆деснꙋ́ю пр^с҇то́ла б҃жїѧ молѧ̀ о҆на́съ г^с҇да на́шего і҆с҃а хр^с҇та. е҆мꙋ́же сла́ва и҆ цр^с҇тво. н҃нѣ и҆ пр^с҇но и҆ во́ вѣки вѣко́мъ, а҆ми́нь

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Mixed-content miscellany Сборник със смесено съдържание Сборник смешанного состава

United Kingdom, London, British Library, Additional manuscripts, Add. MS 15715

Contents