Apostle of Manoil

Bg: Маноилов апостол; Ru: Апостол Маноиля

Location	Bulgaria Bulgaria Russia Russia Russia Russia, Sofia, Sofia, St. Peterbourg, St. Peterbourg, , St. Peterbourg, Moscow, SS Cyril and Methodius National Library , SS Cyril and Methodius National Library , Library of the Academy of Sciences, Library of the Academy of Sciences, Library of the Academy of Sciences, Russian State Library. Shelfmark: 499 500 4.5.23
Date	13th c., second half
Material	Parchment, rough and uneven
Extent	21 folios.
Foliation	The modern foliation with Arabic numerals in the middle of the upper margins was made in the 20th century with pencil.
Foliation	The modern foliation with Arabic numerals in the middle of the upper margins was made in the 20th century with pencil.
Collation	The order of the quires described by Conev is wrong. His first quire is actually the third one. His second and third quires were located in the first part of the manuscirpt, while his first quire, containing a Menologion for the end of July and the beginning of August was located close to the end of then big codex. Formula: I^{8 (-1-3-5-6-8)}II^8(-6)III^{8 (-1-2-3-6-7-8)}.
Collation	A bifolio of NBKM 500 seems to be the outer leaves of a quire of 8 folia if we consider the text, herefore probably. Formula: ^{I:8 (-2-3-4-5-6-7)}.
Collation	. Formula: I^8(-1-2-7-8).
Collation	Formula: I^{8 (-1-8)}.
Layout	1 column, 31–34 written lines.
Condition	The manuscript is badly damaged. Only some fragments are preserved. Water was poured on the first folio of NBKM 499 and the right upper corner has been turn off.
Contents	(NBKM 499, 3r,) Деяния на Апостолите 10: 21–33 Acts of the Apostles 10: 21–33 Деяния Апостолов 10: 21–33 (1) (NBKM 499, 3r/v,) Деяния на Апостолите 14: 6–18 Acts of the Apostles 14: 6–18 Деяния Апостолов 14: 6–18 (1) (NBKM 499, 3v + BAN 4. 5. 23 (Syrku 15), 1r,) Деяния на Апостолите 10: 34–39, 39–43 Acts of the Apostles 10: 34–39, 39–43 Деяния Апостолов 10: 34–39, 39–43 (1) (BAN 4. 5. 23 (Syrku 15), 1r/v,) Деяния на Апостолите 10: 44–48, 11: 1–10 Acts of the Apostles 10: 44–48, 11: 1–10 Деяния Апостолов 10: 44–48, 11: 1–10 (1) (BAN 4. 5. 23 (Syrku 15), 1v,) Деяния на Апостолите 12: 1–11 Acts of the Apostles 12: 1–11 Деяния Апостолов 12: 1–11 (1) (BAN 4. 5. 23 (Syrku 15), 1v + NBKM 499, 4r,) Деяния на Апостолите 11: 19–22, 22–30 Acts of the Apostles 11: 19–22, 22–30 Деяния Апостолов 11: 19–22, 22–30 (1) (NBKM 499, 4r,) Деяния на Апостолите 12: 12–17 Acts of the Apostles 12: 12–17 Деяния Апостолов 12: 12–17 (1) (NBKM 499, 4r/v,) Деяния на Апостолите 12: 25–13: 12 Acts of the Apostles 12: 25–13: 12 Деяния Апостолов 12: 25–13: 12 (1) (NBKM 499, 4v,) Деяния на Апостолите 13: 13–17 Acts of the Apostles 13: 13–17 Деяния Апостолов 13: 13–17 (1) неѧ The end of the lection (Act 13: 13–24) is not preserved since the next two folia of the manuscript are missing. The text finishes with из . до (Аct 13: 17). (NBKM 499, 5r,) Деяния на Апостолите 17: 23–27 Acts of the Apostles 17: 23–27 Деяния Апостолов 17: 23–27 (1) сего азь проповѣдаѧ вамь The beginning of the lection Act 17: 19–22 is missing since the previous folio of the manuscript is not preserved. begins from (Act 17: 23) (NBKM 499, 5r,) Деяния на Апостолите 18: 22–28 Acts of the Apostles 18: 22–28 Деяния Апостолов 18: 22–28 (1) (NBKM 499, 5r,) Литургически указания и химнографски начала Liturgical directions and hymnographic incipits Литургические указания и гимнографические инципиты (1) ищи на пасхѫ The expected lection Act 1: 1–12 is not given (NBKM 499, 5r/v,) Деяния на Апостолите 19: 1–4, 6–8 Acts of the Apostles 19: 1–4, 6–8 Деяния Апостолов 19: 1–4, 6–8 (1) (NBKM 499, 5v,) Деяния на Апостолите 20: 7–12 Acts of the Apostles 20: 7–12 Деяния Апостолов 20: 7–12 (1) (NBKM 499, 5v,) Деяния на Апостолите 20: 16–18, 28–31 Acts of the Apostles 20: 16–18, 28–31 Деяния Апостолов 20: 16–18, 28–31 (1) съ слъ. The end of the lection Act 20: 16–18 and 28–36 is missing. The week begins with Sunday. (NBKM, 6r,) Деяния на Апостолите 23: 9–11 Acts of the Apostles 23: 9–11 Деяния Апостолов 23: 9–11 (1) бьіс веплъ многъ The beginning of the original lection Acts 23: 1–11 is missing due to manuscript damage. The text begins with Acts 23: 9 (NBKM 499, 6r,) Деяния на Апостолите 25: 13–19 Acts of the Apostles 25: 13–19 Деяния Апостолов 25: 13–19 (1) (NBKM 499, 6r–7v,) Деяния на Апостолите 27: 1–44, 28: 1 Acts of the Apostles 27: 1–44, 28: 1 Деяния Апостолов 27: 1–44, 28: 1 (1) (NBKM 499, 7v/8v,) Деяния на Апостолите 28: 1–31 Acts of the Apostles 28: 1–31 Деяния Апостолов 28: 1–31 (1) (NBKM 499, 8v/9r,) Инципити на химнографски текстове, Деяния на Апостолите 2: 1–11 incipits of hymnographic texts, Acts of the Apostles 2: 1–11 Инципиты гимнографических текстов, Деяния Апостолов 2: 1–11 (1) (NBKM 499, 9r/v,) Послания на Апостолите. Eф. 5: 8–19 Epistles. E 5: 8–19 Послания Апостолов. Eф. 5: 8–19 (1) Съшествие св. духа иже на апостольі (NBKM 499, 9v/10r,) Послания на Апостолите. Рим. 1: 1–17 Epistles. R 1: 1–17 Послания Апостолов.Рим. 1: 1–17 (1) (NBKM 499, 10r,) Послания на Апостолите. Рим. 1: 18–24 Epistles. R 1: 18–24 Послания Апостолов. Рим. 1: 18–24 (1) (NBKM 499, 10r/v,) Послания на Апостолите. Рим. 1: 28–2: 9 Epistles. R 1: 28–2: 9 Послания Апостолов. Рим. 1: 28–2: 9 (1) (NBKM 499, 10v/11r,) Послания на Апостолите. Рим. 2: 14–21 Epistles. R 2: 14–21 Послания Апостолов. Рим. 2: 14–21 (1) себе не оучиши The end of the lection R 2: 14–28 is missing because of manuscript damage. (NBKM 499, 11r,) Послания на Апостолите. Рим. 3: 7–18 Epistles. R 3: 7–18 Послания Апостолов. Рим. 3: 7–18 (1) вѫ его. что инако и азь грѣшникь The beginning of the lection R 2: 28–3: 18. is missing. The text begins with R 2: 3 (NBKM 499, 11r,) Послания на Апостолите. Рим. 4: 4–12 Epistles. R 4: 4–12 Послания Апостолов. Рим. 4: 4–12 (1) (NBKM 499, 11v,) Послания на Апостолите. Рим. 4: 13–25 Epistles. R 4: 13–25 Послания Апостолов. Рим. 4: 13–25 (1) (NBKM 299, 11v/12r,) Послания на Апостолите. Рим. 5: 10–16 Epistles. R 5: 10–16 Послания Апостолов. Рим. 5: 10–16 (1) (NBKM 499, 12r,) Послания на Апостолите. Рим. 5: 17–6: 2 Epistles. R 5: 17–6: 2 Послания Апостолов. Рим. 5: 17–6: 2 (1) (NBKM 499, 12r/12v,) Послания на Апостолите. Рим. 3: 19–26 Epistles. R 3: 19–26 Послания Апостолов. Рим. 3: 19–26 (1) (NBKM 499, 12v,) Послания на Апостолите. Рим. 2: 10–16 Epistles. R 2: 10–16 Послания Апостолов. Рим. 2: 10–16 (1) (NBKM 499, 12v,) Послания на Апостолите. Рим. 7: 1–7 Epistles. R 7: 1–7 Послания Апостолов. Рим. 7: 1–7 (1) грѣха да не бѫдетъ нѫ грѣха. The end of the lection is missing, as a rule the lection includes R 7: 1–13. Apparently the week begins with Monday again. (Grig. 15.III, 1r,) Послания на Апостолите. 1 Тим. 4: 8–16 Epistles. 1T 4: 8–16 Послания Апостолов. 1Тим. 4: 8–16 (1) (Grig. 15.III, 1r/v) Инципит на четенето за сряда на 26-та седмица след Петдесетница Incipit of the lection for Wednesday of the 26th Week after Pentecost Инципит чтения на среду 26-й недели после Пятидесятницы (1) (Grig. 15.III, 1v,) Инципит на четенето за понеделник на 27–та седмица след Петдесетница Incipit of the lection for Monday of the 27th Week after Pentecost Инципит чтения на понеделник, 27–ой недели после Пятидесетницы (1) (Grig. 15.III, 1v,) Инципит на четенето за вторник на 27–та седмица след Петдесетница Incipit of the lection for Tuesday of the 27th Week after Pentecost Инципит чтения на вторник 27–ой недели после Пятидесетницы (1) (Grig. 15.III, 1v and BAN24.4.7, 1r,) Послания на Апостолите. 1 Тим. 5: 22–23, 1 Тим. 5: 25, 6: 1–2 Epistles of the Apostles. 1 Tim. 5:22–23, 1 Tim. 5:25, 6:1–2 Послания апостольские. 1 Тим. 5:22–23, 1 Тим. 5:25, 6:1–2 (1) (BAN24.4.7, 1r) Послания на Апостолите. 1 Тим. 6: 17–21 Epistles. 1T 6: 17–21 Послания Апостолов. 1Тим. 6: 17–21 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. 2 Тим. 1–9 Epistles. 2T 1–9 Послания Апостолов. 2Тим. 1–9 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. Гал. 5: 22–26, 6: 1–2 Epistles. G 5: 22–26, 6: 1–2 Послания Апостолов. Гал. 5: 22–26, 6: 1–2 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. Еф. 6: 10–17 Epistles. E 6: 10–17 Послания Апостолов. Еф. 6: 10–17 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. 2 Тим. 2: 20–26 Epistles. 2T 2: 20–26 Послания Апостолов. 2Тим. 2: 20–26 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. 2 Тим. 3: 16–17, 4: 1–4 Epistles. 2T 3: 16–17, 4: 1–4 Послания Апостолов. 2Тим. 3: 16–17, 4: 1–4 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. 2 Тим. 4: 9–22 Epistles. 2T 4: 9–22 Послания Апостолов. 2Тим. 4: 9–22 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. Тит 1: 5–16, 2: 1 Epistles. Tt 1: 5–16, 2: 1 Послания Апостолов. Тит. 1: 5–16, 2: 1 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. Тит 1: 5–16, 2: 1–10 Epistles. Tt 1: 5–16, 2: 1–10 Послания Апостолов. Тит. 1: 5–16, 2: 1–10 (1) (BAN24.4.7,) Послания на Апостолите. Еф. 1: 16–23 Epistles. E 1: 16–23 Послания Апостолов. Еф. 1: 16–23 (1) (BAN24.4.7,) Послания на Апостолите. Кол. 1: 12–18 Epistles. Kol 1: 12–18 Послания Апостолов. Кол. 1: 12–18 (1) (BAN24.4.7) Послания на Апостолите. Евр. 3: 15–19 Epistles. H 3: 15–19 Послания Апостолов. Евр. 3: 15–19 (1) (BAN24.4.7, 4,) Послания на Апостолите. Евр. 4: 1–13 Epistles. H 4: 1–13 Послания Апостолов. Евр. 4: 1–13 (1) (BAN24.4.7, 4v and Grig.15. III, 2r,) Послания на Апостолите. Евр. 5: 11–14, 5: 14–6: 8 Epistles. H 5: 11–14, H 5: 14–6: 8 Послания Апостолов. Евр. 5: 11–14, 5: 14–6: 8 (1) (Grig. 15.III, 2r,) Послания на Апостолите. Евр. 7: 1–6 Epistles. H 7: 1–6 Послания Апостолов. Евр. 7: 1–6 (1) (Grig. 15. III, 2 r/v) Послания на Апостолите. Евр. 7: 18–25 Epistles. H 7: 18–25 Послания Апостолов. Евр. 7: 18–25 (1) (Grig. 15. III, 2v,) Послания на Апостолите. Еф. 2: 11–13 Epistles. E 2: 11–13 Послания Апостолов. Еф. 2: 11–13 (1) (Grig. 15. III, 2v,) Послания на Апостолите. Кол. 3: 4–11 Epistles. Kol 3: 4–11 Послания Апостолов. Кол. 3: 4–11 (1) (NBKM 500, 2r, 1–7) Послания на Апостолите. 1 Иоан. 3: 18–22 Epistles. 1J 3: 18–22 Послания Апостолов. 1Ин. 3: 18–22 (1) да моꙗ. не любимь The beginning of the lection 1J 3: 9–22 is missing due to manuscript damage. Since the folio was used for binding of another book, most of the text is illegible. The text begins from 1 J 3: 18 (NBKM 500 2r/2v1,) Послания на Апостолите. 1 Иоан. 3: 21–4: 11 Epistles. 1 J 3: 21–4: 11 Послания Апостолов. 1 Ин. 3: 21–4: 11 (1) (NBKM 500, 2v,) Послания на Апостолите. 1 Иоан. 4: 20–5: 16 Epistles. 1 J 4: 20–5: 16 Послания Апостолов. 1 Ин. 4: 20–5: 16 (1) и дастъ емоуже . The end of the lection 1 J 4: 20–5: 16 is missing due to manuscript damage. (НБКМ 500, 1r1–19) Послания на Апостолите. Иуд. 1: 16–25 Epistles. Jud 1: 16–25 Послания Апостолов. Иуд. 1: 16–25 (1) сѧ лицемь оуспѣха дѣлѣ The beginning of the lection Jud 1: 11–25 is missing (NBKM 500, 1r19–1v1) Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27 Incipits of hymnographic texts, Epistles. R 14: 19–23, 16: 25–27 Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27 (1) (NBKM 500, 1v1–17) Послания на Апостолите. Рим. 13: 11–14: 4 Epistles. R 13: 11–14: 4 Послания Апостолов. Рим. 13: 11–14: 4 (1) (NBKM 500, 1v,) Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Евр. 1: 1–6 Incipits of hymnographic texts, Epistles. H 1: 1–6 Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Евр. 1: 1–6 (1) (NBKM 499, 1r,) Литургически указания и инципити на химнографски текстове и новозаветни четива за подвижните празници през юли (26–31) Liturgical directions and incipits of hymnographic texts and New testament lections for the immobile feasts in July (26–31) Литургические указания и инципиты гимнографических текстов и новозаветных чтений на подвижние празники в июле (26–31) (1) St. John the Strratelates is called воиникъ and not воинъ (NBKM 499, 1r–2v + BAN 4.5.24 (Syrku 16).) Литургически указания, инципити на химнографски текстове и Апостолски четива от за подвижните празниците през август (1–29) Liturgical directions, incipits of hymnographic texts and of Acts of Apostles lections for the immobile feasts in August (1–29) Литургические указания, инципиты гимнографических текстов и Апостольские чтения на подвижные празники в августе (1–29) (1) (NBKM 499 1r/v) Послания на Апостолите. 2 Петр. 1: 10–19 Epistles. 2P 1: 10–19 Послания Апостолов. 2Пет. 1: 10–19 (1) (NBKM 499, 12r/v,) Послания на Апостолите. Рим. 11: 3–?? Epistles. R 11: 3–?? Послания Апостолов. Рим. 11: 3–?? (1) (NBKM 499, 2v,) Послания на Апостолите. Еф. 1: 3–12 Epistles. E 1: 3–12 Послания Апостолов. Еф. 1: 3–12 (1) (65.4. BAN 4.5.24, 1r/v) Послания на Апостолите. Тит 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 Epistles. Tt 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 Послания Апостолов. Тит 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 (1) (BAN 4.5.24, 1v,) Деяния на Апостолите 13: 25–29 Epistles. Acts of the Apostles 13: 25–29 Деяния Апостолов 13: 25–29 (1) (2v) Колофон Colophon Запис (53)
Colophon	попъ маноилъ