Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Liturgical miscellany[Explore contents][View XML source][Search manuscripts][Explore bibliography]

Bg: Богослужебен сборник; Ru: Богослужебный сборник

Location Bulgaria, Sofia, Church-Historical and Archival Institute. Shelfmark: 47
Date 17th c.
Date 15th c.
Material Paper
Material Paper
Extent 114 130 97 folios. Folio dimensions: 140 x 200 mmf.1-130.Written dimensions: 100 x 155 mmf.1-130.Folio dimensions: 140 x 200 mmf.132-228.Written dimensions: 90 x 155 mmf.132-228.
Foliation New foliation
Collation Signatures: Original.
Collation 8 quires.
Collation 6 quires.
Watermarks Unclear
Unclear
Layout 1 column, 19 ruled lines, 19 written lines.
Layout 1 column, 20 ruled lines, 20 written lines.
Binding Consist of wooden panels covered with dark-brown ornamented leather The binding is in poor condition.
Condition The binding is in poor condition.
Condition F. 131 is missing
Contents
(1r–59r) Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября (7)
Мсца ѡктоврїа ѳ҃.і҃. дн҃ь. паметъ прдпбннаго ѡ҃ца начего иѡанна рылскаго пустынно жителю Разума свѣтлости оукрашаетсе оумли его чстаа да спсетъ дш҃е наше: славословїе велико. и ѿпус.
(59r–102r) Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы (3)
Житие и жизнь прдпбнаго ѿца нашего иѡанна , просїав'шаго въ пустынны рылстѣи. и по въсе дн҃їѥ велика сътварающа чюдеса. съписано геѡргїемъ скилицѡм. Сщ҃енное начети повѣданїе слава и чьсть и покланꙗнїе … The Greek original had not been not found yet. There are a plenty of unclear places in the Slavic translation.
(102r–130r) Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко (4)
Въ тьжде дн҃ь слово второе ст҃му иѡанну рылскому Бысть чл҃кь д҃ховнь бл҃говѣрнь и хрстолюбивь блгдтїю и чл҃колюбїемь Г҃а нашего їѵх Ха҃. ему же … вѣкомь. аминь. The Life contains folklore legends and stories.
(132r–185r) Служба на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) Office for St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) Служба св. Иоакиму Осоговскому (Сарандапорскому) (1)
Мсца августа зі҃. еже ѿ ѥдеса прѣнесенїе ст҃го оубруса и ст҃гомчника диомида, и прпдбнаго ѡц҃а нашего иѡакїма сарандапор'скаго Испльнивь гнсѥ еѵглїе прпдобне ꙗко мл҃ищи се ѡ дш҃ахь нш҃їих
(185r–228r) Житие на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) Vita of St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) Житие св. Иоакима Осоговского (1)
ꙗкоже вьпїеть проркь дв҃дь стыи мощи и нѣкако чюд Without beginning and end