Miscellany of services and lives of Bulgarian saints (convolute) Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 20 December 1995 RC-ET47CIAI

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Спространов 1900: 78–80 English Bulgarian Old Slavic Miscellany devoted to a single saint Hagiography Convolute

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany of services and vitae of Bulgarian saints Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 47 99 47 114 New foliation Original Consist of wooden panels covered with dark-brown ornamented leather The binding is in poor condition. f. 47v Да се знае тока четеѡм това слова азь митаръ гецо ѿ сеславски манастиръ и грозданъ ѿ бѡхава гѧкъ у тодора коло иѡви (іѧі2) мтцъ ѡтовриѧ 2ь дн҃ъ f. 92v Писах азь граманикь ѿ село лозен горънио да се зннае тоги беше доуховникь ꙗкимь ѿ софиа таме учеше б҃ь да го простить и вѣчна моу паметь и лека моу прьс҃ть. аминь. и баꙗ сп҃сь ѿ новосельци їѡванъ ѿ доппивръхь и стоянь ѿ чолопечоне ва҃то #з҃р҃о҃ѳ҃. The manuscript contains 5 texts Bulgarian Bulgarian 1r–59r Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October Other Bulgarian Bulgarian Мсца ѡктоврїа ѳ҃.і҃. дн҃ь. паметъ прдпбннаго ѡ҃ца начего иѡанна рылскаго пустынно жителю Разума свѣтлости оукрашаетсе оумли его чстаа да спсетъ дш҃е наше: славословїе велико. и ѿпус. 59r–102r Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы George Skylitzes The Greek original had not been not found yet. There are a plenty of unclear places in the Slavic translation. Bulgarian Middle Bulgarian The text has only one redaction in the Slavic tradition. Житие и жизнь прдпбнаго ѿца нашего иѡанна , просїав'шаго въ пустынны рылстѣи. и по въсе дн҃їѥ велика сътварающа чюдеса. съписано геѡргїемъ скилицѡм. Сщ҃енное начети повѣданїе слава и чьсть и покланꙗнїе 102r–130r Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко The Life contains folklore legends and stories. Bulgarian Bulgarian Bulgarian Pre-Metaphrastic redaction Въ тьжде дн҃ь слово второе ст҃му иѡанну рылскому Бысть чл҃кь д҃ховнь бл҃говѣрнь и хрстолюбивь блгдтїю и чл҃колюбїемь Г҃а нашего їѵх Ха҃. ему же вѣкомь. аминь. 132r–185r Служба на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) Office for St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) Служба св. Иоакиму Осоговскому (Сарандапорскому) 1 August Bulgarian Bulgarian Bulgarian Мсца августа зі҃. еже ѿ ѥдеса прѣнесенїе ст҃го оубруса и ст҃гомчника диомида, и прпдбнаго ѡц҃а нашего иѡакїма сарандапор'скаго Испльнивь гнсѥ еѵглїе прпдобне ꙗко мл҃ищи се ѡ дш҃ахь нш҃їих 185r–228r Житие на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) Vita of St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) Житие св. Иоакима Осоговского Without beginning and end Bulgarian Bulgarian Bulgarian ꙗкоже вьпїеть проркь дв҃дь стыи мощи и нѣкако чюд German monastery "St. John of Rila" (Sofia region). Спространов 1900: 80 Paper Unclear 130 200 140 155 100 8 quires f. 131 is missing Light brown f. 1r f. 102r Simple red initials f. 1rrectangular headpiece with geometric-floral ornaments ff. 1–130 anonymous Semiuncial (Sredna gora type) Two jers orthography Калайджиева 1976: No 234 17th c. Спространов 1900: 80 Paper Unclear 97 132–228 200 140 155 90 6 quires ff. 132–228 anonymous (2) One (small) jer orthography Калайджиева 1976: No 234 15th c. Спространов 1900: 80