Miscellany of Daniil Etropolski No. 100

Bg: Даниилов сборник №100; Ru: Сборник Даниила Етропольского №100

(No. 677 NBKM – Sofia); one translation may be, but two redactions (?). Another copies, concordant to this copy: No. 149 NB – Wien; No. 433 NBKM – Sofia, etc. Bibl. parallel Is 24.1–27.13. Story about the incest

(f. 37r–37v) Притча за овошката Parable about the fruit tree Притча о ??? (8)

Слово ѡ овошку ѿ іеѵ^глїа. Бѣше ч҃лкь имѣе виногра^д. и въ виногра^д имѣше овощку. прихож^даше кь виноградару господарь. не обратит се кь г҃у въ ц҃рковь на м҃лтву. поринеть его дїаволь идеже ѥ^с скрежеть зоубо^м и плачь неоутѣши^м. Other copies: No. 149 NB – Wien, No. 433, NBKM – Sofia; similar text (may be another redaction) in No. 677 NBKM – Sofia.

(ff. 37v–38v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ как Сара учеше Авраам Series of stories about Abraham. About how Sarah instructed Abraham Цикл повестей об Аврааме. Как Сара утешила Авраама (8)

Слово како оучаше Сарра мужа свое^г Авраама Р^че Сарра кь Аврааму моужу своему. азь състара^х се безчедна. поими рабу нашу Агару, еда како сътвориши плодь и нарекут се измаилтѣне. татаре, и агарѣне, и саракине, и аравити. понеже оумножут се въ аравїтскои горѣ. The same work in No. 149, 54r–55r; No. 433, 33v–34v

(ff. 38v–40r) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке (13)

Слово о ісаака Тако въсхрани Авраамь Ісаака с҃на своего. и҃і, лѣ^т. и ре^ч г҃ь кь Аврааму. поими с҃на своего Їсаака. також^де ісаавь лакомство^м, изгубивь себѣ чъсть. и себѣ изгоуби. б҃у же нашему слава въ вѣкы, аминь. The same work in No. 433, 34v–36v; No. 149, 55r–57r

(f. 40r–40v) Разказ за пророк Самуил Story about the prophet Samuel Повесть о пророке Самуиле (7)

Слово Самоила пр^ѡрка. Навъходоносору ц҃ру, цр^ствующу въ Вавѵлонѣ. видѣ сънь и забы^с его како видѣ его. и събыше ^с рѣчїи пр^ѡрка Самоила. тогда ѡтроци рѣше. дѣла въса г҃а поите и прѣвъзносите х҃а въ въсе вѣкы. The same work in No. 149, 57r–58r; No. 433, 36v–37v

(ff. 40v–42v) Разказ за Мелхиседек Story about Melchizedek Повесть о Милхеседеке (7)

Слово за Мелхыседека. Бѣше мелхыседеь. наричет се безьроднь и безьродителнь, и възлюблѥнникь б҃жїи. ѿць его наричет се Оседекь. и пакы бл^сви Авраамь мелхысе^дка, и бы^с іереи, и ц҃ръ въ Ѳаворсцѣи пустыни. и възврати се Авраамь въ до^м свои. славе б҃а о Мелхысе^дцѣ.

(ff. 42v–45v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама (12)

Слово ѡ с҃тѣи тр^оици. Авраамь имѣше въ ср^дци свое^м гостолюбїе. и не хотѣше ꙗсти хлѣнбь въ дому своемь The same work in No. 149, 60v–65r; No. 433, 40r–44v. Without end.

(ff. 46r–49r) Поучение за душевните разбори от Йоан Златоуст John Chrysostom’s Sermon on sin and forgiveness Поучение Иоанна Златоуста о прощении грехов (3)

себѣ грамаду кладеще. а н҃нѣ осуждающе. блюдѣте да не тако прѣбори^т на^с. ср^дца наша пїанство, и хора и игры. р^че бо еи, оумнѡжу печаль твою и стенаниѥ, и моужь твои тобою да обла^даеть. ꙗко моужьска глава х҃ъ ѥ^с. а женѣ моужь глава е^с. Without beginning

(ff. 49r–50v) Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ (14)

Ука^з за г҃а н҃шего І҃с Х^са како бы^с. М^сца мартїа. з҃і, д҃нь въскрѣси г҃ь гостѣ своего Лазара. да попереть сѣме Авраамлѥ. и ѿ ны^х зачеу се невѣ ны^х езыци. This copy has a specific structure: text divides into two parts; this is one part; another part of the same text is on f.61r; similar copies: No. 149 NB – Wien, No. 433, NBKM – Sofia Милтенова 1986: 20–44

(ff. 50v–54v) Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник (19)

Каинь ег^да оубыть брата своего. пръво ѿ б҃а ѿвръже се. второ ѡ$т҃ца опечали. аще хоще^т и въсе дрѣву пожежеть. аще огниву прахънь не буде^т, не вънемет се. того ра^д по добро е^с еже въпрашати.

(ff. 54v–56v) Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах (9)

Ука^з за въсе съсуды ц҃рковные. о въпросѣ^х и ѡ ѿвѣтѣ^х Ръци ми что е^с еп^скпь. что ли ѥ^с калог е^р. что ли е^с по^п. идущи прѣ^д попѡ^м. тог^да и стѣгови покрывци на^д с҃ты^х дарѡ^в покрываю^т тѣло г^да нашего І҃с Х҃а. тому сла^в. и дръжава въ вѣки, аминь. Милтенова 2004: 298–299

(ff. 57r–59v) Сказание за Сивила Story about Sibyl Сказание о сивилле (7)

Сло^в о Сивилѣ. Д҃вдъ ц҃ръ и п҃р^оркь г҃нъ имаше похо^т велику в себѣ. и ег^да сѣ^дше исхож^даше сила его, крьвь ꙗко и вод^а потечеть. и въсу землю поꙗду^т. и погыбну^т ѿ ч҃лка имене^м арч҃ггловѣмь Михаи^л. The heading is written on the margin. Милтенова 1984: 44–72

(ff. 60v–61r) Разказ за произхода на самодивата Story about the origin of samodiva Повесть о происхождении русалки (5)

Слово како заче се самовїла Бѣше ц҃рь Алеѯандрь великъ па^ч въсѣ^и ц҃реи. с҃нъ Филипуса ц҃ра. въсѣ^х цр^ства прѣетъ. ѡ друѕи, многа су^т писанїа о нѥи. нъ нѣсмь праздень. понѥже ѥ^с проклета. Bulgarian work, composed in the 13th –14th c.

(f. 60v) Описание на магическа практика за усвояване на грамотност Magic prescription for those who learn with difficulty Описание ворожбы за имеющего трудности в учебе (3)

Ег^да оучи^т кто книгу и не може^т прѣемати. Възми кинаварь. и напиши кр^сть на с҃тѣ^м блю^дцѣ. а въ не^длю изѣж^дь да видишь. Милтенова 1990

(f. 61r–61v) Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ (14)

Прѣстоль на земли колико е^с. Въ мѣсто .в҃і. ап^сль. а҃, прѣсто^л въ мѣсто с҃тго ап^сла Петра. индіанинь голубь ѥ^с. евреинь ꙗзвець ѥ^с. егѵптѣнинь козель ѥ^с. хунавь заець ѥ^с. This is the copy of second part of Razumnik-Ukaz: "Прѣстоль на земи колико ѥсть and Како чѧсти ѫзикъ. Митенова 1986б: 20–44

(ff. 61v–67r) Въпроси и отговори. Разумник, 1 Erotapokriseis. Razumnik, 1 Вопросы и ответы. Разумник, 1 (4)

Сло^в о земли. Въпро^с. ръци ми о земли како ѥ^с землꙗ. ратаи оре^т и хранить попа и воиника. воиникъ блюдеть попа и ратаа. тѣми трими б҃ъ хранить въ^с свѣ^т. Version B.III. This is the same work named "Story of Matthew" in N 433, 68v–75v; No. 149, 84v–88v (with disorder of folia) Милтенова 2004: 283–286

(f. 67r–67v) Въпроси и отговори. Разумник, 2 Erotapokriseis. Razumnik, 2 Вопросы и ответы. Разумник, 2 (4)

Сло^в ст҃го ѡ҃ца н҃шего Григорїа б҃гослова. съборни^к с҃тму Василїю. Въпро^с. ког^да сътвори б҃ъ Адама въ кои д҃нь м^сца. Въпро^с. где сѣде Ада^м изьшъде из раꙗ. ѿвѣ^т. въ земли Мадїамѣ. Version B.III. The same text in No. 433, 75v–76r; No. 149, 88v–91v (with disorder of folia). Милтенова 2004: 283–286

(ff. 67v–68r) Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема (9)

Слово како осоуди жена Ефрема. Ефре^м бѣше въ пустыни. ꙗко прїеть б҃лгодѣть ѿ б҃а. слыша Ефре^м таковые рѣчи въ мирѣ и оубоꙗ се въниде въ пустыню.

(f. 68r–68v) Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия (12)

Слово како исписа се еѵ^глїе. Егда распеху жидове г҃а. пое^т Іѡ^ань с҃тую б҃цу въ дом^м свои. и Лоука наре^че се пръвыи зографь на земли. This is the second variant of the article. Text corresponds with second variant of Story how Psalter was in the sea

(ff. 68v–69r) Разказ за Псалтира как беше в морето Story about how the Psalter was found in the sea Повесть о Псалтыри како была в море обретена (5)

Сло^в како бы^с ѱальты^р въ мори. Написа Д҃в^дь ѱсалты^р ꙗко^ж обѣща се г҃ви. и сътвори ѱалмы, р҃м҃е. тако и тгые рыби оутвръдише новыи завѣть, с҃псенїе хр^стїанѡ^м, и просвѣщенїе миру. This copy contains second variant of the text like a separate article; earliest variant is combined with apocryphal story about David; first variant of the text like a separate article is included in No. 677 NBKM – Sofia, 15th c. etc. Other copies: No. 149 NB – Wien, No. 433 – NBKM, etc.

(ff. 69r–70r) Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах (7)

Сло^в ѿкръвенїе с҃тые б҃це. въпрошенїе о .з҃. грѣ^х. Поклониши колѣнѣ прч^стаа. пом҃ли се къ г҃у. б҃у. г҃лѥ г҃и пом҃луи ме. и не по^дбаеть иному въсклонити се. нъ тъкмо їереѡ^м и чръноризце^м. This is the short variant of the article, probably a Slavic revision

(ff. 70r–73v) Въпроси и отговори на Григорий за литургията Erotapokriseis by Gregory on the liturgy Вопросы и ответы Григория о литургии (3)

Сло^в с҃тго Грїгорїа о л^тургїи. нѣкое^м срацинина въпрошенїи како е^с. Чо ѥ^с ц҃ркви б҃а живаго. Григорїе р^че. на камени съз^да б҃ь ц҃рковь. тог^да же възеше ^се дари въсе. и възнесоше ^с къ нб^сному о҃цу б҃у въседръжителю. ему же сла^в съ с҃номь и съ д҃хо^м и съ въсѣми с҃тїими его въ безконъчные вѣкы вѣко^м аминь. Милтенова 2004: 295–296

(ff. 73v–79r) Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово (10)

Сло^в въскрѣшенїие Варухово егда послань бы^с а҃ггль въ с҃тую гору нарицаемую Сїѡ^н. плака се ѿ плѣненїе Іер^слиму о҃че бл^сви. Егда плѣни Навъходоносорь царь Іер^слимь. и обрати Вавѵлонь. се азь Варухь немлъчно г҃ла^х. да скаже^т с҃нѡ^м ч҃лчьскы^м ꙗже слыша и видѣ въса таинаа ему же ѿкры се. б҃у же нашему слава въ вѣкы аминь. The same text in No. 149, 99r–107r; No. 433, 84v–93r.Gaylord 1984

(ff. 79r–84r) Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы (8)

Слово Анастасїю чръноризицу, како възведена бысть на н҃бси. Азь Анастасїа чрънори^зца повелѣнїемь г҃ни^м възведе ме аг҃глъ на нб҃са, видѣти ми въса биваемаа. да подвизаите се и вы братїа да не вънидете въ моукы. еже сказа^х вамь. и ничтожени на полѕу будеть. въ непрѣходимыи вѣкь. б҃у же нашему слава въ вѣкы аминь. The copy contains the second Slavic revision; other copies: No. 433, 93r–101r; No. 149 107r–113r

(ff. 84r–87v) Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом (7)

Сло^в о прѣпрѣни антїхристовѣ съ г҃мь наши^м І҃с Х҃ѡ. оче б҃лви. Х҃у приближившу се на гору масличную. и р^че кь оученикѡ^м свои^м. постим се , м҃, д҃нїи. и Іѡаннь еже ме кр^сти. и Илїа и Ено^х. ꙗже су^т съмрьти въкусили. и тамо те дїаволе погубеть. б҃у же нашем^у сла^в въ вѣ^к ами^н.

(ff. 87v–95v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама (12)

Сло^в о праведнаго Авраама егда прїиде къ нему архаг҃гль Михаиль. о҃че бл^сви. Вънѥг^да скончаше ^с д҃нїе Аврааму прѣставити се ему на н҃бо. р^че г҃ь кь архг҃глу Гаврїилу и Михаилу. и възнесоше д҃шу его на н҃бси на покои вѣчныи г҃у б҃у. славеще вышнꙗго б҃а. погребе же Авраама Исаакь о҃ца своего близь м҃терь свою. въ славу о҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. н҃нꙗ и пр^с. The copy coincides with the text in MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c.; other copies: No. 149 NB – Wien, No. 433 HBKM etc.

(ff. 95v–102r) Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму (9)

Протлъкованїе о Адамѣ, и о б҃гословци. четет се на Пасху. о҃че бл^сви. Възыде г҃ь на гору Елеѡ^нскую съ оученикы своими. и р^че имь г҃лѥ. се азь ѿхож^ду ѿ ва^с на н҃бо. въ недѣлю боудеть въскр҃сенїе въ с҃тую пасху. тако съ б҃го^м боудемь. и съ аг҃глы с҃тими. славеще прѣс҃тую тр^оицу. о҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. н҃нꙗ и пр^сно и въ вѣкы вѣ^к.

(ff. 102r–109v) Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии (7)

Слово с҃того ѡ҃ца н҃шего Агапїа. о҃че бл^сви. Агапїе ѿць нашь. измлада дачеть боꙗти се б҃а. и заповѣди его послушати. и блажены Агапїе прѣбы^с въ хлѣвинѣ .҃м. лѣ^т. и сконча животь свои о оукросѣ еже му да^с Илїа въ раи. и тако прѣда^с д҃хъ свои г҃ви.

(ff. 109v–114v) Поучение за бързопреминаващия живот и за бъдещия съд на отец Ефрем Sermon by Father Ephrem on the transience of life and on the Last Judgment Получение отца Ефрема о быстротечности жизни сей и о Последнем Суде (3)

Сло^в с҃тго о҃ца нашего Ефрема, о скороминующи^х житїи, и о гръдѣ^м судѣ. Дроуѕїи и братїа. еже мыслите въ цр^ство б҃жїе вънити. то да не прилѣпит се сеи жизны ѕѣло. мы же неослабно м҃лѥще ^с б҃у. и рекуще. ѿвръзи на^м мл^сть свою. ты бо еси творць и б҃ь на^м. н҃нꙗ и пр^сно и въ вѣкы вѣко^м.

(ff. 114r–117r) Поучение за покаянието от Ефрем Сирин Sermon on penance by Ephrem the Syrian Слово о покаянии Ефрема Сирина (4)

Сло^в с҃тго о҃ца наше^г Ефрема о покаанїи д҃ши. Слыши^м братїе б҃лженнаго Дв^да въ ѱалы^р г҃люща. съи д҃нъ иже сътвори г҃ь. зато оубои се брате. оустрашенїе моуку вѣчную. и прѣстанемь роугающе се. б҃у же нашему слава въ вѣкы аминь.

(ff. 117v–119v) Поучение за този свят и за страшния съд Sermon about this world and the Last Judgment Слово об этом свете и о Страшном Суде (5)

Сло^в о семь свѣтѣ и о соудѣ. Молѥ се г҃ви д҃нь и нощь. причетень ѥ^с раю. а не твореи волю его, причетеньѥ^с огню вѣчному слышите братїа. иже хранить заповѣди сїе, то не имать помѣнованїа въ цр^ствїи нб^снѣ^м. ни оуслышить. гла^с х҃вь. егда въззоветь праведникы въ жизню вѣчную. а грѣшникы въ моу^чку вѣ^чную. б҃у же нашему слава въ вѣкы, ами^н. The earliest copy is in MS No. 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, 71v–74r; No. 309 NBKM – Sofia, 118r–121r, No. 17 Dujčev coll. CSBS – Sofia etc. The same text in: No. 149, 156r–158v; No. 433, 147r–149v. Горский, Невоструев 1859 Гранстрем 1980; Veder 1981; Милтенова 1986в

(ff. 119v–123v) Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии (8)

Слово о покаанїи д҃ши, о҃че бл^сви. Покаи се д҃ше моа грѣшнаа. оскврънши се въсѣми нечистотами. вънѥтрьными и вънѣшными. идеже въси аг҃глы. прѣстолы г^сподства. начела и власти. херувїими и серафїими. въсе слугы б҃жїе бесплътные. пр^сно б҃а безпокоа славити. ѿца и с҃на и с҃тго д҃ха. н҃нꙗ и пр^сно. Earliest copy is included in No. 34 Synai mon., 12th–13th c.; another copies: No. 677 NBKM – Sofia, 100r–102r etc.

(ff. 123v–125r) Поучение преди причастие от Климент Охридски Sermon before receiving holy communion by Clement of Ohrid Поучение перед причастием Климента Охридского (3)

Пѡ^дбно ѥ^с на^м братїе прилежно испытавше дръжати, како по образу б҃жїю съз^дани быхѡ^м. любовїю чистою . четуще другь дроуга бо^лше себѣ. твореще тако приступимь единого б҃а славеще въ трѣ^х ѥ^сствѣ^х. о҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и пр^сно и въ вѣкы. One of rare copies; the text is concordant with earliest copy. Without title. The concordance with No. 149 ends. Климент Охридски

(ff. 125r–126r) Поучение за четенето на книги от Изборника Sermon about how to read books from the Izbornik Поучение како читать Изборник (2)

Изборникь нѣкоего чръноризца. сло^в о кніга^х. Добро ѥ^с братїе прочитанїе. паче въсакому хр^стїанину. р^че бо. б҃лжени испытающеи свѣ^днїа его въсѣ^м ср^дце^м възьщуть его. да вѣчные жизны до^сины боуде^м. о Х҃ѣ І҃сѣ г҃и нашемь. ему ^ж слава съ о҃цемь и д҃хо^м. н҃нꙗ и пр^сно и въ вѣкы вѣкѡ^м, аминь. This copy is concordant with earliest text in the Izbornik 1076. The concordance with No. 433 ends at this point. Veder 1986; Ангелов 1979; Милтенова 1986: 114–125

(ff. 126r–127v) Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии (7)

М^сца декеврїа .ѕ҃. чю^д с҃тго о҃ца нашего Никола, архїеп^скпа мѵриликїискаго и чюдотворца. како избави Димитрїа нѣкоего ѿ потоплѥнїа морскаго. Добро ѥ^с на^м писанїе б҃жїе проповѣдат братїе. поминающе пр^ѡрчьскыи онь гла^с, и славлꙗху пѣсньми избранника с҃тго Николы творещаго такова чюдеса. б҃у же нашего слава въ вѣкы. ами^н.

(ff. 127v–130r) Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы (13)

Чйи^до с҃тго ѡ҃ца наше^г Николы о Агрипѣ. чюдо, в҃. Агрипь нѣкто имене^м. живыи въ странѣ антїѡхїистѣи. близь срацины. бѣше богатъ ѕѣло. аз же въ оужасѣ бы^х и видѣ^х поставлꙗющаго ме избранника б҃жіа и заступника с҃тго Николи помагающаго ми. б҃у же нашему слава въ вѣкы аминь.

(ff. 130r–132v) Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за килима Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the carpet Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о ковре (2)

Чюдо, г҃. с҃тго Николы о ковери. …ѥже оубо слышахѡ^м ст҃го д҃ха пр^ѡрко^м. … ща. ꙗко же желаеть на источникы водные елень тако въжеда тебѣ д҃ша моа б҃е. и полоучи помощь ѿ с҃тго въ вѣрѣ. о҃че ч^стныи с҃те Николае. не забоуди рабь свои^х творещи^х ти съ вѣрою паметь. б҃у же нашему слава въ вѣкы ами^н.

(f. 131v) Разказ за пренасяне на мощите на св. Николай Мирликийски Story about the transfer of the relics of St. Nicholas of Myra Повесть о перенесении мощей св. Николая Мирликийкого (2)

Сло^в с҃тго Николы. како прѣнесено бысть тѣло его ѿ Мирликію въ баръ. Въ хилꙗдо и осемьстоти^н и се^дмьдесетое лѣто ѿ въплъщенїе г҃а н҃шего І҃с Х҃а ꙗвленїе самого г҃а. и великаго іерарха и чюдотворца х҃ва Николи. о҃ца нашего. по въсѣ^х страна^х. не тъкмо въ хр^стїанѣ^х. нъ и въ езыцѣ^х не вѣрны^х. б҃у же н҃шему сла^в въ вѣкы.

(ff. 132v–133r) Житие на св. Николай Мирликийски от Пролога Vita of St. Nicholas of Myra from the Synaxarion Житие св. Николая Мирликийского, проложное (1)

Проло^г с҃тму Николѣ. декеврїа .ѕ҃. д҃нь. Въ ц҃р^ство великаго Константіна ц҃ра. бы^с великыи архїереи и чю^дтворць х҃вь. и ина многа чюдеса сътворивь. съ миромь кь б҃у отиде его ^ж из млада възлюби.

(f. 133r) Колофон Colophon Запис (53)

Location	Serbia, Belgrade, Serbian Orthodox Church Museum, R. Gruijć. Shelfmark: 100
Date	1628
Extent	134 folios. Folio dimensions: 135 x 200 mm.
Collation	17 quires. Formula: I⁸–XVI⁸XVII⁶.
Watermarks	None
Contents	(ff. 1r–15v) Физиолог Physiologos Физиолог (13) Слово ѡ въсѣх вещеи ходещихъ и летещи^х The copy represents first group of the second Physiologus's translation in South Slavic literature; other similar copies: No. 149 NB – Wien, 16th c.; No. 433 NBKM – Sofia, second half of the 16th c. Стойкова 1994: 53–54, 70–71 (f. 1r–1v) Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве (9) Слово за лъва о ц҃ри ѕвѣрстѣ^м. фисиолѡгь р^ече ѡ лъвѣ. о҃че бл^сви Лъвь ѥ^с имѣе дѣла велика три. къ с҃тѣи тр^оици примолѥнь. лъво^в ѥ^с пръво дѣло. егда раж^даеть лъвица. (f. 2r–2v) Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре (10) Сло^в о зебри, еже зовет се дропось Есть зъбрь великь ѕвѣрь ѿ ѕвѣреи (ff. 2v–3v) Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне (11) Сло^в о слонѣ Есть бо ѕвѣрь имене^м слонь, вели^к ѕѣло. (ff. 3v–4r) Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене (11) Словѡ о рогача сирѣ^ч елень. Елень ѥ^с имѣе лѣпотꙋ възорѡ^м дивїе^м. (f. 4r–4v) Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке (11) Слово за ендропа. иже въ моры. Есть ендропь сыи иже въ мори. ꙗ^к и фарїа ѥсть ѿпрѣди. (ff. 4v–5r) Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле (12) Слово за орла. Есть орель ц҃рь летещи^м веще^м въсѣмь. орель добрѣ ѥ^с за .р҃. лѣ^т. (ff. 5r–6r) Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике (8) Слово за віпа, како ѥ^с житїе сего. Випь ѥ^с многознающи лоукавство ѿ въсѣ^х вещеи. по хръло и по велико томꙋ ѥ^с дѣло. (ff. 6r–7r) Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле (12) Слово за детла, како живеть. Есть бо детель чедолюбива птица и шарена паче въсѣхь вещеи. (f. 7r) Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде (10) Слово за поупꙋнꙗка и о чедѣ его. Попоунй акь ѥ^с пъстра птица. завивающи гнѣз^до. изводи^т птенце свое. (f. 7r–7v) Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте (9) Слово за щръка. имене^м пеларъ. Есть щрькь рекше пеларгось. чедолюбень мнѡ^г. (ff. 7v–8r) Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке (12) сло^в ꙁа еребицꙋ еребица е многочедна вещь (f. 8r–8v) Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице (9) Слово за грълицꙋ како живе^т. Грълица ѥ^с любезна о мꙋжи. ходита заедно и строета гнѣз^до себѣ. (ff. 8v–9r) Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе (10) Слово за голꙋба. Голꙋбь ѥ^с добрѣиши въсѣ^х птиць. въси заедно лѣтають. (f. 9r–9v) Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке (13) Сло^в за влъка како живеть. Влъкь ѥ^с похватливь ѕвѣрь. да аще не обрещеть мръшꙋ. (ff. 9v–10r) Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле (10) Сло^в за жерава како съблюдет се и блюдет се. Жеравь бо ѥ^с многогласна птица. събырающим се кь ве^чрꙋ егда боудеть имь спати. (f. 10r–10v) Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже (11) Слово за хинеа како живеть. Хинеи ѥ^с въ море. не има^т нозѣ ни перїа. (ff. 10v–11r) Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее (13) Слово о змїи како ѥ^с житїе еи. Змїа е^с люта вѣ^щ паче въсѣ^х вещеи. (f. 11r–11v) Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле (6) Слово за вола каковь е^с. Воль ѥ^с на слꙋжбꙋ ч҃лко^м. въ ср^дци своѥ^м безлобна вещь. (ff. 11v–12r) Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге (9) Сло^в за инорога. Инорогь ѕвѣрь е^с, имать тѣло велико ѕѣло. (f. 12r–12v) Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине (11) Сло^в за паꙋна како^в ѥ^с. Паоунь ѥ^с прѣкрасна вещь. паче въсѣ^х вещеи. (f. 12v) Физиолог. За грипса Physiologos. About the griffin Физиолог. О грифе (3) Слово о гриѱосѣ како животꙋеть. Грипсось ѥ^с велеи въсѣ^х птищеи летещи^х. тамо бо е^с въ іѡны земли. (ff. 13r–14r) Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде (10) Сло^в о аспидѣ. Аспидь ѥ^с имѣе лѣпотꙋ дивнꙋ. и прѣбываеть мꙋжьско на въстоцѣ. (f. 14r–14v) Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе (13) Сло^в о лисицѣ. Притча о лисицѣ како живеть. лисица ѥ^с мнѡ^гтехнита ве^щ. (ff. 14v–15r) Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке (11) Слово о ластовици. Ластовица ѥ^с незлобива птица. прѣбывает же поль годище въ пꙋстыню. (f. 15r–15v) Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе (9) Слово о жабы соушебнои и воднои. Жаба соушебна ѥ^с. соушещи се на сл҃нци. (f. 15v) Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле (6) Сло^в о пчелѣ. Пчела ѥ^с. ре^ч бо Езыкїиль пр^ѡркь. даже двѣры не затворет се, и вънѣꙋдꙋ останеши. (ff. 15v–20v) Поучение на баща към сина си (Поучение на Спанеас) Instructions of a father to his son (Spaneas) Поучение отца сыну (Поучение Спанеаса) (3) Жалость праведнаго Спанеа. како ꙋчаше съ жалостїю с҃на своего Чедо мое любимое. чедо мое ср^дчное. косты мое^ж и тѣло ѿ тѣла моего б҃лгь гп^сдарь д҃ши е^с добро и тѣлꙋ. своима роукама съ водꙋ да и^х оугасиши да не горꙋ^т. нъ помѣни мое рѣчи. надѣи се на б҃а да озлосръдиши се. въ вѣкы вѣкѡ^м, аминь. Other copies: No. 29 Savina mon., No. 149 NB – Wien; (Jagić 1892); other translation (Радојчић 1967). Folia appear to be missing in No. 433 on this place. (ff. 20v–28r) Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве (15) Слово о Адамѣ и о Еввѣ ѿ зачела и до съвръшениа како бъість Бѣше Ада^м въ раи прѣж^де съгрѣшениа. и въса имѣше въ волю свою. и въса въ волю его хож^дахꙋ. и въсе по чинꙋ ꙗко же аг҃глы веселим се съ праве^дными д҃шами. тог^да ар҃хг҃гль Іѡиль прослави б҃а г҃лѥ. с҃ть с҃ть с҃ть аллїлуїа. ꙋ҃ть г҃ь исплънь н҃бо и землю славы его. The copy represents earliest translation. (ff. 28r–30v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама (13) Слово о праведнаго Авраама Авраамь роди се въ три тысꙋщное и, т҃. лѣ^т по Адамѣ. бѣше бо Авраа^м един ѿ вѣрꙋющаго въ идѡлы с҃нъ Ѳарѡ^в. и повелѣ ц҃рь дати ему имѣны мнѡгаа. скѡто злато и сребро. и сътвори Авраама дрꙋга и оучителꙗ себѣ. б҃ꙋ же слава въса сътворшому въ вѣкы. аминь. The copy represents first translation; other copies: No. 149 NB – Wien, No. 433 NBKM – Sofia, No. 794 Troice-Serg. lavra RGB – Moskva, No. 738 NB – Belgrade, No. 326 NBKM – Sofia etc. (ff. 30v–32r) Поучение на апостол Павел за смирението Sermon of Paul the Apostle on humility Поучение апостола Павла о смирении (3) Сло^в с҃тго а҃пла Павла о смѣренїи. Братїе, ничтоже цвѣте прѣди развѣ прѣзрѣнїе. любве много съгрѣшаемь на въсе д҃ни и часы. тѣ^х бо очи к тому свѣта не видеть, нъ плачь безконъчныи. и рыданїе ѿ н҃ны и до вѣка. б҃у же нашему слава въ вѣкы, аминь. The same work in No. 149, 44v–47r; No. 433, 23v–26r. The heading is written on the margin (ff. 32r–37r) Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении (14) Слово ст҃го Іѡнна Зла^тустаго, о пр^орка Ісаїю и о послѣдне^м врѣмени, и ѡ кающих се. Кто не дивит се, и кто не чюдит се о семь вѣцѣ. како оуставлѥна соу^т врѣмена сїа. злоумноженїе грѣ^х наши^х. разумѣите ꙗко скончанїе вѣка ѥ^с. нъ сътворите плѡ^д до^синь покаанїа. не въз^движите роукы на неправ^ду. ни очима прозираите, да не обреще^т ва^с съмрь^т въ то^м. б҃у же нашему слава въ вѣкы ами^н. This sermon is similar to another text under title
Quote	Слово о доушевьнъіихъ разборѣхъ
Colophon	Исписах азъ мнѡг҃огрѣшныи Данїил іеромонах сїю книгу зовома четеня. кѵр Сѣру попу с҃ну ѿ Глождане на рѣцѣ Вить въ лѣт ѿ създанїа Адамова ҂з҃р҃л҃ѕ. 7136 = 1628