Article titles

Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина [1r–4v] (5)

М^сца то^го^жде. в҃. с҃тыи^х. м^чны^к кѵприана. и ѹстини.

Канон за св. Ананий Canon for St. Ananias Канон св. Ананию (1)

два канѡ^н ап^слѹ. имыи краѥгране^с сице. Анании сла^в прославит' се гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірмо^с. Водоу прошь^д ꙗко по су^х Ѿврьзѣ оуста похвалнаꙗ. уꙗснимь ѥзыкь вь паме^т все вѣрныи

Канон за св. Роман Сладкопевец Canon for St. Romanos the Melode Канон св. Роману Сладкопевцу (1)

дроу^гканѡ^н прѣпо^дбномоу гла^с .ѕ҃. пѣ^с .а҃. їрм^с Ꙗко по соу^х ходивь Свѣтовидениѥ луче. ѿ н҃бсь ньмь низьпошли

Служба за св. Дионисий Ареопагит Office for St. Dionysios the Areopagite Служба св. Дионисию Ареопагиту [4v–8v] (1)

М^сца того^ж .г҃. дь҃ ст҃го свщ҃нно м^чнка Диѡнисиꙗ Ареѡпагита.

Канон за св. Дионисий Ареопагит Canon for St. Dionysios the Areopagite Канон св. Дионисию Ареопагиту (1)

гла^с. и҃. пѣ^с .а҃. ірмѡ^с Водоу прошь^д ꙗко по су^х Павломь всеч^стнымь наоучень. нб҃ны^х Диѡнисиѥ

Служба за св. Йеротей Атински Office for St. Hierotheos of Athens Служба св. Иерофею Афинскому [8v–11r] (1)

М^сца того^д. д҃. ст҃го св҃щномь^чыка Ѥротѣꙗ.

Канон за св. Йеротей Атински Canon for St. Hierotheos of Athens Канон св. Иерофею Афинскому (1)

гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірмо^с Водоу прошь^д ꙗко по сѹ^х Д҃хомь движими ꙗвьствьно Павловь ѥзыкь

Служба за св. Харитина Office for St. Charitina Служба св. Харитине [11r–14r] (1)

М^сца того^ж. е҃. ст҃ыѥ м^чнце Харитины.

Канон за св. Харитина Canon for St. Charitina Канон св. Харитине (1)

канѡ^н. имы накрости^х се. Харитоныи блг^дть вьспѣваю любовию. гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Мора чрьмнаго поучиноу Твоими ѡ харитоныи дарови. оумь ми ѡблаг^дти

Служба за апостол Тома Office for the Apostle Thomas Служба апостолу Фоме [14r–17v] (1)

М^сца то^г. вь. ѕ҃. ст҃го ап^сла ѳомы.

Канон за апостол Тома Canon for the Apostle Thomas Канон апостолу Фоме (1)

гла^с. д҃. пѣ^с .а҃. ірмо^с Триста ти крѣпкы рож^деи се ѿ д҃вы Безна^члна с҃на б҃жиꙗ. б҃а слова ꙗвльшаго се на земли

Служба за св. Сергий и Вакх Office for Sts. Sergios and Bacchos Служба св. Сергию и Вакху [17v-22r] (1)

М^сца того^ж. з҃. ст҃ыю м^чныкѹ сергиꙗ и вакьха.

Канон за св. Сергий и Вакх Canon for Sts. Sergios and Bacchos Канон св. Сергию и Вакху (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Твоꙗ десныца побѣднаꙗ Сергиѥ ѹгодныче х҃ва. сь м^чтлꙗ приѥмь

Служба за св. Пелагия Office for St. Pelagia the Harlot Служба св. Пелагие [22r–25r] (1)

М^сца то^г. и҃. прѣпо^дные пелагиѥ.

Канон за св. Пелагия Canon for St. Pelagia the Harlot Канон св. Пелагие (1)

гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірм^с Мора чрьм'наго пѹчинѹ Прѣдложивши ꙗко много питѣнии дн^сь

Служба за апостол Яков Алфеев и св. Андроник Office for the Apostle James, son of Alphaeus and for St. Andronikos Служба апостолу Иакову Алфееву и св. Андронику [25r–30v] (1)

М^сца то^г. вь. ѳ҃. с҃тго ап^сла иакова альфеꙗ. и прѣпо^дб'наго ан'дроника

Канон за св. Андроник Canon for St. Andronikos Канон св. Андронику (1)

канѡ^н гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Въѡрѹжена фараѡна погрѹзы Проѡчистившѹ ти д҃шѹ. ан'дрониче доб'лими добродѣтел'ми

Канон за апостол Яков Алфеев Canon for the Apostle James, son of Alpheus Канон св. Иакову Алфееву (1)

гла^с. ѕ҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Ꙗко по сѹ^х ходивь Рѹкѹ ми подаж^д б҃говидче. и ѹчениче х^свь

Служба за св. Евлампий и Евлампия Office for Sts. Eulampios and Eulampia Служба св. Евлампию и Евлампии [30v–33v] (1)

М^сца то^гж^де. і҃. с҃ты^х м^чныкь елампиꙗ. и ѥлампие

Канон за св. Евлампий и Евлампия Canon for Sts. Eulampios and Eulampia Канон св. Евлампию и Евлампии (1)

гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірм^с Мора чрьм'наго пѹчинѹ немокрими стопамы Любовию х^стовою ра..влꙗемь. м^чнче ѥулампиѥ

Служба за апостол Филип и св. Теофан Изповедник Office for the Apostle Philip and St. Theophanes the Confessor Служба апостолу Филиппу и св. Феофану Исповеднику [33r–39v] (1)

Вь аі҃. с҃тго. ап^сла филипа ѥдино^г ѿ. з҃. диꙗконь. ипрѣпо^дбьнаго ѳеѡф^н исповѣд'ника ѥпп^спа никеискаго

Канон за апостол Филип Canon for the Apostle Philip Канон апостолу Филиппу (1)

гла^с. ѕ҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Ꙗко по сѹ^с ходивь исрль Прѣ^свѣтлими сиꙗни х҃вѣми ѡзарив се

Канон за св. Теофан Изповедник Canon for St. Theophanes the Confessor Канон св. Феофану Исповеднику (1)

дрѹ^г. канѡ^н прѣпо^дбнѡ^м гла^с. ть^ж. ірм^с ть^ж Моѥмѹ разѹмѹ тоими м҃литвами хлѣбомь нб҃снымь. ты же

Канон за св. Отци на Седмия събор Canon for the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Councils Канон св. Отцов Седьмого Вселенского собора (1)

Гл҃ь б҃жии имѹще

Служба за св. Пров, Тарах и Андроник и Козма Маюмски Office for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos and for St. Kosmas the Hymnographer Служба св. Прову, Тараху и Андронику и Козме Маюмскому [39r–44v] (1)

М^сца того^ж. ві҃. с҃ты^х м^чныкь прова тарха андроника и прѣпо^дбнаго ѡ҃ца н҃шего козмы. с҃тогорца. и твор'ца ѥпп^спа маюма.

Канон за св. Пров, Тарах и Андроник Canon for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Канон св. Прову, Тараху и Андронику (1)

гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірм^с Въѡрѹжена фараѡна погрѹзы М^чнычьскыми ѹкрашень блг^дтьми

Канон за св. Козма Маюмски Canon for St. Kosmas the Hymnographer Канон св. Козме Маюмскому (1)

дрѹ^г. канѡ^н прѣпо^дбнѡмѹ гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Мора чрьм'нѹю пѹчинѹ Ѹдобривь добродѣтелѥ

Служба за св. Карп и Папил Office for Sts. Karpos and Papylos Служба св. Карпу и Папилу [45r–47v] (1)

М^сца тж^де. гі҃. с҃тыи^х м^чнкь карпа и папила

Канон за св. Карп и Папил Canon for Sts. Karpos and Papylos Канон св. Карпу и Папилу (1)

гла^с. а҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Твоꙗ десница побѣдительнаꙗ Карпа и папила крѣп'кыи^х

Служба за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий Office for Sts. Nazarios and companions Служба св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию [47v–51r] (1)

Вь ді҃. с҃ты^х м^чнкь назареꙗ. геврасиꙗ. протасию. и керсиꙗ

Канон за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий Canon for Sts. Nazarios and companions Канон св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию (1)

гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Ѿврьзоу оуста моꙗ Вѣр'но постра^дв'ше и подвыгы кон'чав'ше

Служба за св. Евтимий Нови и Лукиан Презвитер Антиохийски Office for Sts. Euthymios the Younger and Lucian of Antioch Служба св. Евфимию Новому и Лукиану, пресвитеру Антиохийскому [51r–57r] (1)

М^сца тогож^де. еі҃. прѣпо^дбнаго ѡ҃ца н҃шего ѥѵѳимиꙗ. новаго. и с҃тго прѣпо^дбном^чнка. лоукуана предвитера. великыѥ анѳуѡхиѥ.

Канон за св. Евтимий Нови Canon for St. Euthymios the Younger Канон св. Евфимию Новому (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Гредѣте лю^диѥ поѥмь пѣ^с х^соу б҃оу Ра^дуисе источниче кипещи строу сп҃сноую

Канон за св. Лукиан Презвитер Антиохийски Canon for St. Lucian of Antioch Канон св. Лукиану пресвитеру Антиохийскому (1)

дроу^г. канѡ^н м^чнкоу гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Воспою ти г҃и б҃е мои ꙗко прове^д ли^д своѥ по соу^х Прѣмоудростию и даромь д҃ховнимь. лоукиꙗне просиꙗвь

Служба за св. Лонгин Office for St. Longinos Служба св. Лонгину [57r–60r] (1)

Вь ѕі҃. с҃тго м^чныка логина иже при кр^стѣ.

Канон за св. Лонгин Canon for St. Longinos Канон св. Лонгину (1)

гла^с. д҃. пѣ^с. ірм^с Мора чрьмнаго поучиноу Бж^ствьными твоими свѣтолити просвѣщаѥмь

Служба за пророк Осия и св. Андрей Критски Office for the prophet Osias and for St. Andrew of Crete Служба пророку Осии и св. Андрею Критскому [60r–65r] (1)

Вь зі҃. с҃тго пр^орка ѡсиѥ и прѣпо^дном^чнка андрѣꙗ иже вь критѣ.

Канон за пророк Осия Canon for the prophet Osias Канон пророку Осии (1)

гла^с. а҃. пѣ^с. а҃. ірм^с Помогшомоу б҃оу вь ѥгуп'тѣ мѡисеѡва Ꙗко б҃гог҃льникь вь истыноу. ꙗко пр^оркь ѡсиѥ

Канон за св. Андрей Критски Canon for St. Andrew of Crete Канон св. Андрею Критскому (1)

дроу^г. канѡ^н прѣпо^дбн^ом^ꙋ гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Вь гльбынѣ потопи дрѣвлѥ фараѡнитьскаꙗ воиньства Ꙗвльшаго се х^са на^с ради ѿ д҃вы

Служба за апостол Лука Office for the Apostle Luke Служба опостолу Луки [65r–69r] (1)

М^сца то^гж^де вь иі҃. с҃тго ап^сла и ѥу^глиста лоу^кы.

Канон за апостол Лука Canon for the Apostle Luke Канон апостолу Луки (1)

гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с. Пѣ^с вьдпоѥмь вси людыи чюдномоу б҃оу ншемоу Колесныца б҃жию и свѣтлаа бы^с

Служба за пророк Йоил и св. Уар Office for the prophet Joel and St. Ouaros Служба пророку Иоилу и св. Уару [69r–73v] (1)

М^сца то^гж^де ѳі҃. с҃тго пр^орка иѡилꙗ. и с҃тго м^чнка оуара.

Канон за пророк Йоил Canon for the prophet Joel Канон пророку Иоилу (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Гредѣте лю^дѥ поѥмь пѣ^с х^соу б҃оу Лыкь на^м пр^орчьскы сьвеселит се

Канон за св. Уар Canon for St. Ouaros Канон св. Уару (1)

дроу^г. канѡ^н м^чнкоу гла^с. ѕ҃. пѣ^с. а҃. ірм^с Ꙗко по соу^х ходывь Ꙗви се на высотѣ х^свы цр҃кве с҃те

Служба за св. Артемий Office for St. Artemios Служба св. Артемию [73v–77r] (1)

М^сца то^гж^де. к҃. с҃тго великом^чнка арѳемиꙗ.

Канон за св. Артемий Canon for St. Artemios Канон св. Артемию (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірм^с. Вь гльбынѣ потопи дрѣв'лѥ фараѡнитьска воиньства Подвигь м^чнче добрыи ꙗко подвиза се

Служба за св. Иларион Велики Office for St. Hilarion of Gaza Служба св. Илариону Великому [77r–81r] (1)

М^сца то^г. к҃а. прѣпо^дбна^г. ѡ҃ца наше^г илариѡна велика^г.

Канон за св. Иларион Велики Canon for St. Hilarion of Gaza Канон св. Илариону Великому (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірм^с. Вь гльбынѣ потопи дрѣвлѥ фараѡнитьска воиньства Свѣтоносноѥ и свѣтовыд'ноѥ жи^тѥ твоѥ бл҃жене

Служба за св. Аверкий и Седемте Ефески Отроци Office for St. Aberkios of Hierapolis and for the Holy Seven Sleepers Служба св. Аверкию и Седми Отрокам Ефеским [81r–84v] (1)

М^сца то^г. к҃в. вь с҃ты^х ѡ҃ца наше^г авер'кыꙗ. и с҃ты^х. з҃. ѿрокь. иже вь ѥфесѣ.

Канон за св. Аверкий Canon for St. Aberkios of Hierapolis Канон св. Аверкию (1)

гла^с. в҃. пѣ^с. а҃. ірмо^с Гредѣте лю^дѥ поѥмь пѣ^с х^соу б҃оу Зарею свѣтлою трьсльньчнаго бж^ства

Канон за свв. Седем Ефески отроци Office for the Holy Seven infants from Ephesus Канон св. Седми Отрокам Ефеским (1)

дроу^г. канѡ^н стым' ѿро^км'. гла^с. и҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с Вьѡроужена фараѡна погроужь Седморичнимь числомь почитаѥмыи

Служба за апостол Яков, брат Господен Office for the Apostle James Adelphotheos Служба апостолу Иакову брату Господню [84v–85v] (1)

М^сца то^г. к҃г. с҃тго ап^сла иꙗкова бра^т г^снꙗ.

Канон за апостол Яков, брат Господен Canon for the Apostle James Adelphotheos Канон апостолу Иакову брату Господню (1)

гла^с. д҃. пѣ^с. а҃. ірмѡ^с. Мора чрьмнаго поучиноу Даꙗниѥ бл҃го иꙗкове и ѡскврьнѥн'ноѥ ср^дце моѥ ѡмі.

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Menaion for October Миней за октомври Минея на октябрь

Bulgaria, Sofia, National Library, 518

Contents