Menaion for October, National Library, Sofia, No. 518, 13th–14th c. Radoslava Stankova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Dilyana Radoslavova Institute of Literature Sofia 5 December 1996 RC-RS5186NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Цонев 1923: 50 English Bulgarian Old Slavic Offices Menaia

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Conversion to Repertorium 4.0; original text addition Edition of the scheme; Checked against the MS; original text addition liturgical miscellany menaion menaion for October Bulgaria Sofia National Library 518 518 152 85 245 190 190 130 Modern 12 quires, 8 folia each Original, in the lower left-hand corner Some folia appear to be missing between ff. 2 and 7 in Quire 1, f. 8. in Quire 2, and 5 folia in Quires 6 and 12. There are some wrongly foliated leaves. The begining and the end of the Office for St. Ananias and St. Romanos the Melode are on f. 2r–2v. This Office seems to be the initiual of the MSS, because it contains the text for the 1st of October. The Office for SS. Cyprian and Justina has to be the next text, which is for the the 2nd of October. Dark brown

Small red initials and the red titles in Byzantine style

 Wooden boards covered with ornamented lether 1r–85v anonymous Middle semiuncial Serbian orthography, without juses, with ligatures; spirituses (as superscripts) and fourfulls like a rhombus Contains 21 offices for October 1r–4v Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина 2 October The text mentions the names of venerable Ananias and Romanos the Melode: there are 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 2), a dismissal troparion (mode 4), an aposticha sticheron (mode 4), a doxa (mode 3), a staurotheotokion, a dismissals troparion (mode 3) and 3 Kanons: The 1st Kanon on ff. 2r–2v is for Ananias and Romanos the Melode (mode 8) and contains only ode 1 (with a heirmos, 4 troparia and a theotokion), ode 3 (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), because there are 6 folia missing in the 1st quire. Presumably, there should be another 2 Kanons for Ananias (mode 8 and 6), as it's marked in the heading. The Office for SS. Cyprian and Justina is on ff. 1r, 1v and ff. 3r–4v with 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 2) and a dismissal troparion (mode 4). The content of the Kanon (mode 4) in this Office: ode 1 (with a heirmos, 2 troparia and a theotokion), odes 3 and 4 are missing; odes 5 and 6 have a heirmos, 4 troparia, since two saints are commemorated, and a theotokion, a kondakion (mode 1), and an oikos; odes 7 and 8 are on on f. 3v, and ode 9 is on ff. 4r–4v; the Office ends with a ligthing troparion and a doxa (mode 8). Мсца тогожде. в҃. с҃тыих. мчнык кѵприана. и ѹстини. Канон за св. Ананий Canon for St. Ananias Канон св. Ананию два канѡн апслѹ. имыи краѥгранес сице. Анании слав прославит' се глас. и҃. пѣс. а҃. ірмос. Водоу прошьд ꙗко по сух Ѿврьзѣ оуста похвалнаꙗ. уꙗснимь ѥзыкь вь памет все вѣрныи Канон за св. Роман Сладкопевец Canon for St. Romanos the Melode Канон св. Роману Сладкопевцу дроугканѡн прѣподбномоу глас .ѕ҃. пѣс .а҃. їрмс Ꙗко по соух ходивь Свѣтовидениѥ луче. ѿ н҃бсь ньмь низьпошли 4v–8v Служба за св. Дионисий Ареопагит Office for St. Dionysios the Areopagite Служба св. Дионисию Ареопагиту 3 October The text includes: 3 vesper stichera (mode 1), a doxa (mode 2), a staurotheotokion, stichera aposticha and a doxa (mode 4), a dismissal troparion (mode 4); the Kanon (mode 8) has odes 1 and 3 (with a heirmos, 3 troparia, and a theotokion), a sjedalen (mode 8), the ode 4 is missing, there are odes 5 and 6, a kontakion (mode 8), an oikos, and odes 7, 8, 9 followed by a lighting troparion, a doxa (mode 8)and a staurotheotokion Мсца тогож .г҃. дь҃ ст҃го свщ҃нно мчнка Диѡнисиꙗ Ареѡпагита. Канон за св. Дионисий Ареопагит Canon for St. Dionysios the Areopagite Канон св. Дионисию Ареопагиту глас. и҃. пѣс .а҃. ірмѡс Водоу прошьд ꙗко по сух Павломь всечстнымь наоучень. нб҃ных Диѡнисиѥ 8v–11r Служба за св. Йеротей Атински Office for St. Hierotheos of Athens Служба св. Иерофею Афинскому 4 October Includеs: 3 vesper stichera (mode 4), the doxa and the dismissal troparion are missing; the Кanon (mode 8) has ode 1 (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), ode 3, a sjedalen (mode 6), only the heirmos of ode 4, because there are missing the odes 5 and 6, a kontakion and an oikos, odes 7, 8, 9 follow on f. 9v, as well as a lighting troparion, a staurotheotokion and a doxa (mode 3) Мсца тогод. д҃. ст҃го св҃щномьчыка Ѥротѣꙗ. Канон за св. Йеротей Атински Canon for St. Hierotheos of Athens Канон св. Иерофею Афинскому глас. и҃. пѣс. а҃. ірмос Водоу прошьд ꙗко по сѹх Д҃хомь движими ꙗвьствьно Павловь ѥзыкь 11r–14r Служба за св. Харитина Office for St. Charitina Служба св. Харитине 5 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa and a staurotheothokion; the Kanon (mode 4) has all the odes (from 1 to 6, with a heirmos, 3 troparia and a theotokion; odes 7, 8, 9 kave 4 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion), a sjedalen (mode 4) after ode 3, there no kontakion and oikos after ode 6); in the end there are a lighting sticheron, stichera on the praises and a doxa. Мсца тогож. е҃. ст҃ыѥ мчнце Харитины. Канон за св. Харитина Canon for St. Charitina Канон св. Харитине канѡн. имы накростих се. Харитоныи блгдть вьспѣваю любовию. глас. д҃. пѣс. а҃. ірмѡс Мора чрьмнаго поучиноу Твоими ѡ харитоныи дарови. оумь ми ѡблагдти 14r–17v Служба за апостол Тома Office for the Apostle Thomas Служба апостолу Фоме 6 October Includеs: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 6), a staurotheothokion, stichera aposticha and a doxa (mode 6), a dismissal troparion (mode 3); the Kanon (mode 4) has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (mode 8) after ode 3, a kontakion (mode 4) and an oikos after ode 6; in the end there are a lighting sticheron, 3 praises stichera (1st – mode 1, 2nd and 3rd – mode 4), 2 doxas (mode 6) and a staurotheothokion Мсца тог. вь. ѕ҃. ст҃го апсла ѳомы. Канон за апостол Тома Canon for the Apostle Thomas Канон апостолу Фоме глас. д҃. пѣс .а҃. ірмос Триста ти крѣпкы рождеи се ѿ д҃вы Безначлна с҃на б҃жиꙗ. б҃а слова ꙗвльшаго се на земли 17v-22r Служба за св. Сергий и Вакх Office for Sts. Sergios and Bacchos Служба св. Сергию и Вакху 7 October Includes: 3 vesper stichera (mode 6), a doxa (mode 4), stichera aposticha and a doxa (mode 8), a dismissal troparion (mode 4); the Kanon (mode 1) has all the odes. The odes 1, 4, 8 and 9 have 4 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion. The rest of the dongs have a heirmos, 3 troparia and a theotokion; odes 1 and 3 are for St. Sergius, the other odes are for the both saints); a sjedalen (mode 8)after ode 3, a kontakion (mode 2) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, 3 stichera on the praises (mode 1), stichera aposticha and a doxa (mode 1) Мсца тогож. з҃. ст҃ыю мчныкѹ сергиꙗ и вакьха. Канон за св. Сергий и Вакх Canon for Sts. Sergios and Bacchos Канон св. Сергию и Вакху глас. в҃. пѣс. а҃. ірмѡс Твоꙗ десныца побѣднаꙗ Сергиѥ ѹгодныче х҃ва. сь мчтлꙗ приѥмь 22r–25r Служба за св. Пелагия Office for St. Pelagia the Harlot Служба св. Пелагие 8 October Includes: 3 vesper stichera (mode 8), a doxa (mode 4), a staurotheothokion, a dismissal troparion (mode 8); the Кanon (mode 4) has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, there are no kontakion and oikos after ode 6; in the end, there are no lighting sticheron, praises stichera and doxa. Мсца тог. и҃. прѣподные пелагиѥ. Канон за св. Пелагия Canon for St. Pelagia the Harlot Канон св. Пелагие глас. д҃. пѣс. а҃. ірмс Мора чрьм'наго пѹчинѹ Прѣдложивши ꙗко много питѣнии днсь 25r–30v Служба за апостол Яков Алфеев и св. Андроник Office for the Apostle James, son of Alphaeus and for St. Andronikos Служба апостолу Иакову Алфееву и св. Андронику 9 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 4), a staurotheotokion and another doxa (mode 5), a dismissal troparion (mode 3) and 2 separate (in a row) Kanons: the 1st Kanon (mode 8), on ff. 25v–27v, has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion each), a sjedalen (mode 8) after ode 6, there are no kontakion and oikos after ode 6; in the end, there are 3 praises stichera and a doxa with a staurotheotokion; the 2nd Kanon (mode 6), on ff. 28r–30r, have, too, all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (is't marked the mode), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 2) and an oikos after ode 6, as well as a lighting sticheron in the end, missing the praises stichera and the doxa. Мсца тог. вь. ѳ҃. с҃тго апсла иакова альфеꙗ. и прѣподб'наго ан'дроника Канон за св. Андроник Canon for St. Andronikos Канон св. Андронику канѡн глас. и҃. пѣс. а҃. ірмѡс Въѡрѹжена фараѡна погрѹзы Проѡчистившѹ ти д҃шѹ. ан'дрониче доб'лими добродѣтел'ми Канон за апостол Яков Алфеев Canon for the Apostle James, son of Alpheus Канон св. Иакову Алфееву глас. ѕ҃. пѣс. а҃. ірмѡс Ꙗко по сѹх ходивь Рѹкѹ ми подажд б҃говидче. и ѹчениче хсвь 30v–33v Служба за св. Евлампий и Евлампия Office for Sts. Eulampios and Eulampia Служба св. Евлампию и Евлампии 10 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 4), a staurotheothokion, another doxa (mode 4) in stichera aposticha, a dismissal troparion (mode 4), the Kanon (mode 4) have all the odes (the odes 1 and 9 are with a heirmos, 3 troparia and a theotokrion, the rest of the odes have, apart from the heirmos and the theotoion, 2 troparia each), a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 3) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron and a theotokion Мсца тогжде. і҃. с҃тых мчныкь елампиꙗ. и ѥлампие Канон за св. Евлампий и Евлампия Canon for Sts. Eulampios and Eulampia Канон св. Евлампию и Евлампии глас. д҃. пѣс. а҃. ірмс Мора чрьм'наго пѹчинѹ немокрими стопамы Любовию хстовою ра..влꙗемь. мчнче ѥулампиѥ 33r–39v Служба за апостол Филип и св. Теофан Изповедник Office for the Apostle Philip and St. Theophanes the Confessor Служба апостолу Филиппу и св. Феофану Исповеднику 11 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4) and another 3 stichera (mode 6) for the venerable, a doxa and a staurotheothokion,a dismissal troparion (mode 8), there are the beginings of 2 mixed Kanons (mode 6), with odes 1–6 in a row (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion each) and two sjedalni (1st – mode 8, 2nd – mode 4), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, two kontakia (mode 4) and an oikos after ode 6; there are missing folia betwin ff. 37r – 38v and a different Kanon (odes 4–9) is following (with a heirmos, 2 troparia and a theotokion), a kontakion (mode 8) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, 3 praises stichera (mode 6) and a doxa (mode 6) Вь аі҃. с҃тго. апсла филипа ѥдиног ѿ. з҃. диꙗконь. ипрѣподбьнаго ѳеѡфн исповѣд'ника ѥппспа никеискаго Канон за апостол Филип Canon for the Apostle Philip Канон апостолу Филиппу глас. ѕ҃. пѣс. а҃. ірмѡс Ꙗко по сѹс ходивь исрль Прѣсвѣтлими сиꙗни х҃вѣми ѡзарив се Канон за св. Теофан Изповедник Canon for St. Theophanes the Confessor Канон св. Феофану Исповеднику дрѹг. канѡн прѣподбнѡм глас. тьж. ірмс тьж Моѥмѹ разѹмѹ тоими м҃литвами хлѣбомь нб҃снымь. ты же Канон за св. Отци на Седмия събор Canon for the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Councils Канон св. Отцов Седьмого Вселенского собора The beginning of the text is missing Гл҃ь б҃жии имѹще 39r–44v Служба за св. Пров, Тарах и Андроник и Козма Маюмски Office for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos and for St. Kosmas the Hymnographer Служба св. Прову, Тараху и Андронику и Козме Маюмскому 12 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4) and another 3 stichera (mode 4) for the venerable, a doxa (mode 4) and a staurotheothokion, another doxa (mode 1) in stichera aposticha and a staurotheotokion, 2 dismissal troparia (1st – mode 5, 2nd – mode 8); there are 2 mixed Kanons: The 1st Kanon (mode 6) is for the martyrs and the 2th Kanon (mode 4) is for the venerable, with all the odes in a row (in the 1st Kanon odes 1, 3, 4, 7 and 9 have 4 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion, the rest of the odes have a heirmos, 3 troparia and a theotokion each; the 2nd Kanon has all the odes with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), there are two sjedalni (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 2) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron and a theotokion only Мсца тогож. ві҃. с҃тых мчныкь прова тарха андроника и прѣподбнаго ѡ҃ца н҃шего козмы. с҃тогорца. и твор'ца ѥппспа маюма. Канон за св. Пров, Тарах и Андроник Canon for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Канон св. Прову, Тараху и Андронику глас. и҃. пѣс. а҃. ірмс Въѡрѹжена фараѡна погрѹзы Мчнычьскыми ѹкрашень блгдтьми Канон за св. Козма Маюмски Canon for St. Kosmas the Hymnographer Канон св. Козме Маюмскому дрѹг. канѡн прѣподбнѡмѹ глас. д҃. пѣс. а҃. ірмѡс Мора чрьм'нѹю пѹчинѹ Ѹдобривь добродѣтелѥ 45r–47v Служба за св. Карп и Папил Office for Sts. Karpos and Papylos Служба св. Карпу и Папилу 13 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 6) and a staurotheothokion, the dismissal troparion is only marked in stichera aposticha; the Kanon (mode 1) has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and theotokion each) and a sjedalen (mode 1), a doxa and a staurotheotokion after ode 3; there are no kontakion and oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, praises stichera and a doxa. Мсца тжде. гі҃. с҃тыих мчнкь карпа и папила Канон за св. Карп и Папил Canon for Sts. Karpos and Papylos Канон св. Карпу и Папилу глас. а҃. пѣс. а҃. ірмѡс Твоꙗ десница побѣдительнаꙗ Карпа и папила крѣп'кыих 47v–51r Служба за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий Office for Sts. Nazarios and companions Служба св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию 14 October Includes: 6 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 8) and a staurotheothokion, a dismissal troparion (mode 4) in stichera aposticha; the Kanon (mode 4) has all the odes (odes 1, 3, 6, 7 have a heirmos, 3 troparia and a theotokion each, and odes 4, 5, 8 and 9 have 4 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion; a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 3) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron and a theotokion Вь ді҃. с҃тых мчнкь назареꙗ. геврасиꙗ. протасию. и керсиꙗ Канон за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий Canon for Sts. Nazarios and companions Канон св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию глас. д҃. пѣс. а҃. ірмѡс Ѿврьзоу оуста моꙗ Вѣр'но пострадв'ше и подвыгы кон'чав'ше 51r–57r Служба за св. Евтимий Нови и Лукиан Презвитер Антиохийски Office for Sts. Euthymios the Younger and Lucian of Antioch Служба св. Евфимию Новому и Лукиану, пресвитеру Антиохийскому 15 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4) and another 3 stichera (mode 4) for the martyr, a doxa (mode 6) and a staurotheothokion, another doxa (mode 5) in stichera aposticha and a staurotheotokion, a dismissal troparion (mode 8); there are 2 mixed Kanons; the 1st Kanon (mode 2) and the 2nd Kanon (mode 4) for the martyrs, with all the odes in a row (in the 1st Kanon all the odes have 3 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion; the 2nd Kanon have all the odes with a heirmos, 3 troparia and a theotokion each, but ode 7 has only 2 troparia, exept for the heirmos and the theotokion), there are two sjedalni (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 2) and oikos after ode 6 and in the end, there are a lighting sticheron, a theotokion, a doxa (mode 2) in stichera aposticha and staurotheotokion Мсца тогожде. еі҃. прѣподбнаго ѡ҃ца н҃шего ѥѵѳимиꙗ. новаго. и с҃тго прѣподбномчнка. лоукуана предвитера. великыѥ анѳуѡхиѥ. Канон за св. Евтимий Нови Canon for St. Euthymios the Younger Канон св. Евфимию Новому глас. в҃. пѣс. а҃. ірмѡс Гредѣте людиѥ поѥмь пѣс хсоу б҃оу Радуисе источниче кипещи строу сп҃сноую Канон за св. Лукиан Презвитер Антиохийски Canon for St. Lucian of Antioch Канон св. Лукиану пресвитеру Антиохийскому дроуг. канѡн мчнкоу глас. д҃. пѣс. а҃. ірмѡс Воспою ти г҃и б҃е мои ꙗко провед лид своѥ по соух Прѣмоудростию и даромь д҃ховнимь. лоукиꙗне просиꙗвь 57r–60r Служба за св. Лонгин Office for St. Longinos Служба св. Лонгину 16 October Includes: 3 vesper stichera (mode 8), a doxa (mode 6), staurotheothokion and a doxa (mode 6) in stichera aposticha, the dismissal troparion (mode 4) is only marked; the Kanon (mode 4) has all the odes (with 3 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion, odes 8 and 9 have 4 troparia each), there are a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 4) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, a theotokion, a doxa in stichera aposticha and a staurotheotokion. Вь ѕі҃. с҃тго мчныка логина иже при крстѣ. Канон за св. Лонгин Canon for St. Longinos Канон св. Лонгину глас. д҃. пѣс. ірмс Мора чрьмнаго поучиноу Бжствьными твоими свѣтолити просвѣщаѥмь 60r–65r Служба за пророк Осия и св. Андрей Критски Office for the prophet Osias and for St. Andrew of Crete Служба пророку Осии и св. Андрею Критскому 17 October Includes: 3 vesper stichera (mode 1) and another 3 stichera (mode 4) for the venerable, a staurotheothokion, a dismissal troparion (mode 4); there are 2 mixed Kanons, the 1st Kanon (mode 1) and the 2nd Kanon (mode 2) for the martyr, with all the odes in a row (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion each), there are two sjedalni (1st – mode 8, 2nd for the venerable – mode 4), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 8) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron and a theotokion only. Вь зі҃. с҃тго прорка ѡсиѥ и прѣподномчнка андрѣꙗ иже вь критѣ. Канон за пророк Осия Canon for the prophet Osias Канон пророку Осии глас. а҃. пѣс. а҃. ірмс Помогшомоу б҃оу вь ѥгуп'тѣ мѡисеѡва Ꙗко б҃гог҃льникь вь истыноу. ꙗко проркь ѡсиѥ Канон за св. Андрей Критски Canon for St. Andrew of Crete Канон св. Андрею Критскому дроуг. канѡн прѣподбномꙋ глас. в҃. пѣс. а҃. ірмѡс Вь гльбынѣ потопи дрѣвлѥ фараѡнитьскаꙗ воиньства Ꙗвльшаго се хса нас ради ѿ д҃вы 65r–69r Служба за апостол Лука Office for the Apostle Luke Служба опостолу Луки 18 October Includes: 5 vesper stichera (mode 8), a doxa (mode 6) and a staurotheothokion, stichera aposticha (mode 4), a doxa (mode 6) and a dismissal troparion; the Kanon (mode 8) have all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 2) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, a theotokion, 3 praises stichera (mode 8), a doxa (mode 8) and a staurotheotokion, another doxa (mode 8) in praises stichera and a staurotheothokion Мсца тогжде вь иі҃. с҃тго апсла и ѥуглиста лоукы. Канон за апостол Лука Canon for the Apostle Luke Канон апостолу Луки глас. и҃. пѣс. а҃. ірмѡс. Пѣс вьдпоѥмь вси людыи чюдномоу б҃оу ншемоу Колесныца б҃жию и свѣтлаа быс 69r–73v Служба за пророк Йоил и св. Уар Office for the prophet Joel and St. Ouaros Служба пророку Иоилу и св. Уару 19 October Includes: 3 vesper stichera (mode 8) for the prophet and another 3 stichera (mode 6) for the martyr, the doxa, the staurotheothokion and the dismissal troparions are only marked; the Office has 2 mixed Kanons; the 1st Kanon (mode 2) and the 2nd Kanon (mode 6) have all the odes in a row (in the 1st Kanon odes 1, 3, 4 and 5 have 3 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion, odes 6, 7, 8, and 9 have an heirmos, 2 troparia and a theotokion each; in the 2nd Kanon each ode has a heirmos, 3 troparia and a theotokion, exept for the ode 9, which has 4 troparia), there are two sjedalni (1st – mode 8, 2nd – mode 1), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, and no kontakion and oikos after ode 6; in the end, the lighting sticheron is only marked Мсца тогжде ѳі҃. с҃тго прорка иѡилꙗ. и с҃тго мчнка оуара. Канон за пророк Йоил Canon for the prophet Joel Канон пророку Иоилу глас. в҃. пѣс. а҃. ірмѡс Гредѣте людѥ поѥмь пѣс хсоу б҃оу Лыкь нам прорчьскы сьвеселит се Канон за св. Уар Canon for St. Ouaros Канон св. Уару дроуг. канѡн мчнкоу глас. ѕ҃. пѣс. а҃. ірмс Ꙗко по соух ходывь Ꙗви се на высотѣ хсвы цр҃кве с҃те 73v–77r Служба за св. Артемий Office for St. Artemios Служба св. Артемию 20 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 2) and a staurotheothokion, another doxa (mode 6) in stichera aposticha and a staurotheotokion, a dismissal troparion (mode 4); the Kanon (mode 2) has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 2) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, a doxa (mode 6) and a staurtheotokion Мсца тогжде. к҃. с҃тго великомчнка арѳемиꙗ. Канон за св. Артемий Canon for St. Artemios Канон св. Артемию глас. в҃. пѣс. а҃. ірмс. Вь гльбынѣ потопи дрѣв'лѥ фараѡнитьска воиньства Подвигь мчнче добрыи ꙗко подвиза се 77r–81r Служба за св. Иларион Велики Office for St. Hilarion of Gaza Служба св. Илариону Великому 21 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 2) and a staurotheothokion, another doxa (mode 8) in stichera aposticha and a staurotheotokion, a dismissal troparion (mode 8); the Kanon (mode 2) has all the odes (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion), a sjedalen (mode 8), a doxa and a staurotheotokion after ode 3, a kontakion (mode 3) and an oikos after ode 6; in the end, there are a lighting sticheron, a doxa (mode 2) and a staurtheotokion Мсца тог. к҃а. прѣподбнаг. ѡ҃ца нашег илариѡна великаг. Канон за св. Иларион Велики Canon for St. Hilarion of Gaza Канон св. Илариону Великому глас. в҃. пѣс. а҃. ірмс. Вь гльбынѣ потопи дрѣвлѥ фараѡнитьска воиньства Свѣтоносноѥ и свѣтовыд'ноѥ житѥ твоѥ бл҃жене 81r–84v Служба за св. Аверкий и Седемте Ефески Отроци Office for St. Aberkios of Hierapolis and for the Holy Seven Sleepers Служба св. Аверкию и Седми Отрокам Ефеским 22 October Includes: 3 vesper stichera (mode 2) and another 3 stichera (mode 4), a doxa (mode 3) and a staurotheothokion, a dismissal troparion (mode 4) for the martyr; there are 2 mixed Kanons; the 1st Kanon (mode 2) and the 2nd Kanon (mode 8) have all the odes in a row (the odes in the 1st Kanon have 3 troparia each, apart from the heirmos and the theotokion; the 2nd Kanon have all the odes – with a heirmos, 2 troparia and a theotokion), there is no sjedalen after ode 3, but there is a kontakion (mode 4) for the martyr without an oikos; in the end, there are 2 lighting stichera and a theotokion Мсца тог. к҃в. вь с҃тых ѡ҃ца нашег авер'кыꙗ. и с҃тых. з҃. ѿрокь. иже вь ѥфесѣ. Канон за св. Аверкий Canon for St. Aberkios of Hierapolis Канон св. Аверкию глас. в҃. пѣс. а҃. ірмос Гредѣте людѥ поѥмь пѣс хсоу б҃оу Зарею свѣтлою трьсльньчнаго бжства Канон за свв. Седем Ефески отроци Office for the Holy Seven infants from Ephesus Канон св. Седми Отрокам Ефеским дроуг. канѡн стым' ѿрокм'. глас. и҃. пѣс. а҃. ірмѡс Вьѡроужена фараѡна погроужь Седморичнимь числомь почитаѥмыи 84v–85v Служба за апостол Яков, брат Господен Office for the Apostle James Adelphotheos Служба апостолу Иакову брату Господню 23 October Includes: 3 vesper stichera (mode 4), a doxa (mode 6) and a staurotheothokion, another doxa (mode 8) in stichera aposticha and a theotokion, as well as a dismissal troparion (mode 2); the Kanon (mode 4) have odes 1 and 3 only (with a heirmos, 3 troparia and a theotokion) and a sjedalen (mode 8) Мсца тог. к҃г. с҃тго апсла иꙗкова брат гснꙗ. Канон за апостол Яков, брат Господен Canon for the Apostle James Adelphotheos Канон апостолу Иакову брату Господню глас. д҃. пѣс. а҃. ірмѡс. Мора чрьмнаго поучиноу Даꙗниѥ бл҃го иꙗкове и ѡскврьнѥн'ноѥ срдце моѥ ѡмі. 13th–14th c. Цонев 1923: 50