Article titles

Тълкувания за светата Троица и за вярата, извадки Commentary about the Holy Trinity and the faith, excerpts Истолкования святой Троицы и веры христианской, фрагмент [1r–9v] (4)

Зачѧло съ бгмъ҃ книзѣ сеи въ неи же о свтѣи҃ троици и о вѣрѣ и прочиихъ многых'. Прѣжде въсѣхъ и съ въсѣми и ради въсѣхъ подбаетъ҃ Стго҃ оца҃ нашего Кирила архпскпа҃ Алеѯандръскаго. въпроси и ѿвѣти о стѣ҃и троици. Изложенїе въ кратцѣ о правовѣрнѣи вѣрѣ. Іѡана Фїлософа къ нѣкоемоу просившоу оу него. Ѡ еже колико дѣлъ сътвори бъ҃ въ шестих' днехъ. Стго҃ оца҃ нашего Епифанїа о томъжде. Севирїана епскпа҃ Гавалу. сказане ѿ пръвааго слова шестодньника.

Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского [10r–20v] (6)

С^вѧтаго о^тьца нашего Меѳодїа, еп^ископа Патарскаг^о слово о ц^арстви ѧзыкъ послѣднїх' врѣменъ и извѣстно сказанїе ѿ пръваго чл^овѣка до скончанїа вѣк^а. Егда изыдоста из раꙗ Адамъ и Ева

Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение [21r–37v] (6)

Избранїе мало ѿ житїа стго҃ ѡца҃ нашег Андреа ѧродиваго Ха҃ ради. имѣющее въпросы стго҃ Епїфанїа съ ѿвѣтми стго҃ Андреа. полезно ѕѣло. Добро оубѡ и достохвално естъ тъкмо самъ позна сѧ стму҃ Епифанию. бывшомоу послѣди патрїарху въ Кѡстантинѣ градѣ.

Колофон Colophon Запис [38r, in the margin] (53)

Сия книга изложена бы^т из грчьскаго ѧзык Алек..цр҃

Хроника на Константин Манасий Chronicle of Constantine Manasses Хроника Константина Манасаи [38r–131v] (5)

Прѣмѫдрагѡ Манасїа и лѣтописца събранїе лѣтно ѿ създанїа миру начинаѫщее и текѫще до самого царства кир Никифѡра Вотаниѡта. Дша҃ оубѡ тинолюбиваа непрѣходна бѡ реч^е. гадиръскаа прѣхожденїа.

Поучение за преходността на човешкия живот от Василий Велики Sermon about the transience of human life by Basil the Great Слово Василия Великого о мимолетности жизни сей (человеческой) [132r–134v] (2)

Слово стаго҃ и великааго Василиа архїепспа҃ Кесарииска град. ѡ подвїжнѣмъ члвчь҃стѣмъ житии. Житие члвчьско хоудо и маловрѣмен''но

Поучение за кръстените и некръстените младенци About the burial of baptised and unbaptised children Поучение о крещении и некрещении младенцев [134v–135r] (2)

Подобает же вѣдти҃ ѡ младенцех' просвѣщеныихъ и непросвѣщеныхъ. Вѣдѣти же и се дльжно. ꙗко кръщении младенци пїщи насладѧт сѧ

Сказание от книгите (извадка от Патерика) Story from books (excerpt from the Paterikon) Сказания от книги (извлечения из Патерика) [135r–138r] (3)

Сказание ѡт҃ книгъ. Объходѧщем же намъ скиты и прѣбываниа ѿчьскаа

Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы [138v–139v] (8)

Слово ѡ възьдвижени прѣст҃ѫѧ бцѫ҃. Повѣдааше нѣкто глѧ҃. ꙗко евреинъ нѣкыи приключи сѧ съ италми нѣкыими

Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент [139v–140r] (3)

Аѳанасиево ѿ въпросъ. Вѣрныихъ дѣтии. умѫдрение родителемъ

Поучение от Максим Изповедник, извлечение Sermon by Maximos the Confessor, excerpt Поучение максима исповедника, фрагмент [140r] (1)

Максимово иже ѡт҃ главизнъ. Їже ^сиц въ жити семъ на блго^чстие

Колофон Colophon Запис [140r] (53)

Слава иже въ Троици славимомоу бгоу҃. испльнѣѫщомоу въ малѣ великаа. иже и приписашѫ сѧ сиа словеса мала и многополезньнаа повелѣнїемъ гсна҃ моего блгроднаго҃ и хрс҃толюбиваагѡ и прѣвысѡкааго и дръжавнагѡ црѣ҃ прѣкраснаго Иѡана Александрав лѣто течениа =ѕ҃ѡ҃н҃г҃ ендик 1345 … Приписа Филипъ поп' по повелѣ …

Колофон Colophon Запис [38r] (53)

Сия книга изложена бы^с из грчьскаго ѧзыка Алеѯандра цр҃

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Miscellany of Priest Filip Попфилипов сборник Сборник попа Филиппа

Russia, Moscow, State Historical Museum, Sinod. 38

Contents