Хроника на Константин Манасий и други съчинения (Попфилипов сборник), 1345 г. Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia January 2005 RC-NG38GMM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Протасьева 1973: 124 Дуйчев и др. 1988: 72–77 English Bulgarian Old Slavic Russian King Ivan Alexander Chronicle

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information chronicle chronicle of Constantine Manasses Попфилипов сборник Miscellany of Priest Filip Сборник попа Филиппа Russia Moscow State Historical Museum Sinod. 38 The manuscript was made by the order of Tsar Ivan Aleksander. Paper of very good quality, thick and glittering, with wide versors ff. 1–131: Head of capricorn 15815 1337 Pot with one handle 6851 1340 ff. 132–140 Two circles with cross 2025 1336 II+140+II 288 198 Old, by folia, Arabical numerals in the middle of bottom margine Fair 288 198 Dark brown Red initials, ff. 10, 21,132,134v; f.1 and f.38 "pleten" initial balcan type; red capitals; first line with elements of "vjaz"; borders: f.1, f.132 South-Slavonic type with byzantine elements; f.38 – border balcan type in form of arch. Cartboard covered with leather, restaurated in the end of the 19th and the beginning of the 20th c. in the border with the title of the Chronicle of Constantine Manasses: Сиꙗ книга изложена бы из грчьскаго ѧзык Алек цр҃ later inscriptions, 16th–17th-c. cursive, Дуйчев и др. 1988: 73 1r–131v anonymous Elegant semiuncial of Tŭrnovo type Middle Bulgarian Two jers Two juses Дуйчев и др. 1988: 72–77 132r–140r Pop Filip Elegant semiuncial of Tŭrnovo type Middle Bulgarian Two jers Two juses Дуйчев и др. 1988: 72–77 10 texts, written by pop Filip in 1345 Bulgarian Middle Bulgarian 1r–9v Тълкувания за светата Троица и за вярата, извадки Commentary about the Holy Trinity and the faith, excerpts Истолкования святой Троицы и веры христианской, фрагмент Cyril of Alexandria John the Philosopher Epiphanios of Salamis Severian of Gabala It contains 6 texts: 1.f.1. ( immediatly after the title, without other title) What is God; 2. f.1. Cyril of Alexandria. Questions and answeres about the Holy Trinity; 3. f.2. Abridged presentation conserning Orthodoxy of Joan the Philosopher;4.f.6. How many deeds did the God for six days; 5. f.6v. St. Epiphanius of Salamis about the same; 6. f.7. Severian of Gabala. Excerpts from the Hexameron (from the first to the sixth homily; the last excerpt is "about the tree of the wisdom) Bulgarian Middle Bulgarian Зачѧло съ бгмъ҃ книзѣ сеи въ неи же о свтѣи҃ троици и о вѣрѣ и прочиихъ многых'. Прѣжде въсѣхъ и съ въсѣми и ради въсѣхъ подбаетъ҃ Стго҃ оца҃ нашего Кирила архпскпа҃ Алеѯандръскаго. въпроси и ѿвѣти о стѣ҃и троици. Изложенїе въ кратцѣ о правовѣрнѣи вѣрѣ. Іѡана Фїлософа къ нѣкоемоу просившоу оу него. Ѡ еже колико дѣлъ сътвори бъ҃ въ шестих' днехъ. Стго҃ оца҃ нашего Епифанїа о томъжде. Севирїана епскпа҃ Гавалу. сказане ѿ пръвааго слова шестодньника. 10r–20v Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского Bulgarian Middle Bulgarian Свѧтаго отьца нашего Меѳодїа, епископа Патарскаго слово о царстви ѧзыкъ послѣднїх' врѣменъ и извѣстно сказанїе ѿ пръваго чловѣка до скончанїа вѣка. Егда изыдоста из раꙗ Адамъ и Ева 21r–37v Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение An excerpt includes questions of Epiphanius and answeres of st. Andreas Bulgarian Middle Bulgarian Избранїе мало ѿ житїа стго҃ ѡца҃ нашег Андреа ѧродиваго Ха҃ ради. имѣющее въпросы стго҃ Епїфанїа съ ѿвѣтми стго҃ Андреа. полезно ѕѣло. Добро оубѡ и достохвално естъ тъкмо самъ позна сѧ стму҃ Епифанию. бывшомоу послѣди патрїарху въ Кѡстантинѣ градѣ. 38r, in the margin Колофон Colophon Запис Сия книга изложена быт из грчьскаго ѧзык Алек..цр҃ 38r–131v Хроника на Константин Манасий Chronicle of Constantine Manasses Хроника Константина Манасаи Constantine Manasses Bulgarian Middle Bulgarian Прѣмѫдрагѡ Манасїа и лѣтописца събранїе лѣтно ѿ създанїа миру начинаѫщее и текѫще до самого царства кир Никифѡра Вотаниѡта. Дша҃ оубѡ тинолюбиваа непрѣходна бѡ рече. гадиръскаа прѣхожденїа. 132r–134v Поучение за преходността на човешкия живот от Василий Велики Sermon about the transience of human life by Basil the Great Слово Василия Великого о мимолетности жизни сей (человеческой) Basil the Great Bulgarian Middle Bulgarian Слово стаго҃ и великааго Василиа архїепспа҃ Кесарииска град. ѡ подвїжнѣмъ члвчь҃стѣмъ житии. Житие члвчьско хоудо и маловрѣмен''но 134v–135r Поучение за кръстените и некръстените младенци About the burial of baptised and unbaptised children Поучение о крещении и некрещении младенцев Bulgarian Middle Bulgarian Подобает же вѣдти҃ ѡ младенцех' просвѣщеныихъ и непросвѣщеныхъ. Вѣдѣти же и се дльжно. ꙗко кръщении младенци пїщи насладѧт сѧ 135r–138r Сказание от книгите (извадка от Патерика) Story from books (excerpt from the Paterikon) Сказания от книги (извлечения из Патерика) Bulgarian Middle Bulgarian Сказание ѡт҃ книгъ. Объходѧщем же намъ скиты и прѣбываниа ѿчьскаа 138v–139v Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ възьдвижени прѣст҃ѫѧ бцѫ҃. Повѣдааше нѣкто глѧ҃. ꙗко евреинъ нѣкыи приключи сѧ съ италми нѣкыими 139v–140r Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент Athanasios of Alexandria Bulgarian Middle Bulgarian Аѳанасиево ѿ въпросъ. Вѣрныихъ дѣтии. умѫдрение родителемъ 140r Поучение от Максим Изповедник, извлечение Sermon by Maximos the Confessor, excerpt Поучение максима исповедника, фрагмент Maximos the Confessor Bulgarian Middle Bulgarian Максимово иже ѡт҃ главизнъ. Їже сиц въ жити семъ на блгочстие 140r Колофон Colophon Запис Слава иже въ Троици славимомоу бгоу҃. испльнѣѫщомоу въ малѣ великаа. иже и приписашѫ сѧ сиа словеса мала и многополезньнаа повелѣнїемъ гсна҃ моего блгроднаго҃ и хрс҃толюбиваагѡ и прѣвысѡкааго и дръжавнагѡ црѣ҃ прѣкраснаго Иѡана Александрав лѣто течениа =ѕ҃ѡ҃н҃г҃ ендик 1345 Приписа Филипъ поп' по повелѣ 38r Колофон Colophon Запис Сия книга изложена быс из грчьскаго ѧзыка Алеѯандра цр҃ 1345