Article titles

Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября [1r-52v] (7)

М^сца ѡ^хтѡбрїа.Ѳ҃.і҃. паме^т прѣподобнаго ѡц҃а нашего іѡанна пустынножителѧ рилска^г. на малѣи ве^чрни. Разума свѣтлостми оукрашаесе

Вь тъжде днъ паметь прѣпо^дбнаго о҃ца нашего Іѡанна Рыл'каго. Та^ж прѡло^г Ст҃ы птѣпо^дбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь

С^х Въ слъза^х прьвѣе и тпудѣ^х, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радо^сно вышьше, іѡанна ѿзде възеше.

Ст҃ы прѣпо^дбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. +ꙗко..аминъ.

чашу с҃псенїа прїиму и име г҃с҃не призову.+

Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски с разказ за пренасяне на мощите от Владислав Граматик Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo with a story about the translation of his relics by Vladislav the Grammarian Житие св. Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского с рассказом о перенесении его мощей Владислава Грамматика [53r-97v] (1)

Житїе и жизнь прп^дбнаго ѡц҃а нашего Іѡанна рылскаго.вь нѥм' же и како прѣнесень бы^с въ тръновь. съписано еѵѳимїе^м патріиархѡ^м тръновскіьи^м . на конци же слова и о ѡбновлѥни стіьѥ обіьтѣли его иже въ ріьлѣ. и како пакы прѣнесень біь^с ѿ трънова въ тьж^де славніьи монастирь ріьлскіьи. съписано послѣдніьи^м въ дїацѣ^х владиславо҃^м граматикѡмь. Въ лѣпоту оубѡ кто намь поносил би прїидите бл҃хословенїи ѡц҃а моего …

Чин как да се пее параклисът на св. Иван Рилски Rite of singing the Canon of intercession to St. John of Rila Чин как петь параклис св. Иоанну Рыльскому [98r-113v] (1)

Чинь како подобаеть пѣти чст҃ныи паракли^спрп҃дбному ѡц҃оу іѡанну рылскому, пустыни жителю.Чинь Покаанїю основаннїе, прописанїе оумилѥнїа

сѣ^дл'на ꙗко ст҃и се пастир'скою хіьтростїю

Колофон Colophon Запис [142r] (53)

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Liturgical miscellany Богослужебен сборник Богослужебный сборник

Bulgaria, Sofia, National Library, 270

Contents