Miscellany with services and lives of St. John of Rila, NBKM 270, 17th c. Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 20 November 1995 RC-ET270NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Цонев 1910: N 290 (519) English Bulgarian Old Slavic Miscellany devoted to a single Saint

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Bulgaria Sofia National Library 270 270 519 Paper Three crescents III+113+III 130 85 Modern foliation in Arabic numerals. 14 quires 8 without end (the last page is missing). dark brown small red capitals and titles Boards, covered with ornamented leather. by Petronij Kovach (1792) and by monk Paisij Novi (from 1813) on f. 103v Two scribes 1r-113v anonymous With two jers (small jer predominates); Resava orthography Цонев1910: N 290 (519) The manuscript contains 3 texts Bulgarian Middle Bulgarian 1r-52v Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October Tŭrnovo (First) Synaxarion notice of St. John of Rila stands after the sixth song of the kanon (see ff 32r-39r). Bulgarian Middle Bulgarian Мсца ѡхтѡбрїа.Ѳ҃.і҃. памет прѣподобнаго ѡц҃а нашего іѡанна пустынножителѧ рилскаг. на малѣи вечрни. Разума свѣтлостми оукрашаесе Вь тъжде днъ паметь прѣподбнаго о҃ца нашего Іѡанна Рыл'каго. Таж прѡлог Ст҃ы птѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь Сх Въ слъзах прьвѣе и тпудѣх, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радосно вышьше, іѡанна ѿзде възеше. Ст҃ы прѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. +ꙗко..аминъ. чашу с҃псенїа прїиму и име г҃с҃не призову.+ 53r-97v Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски с разказ за пренасяне на мощите от Владислав Граматик Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo with a story about the translation of his relics by Vladislav the Grammarian Житие св. Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского с рассказом о перенесении его мощей Владислава Грамматика Euthymios of Tŭrnovo Vladislav the Grammarian Bulgarian Middle Bulgarian Житїе и жизнь прпдбнаго ѡц҃а нашего Іѡанна рылскаго.вь нѥм' же и како прѣнесень быс въ тръновь. съписано еѵѳимїем патріиархѡм тръновскіьим . на конци же слова и о ѡбновлѥни стіьѥ обіьтѣли его иже въ ріьлѣ. и како пакы прѣнесень біьс ѿ трънова въ тьжде славніьи монастирь ріьлскіьи. съписано послѣдніьим въ дїацѣх владиславо҃м граматикѡмь. Въ лѣпоту оубѡ кто намь поносил би прїидите бл҃хословенїи ѡц҃а моего 98r-113v Чин как да се пее параклисът на св. Иван Рилски Rite of singing the Canon of intercession to St. John of Rila Чин как петь параклис св. Иоанну Рыльскому Without end. Bulgarian Middle Bulgarian Чинь како подобаеть пѣти чст҃ныи параклиспрп҃дбному ѡц҃оу іѡанну рылскому, пустыни жителю.Чинь Покаанїю основаннїе, прописанїе оумилѥнїа сѣдл'на ꙗко ст҃и се пастир'скою хіьтростїю 142r Колофон Colophon Запис 17th c., second half unknown Цонев1910: N 290 (519)