Article titles

Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой [2r–3v] (7)

мл҃тва бабѣ коа прїиметь отроче вь ча^с рожденїа

Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день [3v–4v] (6)

мл҃тва женѣ рождьшои отроче вь д҃нь третїи

Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения [5r–18r] (9)

Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день [18r–20r] (9)

м^лтва .м. д҃нь женѣ

Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения [20r–21v] (10)

чинь обрученїю

Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания [21v–28r] (10)

чинь вѣн'чанїю

Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных [28r–32r] (10)

вѣнчанїе второбрачнї^м

Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) [32r–41r] (13)

чинь на с҃тое б҃гоꙗвлѥнїе

Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия [41v–48v] (11)

служба ѡс҃щенїю водѣ

Стихири към Чинопоследованието на водосвет Stichera for the Rite of the Blessing of Water Стихиры к чинопоследованию водосвятии [41v–48v] (1)

воду с҃щенїѥ

Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения [50r–71v] (11)

чинь на ѡс҃щенїе масло

Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина [72r–98v] (10)

послѣдованїе погрибанїе мирс'кымь чл҃кѡ^м

Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка [98v–103r] (10)

чинь опѣло мл^днчьско до з҃. лѣть

Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу [103v–109v] (9)

подобаеть вѣдѣти аще кто прѣдставит' се на въскр^сенїе или въ кои ли бо д҃нь. до не^длю ѳомину. опѣло на въскр^снїе

Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших [110r–114r] (11)

коливо уставь на^д коливо оусъп'шїимь

Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице [114r–120v] (7)

чинь параклись прѣст҃ые бг҃це

Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения [121r–124r] (9)

чинь братотворенїе

Молитви различни „на всяка потреба“ Prayers different “for every occasion” Молитвы разные «на всякую нужду» [124r–131rv] (1)

м^лтви различни на въсаку потрѣбу.

Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу (5)

м^лтба егда сънѣсть скврьнно что чл҃кь. бл^свень б҃ь, трис҃тое про^пре, пом҃луи на^с г҃и. и прочее та^ж, г҃у пом҃лим' се вл҃ко г҃и б҃е нашь, иже въ выш'нихь живыи. и на смѣрен'наа призирае... ч^стнѣишею и ѿпу^с.

Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 (9)

м^лтва егда въпадеть что скбрьнно въ вино или въ прѣсоль. или въ ино что таково да прѣложит' се въ инь съсоу^д. омити и прѣлїати оно. и покадивь по^п, г҃лѥ^т бл^свень б҃ь трис҃тое, пом҃луи на^с г҃и и прочее та^ж г҃у пом҃лим' се. с҃тыи вл^дко г҃и і҃ѵх^с х҃е б҃е нашь, иже своимь мл^срдїемь. и на земли пришьствїемь и вълѣеть іереи воду ѿ с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїе. знаи аще ли боуидеть изгнило въпад'шее да пролѣет' се въсе вънь непотрѣбно ѥ^с.

Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом (10)

м^л на^д сосудь скврьнныи г҃и б҃е нашь, рекыи пертови, въ съсоудѣ плащанич'нѣмь. нечистому и сквьному чисту быти въсему

Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 (9)

м^л на^д оскврьнившим' се въ браш'нѣ. г҃и б҃е нашь, заповѣдавь видѣнїемь гласѡ^м. перту врьховному ап^слу

Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом (9)

м^лтва аще что падеть скврьн'но въ студенець да излѣють ѿнѥго. м҃, вѣдрь и в'лѣють воду ѿ с҃тыхь б҃гоꙗвлѥнїе. и покадивь іереи, и творить бл^свенїе г҃лѥть бл^свень б҃ь та^ж трис҃тое тро^пре пом҃луи на^с г҃и. та^ж г҃у пом҃лим' се. б҃е великы и дивныи, иже неизре^чнны^м бл҃гостинею

Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом (8)

м^лтба кладен'цу нову. ѕиждителю водамь и съдателю въсѣ^м

Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома (5)

м^лтва на бл^свенїе дому нову г҃и б҃е нашь, изволивыи вънити подь покровь закхеевь

Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом (6)

м^л на^д гроздїе б҃е сп^сителю нашь, изволивыи нарещи се виноградь. единороднаго с҃на твоего

Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 (5)

м^л, начети вино кипѣло г҃и іѵх^с х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино

Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком (5)

м^л на^д агьн'це^м на пасху призри г҃и на сїе приношенїе на агьнць сьи

Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых (5)

м^л на^д кутїею въпаме^т с҃тыхь иже въса съврьшивыи словѡ^м, твои^м г҃и ...

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом (8)

м^лтва раз^дрѣшена юже г҃лѥть архїереи или д҃хов'нкь за грехы вол'ные и невол'ные бл^свень б҃ь, трис҃тое г҃и пом҃луи. ів҃, слава и н҃нꙗ прїидѣте по^к ѱало^м. н҃. пом҃луи ме б҃е. вѣрию въ единого б҃а. тро^пре пом҃луи на^с г҃и и прочее та^ж, г҃у пом҃лим' се

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 (7)

г҃и іѵх^с х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго ч^стнѣишею и ѿпу^с.

Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди [131r–132r] (8)

чинь испобѣданїе хотеи каатисе свои^х грѣхѡвь

Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные [132r–134v] (10)

правило изложено вел'ми лакчаише еже по^дбаеть въ токо лѣть велїемь трудомь и метаниами каатисе и прощенїе обрѣсти

Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках [134v–135v] (8)

сте^пни съро^дства и о брацѣ законнѣмь и о разлученїи брацѣ. иде^ж по^дбаеть бракь творити. и иде^ж не по^дбаеть

Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы [135v] (10)

…сїа стл^пь дрьжи^т .си҃. лѣть.

Колофон Colophon Запис [1r] (53)

по^ч м^тца іу^н. ѕ҃

Колофон Colophon Запис [1v] (53)

исписавшаго грѣшнаго рука филипа даскала: вь лето з҃р҃ч҃г҃ а ѿ рождьство х҃во а҃х҃п҃е҃ м^тца ав'густа а҃

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Prayer-book of Filip Daskal Требник на даскал Филип Требник даскала Филиппа

Bulgaria, Sofia, National Library, 986

Contents