Prayer-book, National Lubrary, Sofia, No. 972, 1685 Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 2 October 1995 RC-DR972NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Стоянов и Кодов 1964: 123–124 Своден каталог 1982: No. 648 English Bulgarian Old Slavic Russian prayer-book prayers rites

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Требник на даскал Филип Prayer-book of Filip Daskal Требник даскала Филиппа Bulgaria Sofia National Library 986 986 unclear 134+I 195 124 155 100 Modern 18 quires, 8 folia each, except for Quire 1 – 5 folia; Quire 7 – 9 folia; Quire 8 – 6 folia; Quire 18 – 3 folia 5 8 9 6 8 3 Original(а҃ – и҃); the serial number is marked on the first recto folio and on the last verso folio of each quire in the outer third of the bottom margin; the pagination of Quire 1 begins from the second folio A few folia appear to be missing between ff. 4–5 and 2 folia between ff. 59–60. F. 49 is a later addition. The leaves were cropped most likely when the MS was restored Black, in some places with yellowish brown shade; the titles are written in red or in green alternated with black, in red alternated with black or in red alternated with blue; the running titles and other marginalia are written in red, or only the first letter of each word is in red; the last method is used for the writing of the continuations of some of the titles; and in some of the cases the first letters are written in the ink of the main text, whereas other in red There are two miniatures. The first one (f. 1v) is a frontispiece of St. Basil the Great within an arch-formed frame of braided strips. The second miniature presents St. John Chrysostomus within a square border of a floral braid There are five headpieces: one large headpiece on f. 2r (with miniature of St. John Chrysostomus), and four small orthogonal headpieces on ff. 32r, 41v, 50r and 72r There are 5 large initials in Balkan style on ff. 33r, 35v, 56r, 56v and 128r; 38 geometrical red or black initials on ff. 4v , 7v, 8r, 13v, 14v, 15v, 16v, 17r, 18v, 19r, 19v, 22v, 26v, 27r, 27v, 28v, 29r, 36v, 37r, 40r, 47v, 49r, 57v, 69v, 70v, 78v, 80v, 114r, 123r, 123v, 125r, 125v, 126v, 127a, 127v, 130v, 131r, 131v; 46 large geometrical initials in red or black, some of them – with a yellow intersurface, with entered floral motifs on ff. 3r, 5v, 6v, 9r, 10v, 16r, 17r, 21r, 21v, 30r, 31v, 49r, 49v, 52v, 58r, 58v, 59r, 60r, 60v, 61r, 61v, 62r, 63r, 65r, 65v, 67v, 68r, 68v, 69v, 72v, 73v, 94r, 94v, 97v, 98r, 101v, 102r, 102v, 106v, 107v, 117r, 121v, 124r, 126r, 126v, 127r; and 14 large initials with anthropomorphical and zoomorphical motifs on ff. 3r, 3v, 22r, 22v, 23r, 24r, 30v, 32v, 35r, 35v, 44r, 44v, 45v, 74v There are three marginal pictures in the codex: in the outside margin by the title of the Office of Engagement on f. 20r – a drawing of two wedding rings, inscribged "есте пръстене". By the title of the Office of Nuptials (f. 21v), there is a drawing of crowned human head, probably of Jesus Christ. On f. 114r by the title of the Prayer office of the Theotokos, there is a painted human head within a stylized six-pointed star Modern 1r–48v, 50r–135v Daskal Filip 3 Resava orthography 87v.2–20 anonymous Resava orthography 49r–49v anonymous Resava orthography Contains various rites and prayers Bulgarian Middle Bulgarian послѣдованїе молитьвнику 2r–3v Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой The rite contains two prayers мл҃тва бабѣ коа прїиметь отроче вь час рожденїа 3v–4v Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день This text contains two prayers; the very end of the text is missing мл҃тва женѣ рождьшои отроче вь д҃нь третїи 5r–18r Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения The beginning of the text is missing 18r–20r Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день This text contains three prayers млтва .м. д҃нь женѣ 20r–21v Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения чинь обрученїю 21v–28r Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания чинь вѣн'чанїю 28r–32r Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных вѣнчанїе второбрачнїм 32r–41r Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) Epiphany чинь на с҃тое б҃гоꙗвлѥнїе 41v–48v Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия служба ѡс҃щенїю водѣ 41v–48v Стихири към Чинопоследованието на водосвет Stichera for the Rite of the Blessing of Water Стихиры к чинопоследованию водосвятии воду с҃щенїѥ 50r–71v Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения чинь на ѡс҃щенїе масло 72r–98v Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина послѣдованїе погрибанїе мирс'кымь чл҃кѡм 98v–103r Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка чинь опѣло млднчьско до з҃. лѣть 103v–109v Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу Easter Week подобаеть вѣдѣти аще кто прѣдставит' се на въскрсенїе или въ кои ли бо д҃нь. до недлю ѳомину. опѣло на въскрснїе 110r–114r Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших уставь над коливо оусъп'шїимь 114r–120v Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице чинь параклись прѣст҃ые бг҃це 121r–124r Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения чинь братотворенїе 124r–131rv Молитви различни „на всяка потреба“ Prayers different “for every occasion” Молитвы разные «на всякую нужду» This text contains 12 prayers млтви различни на въсаку потрѣбу. Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу млтба егда сънѣсть скврьнно что чл҃кь. блсвень б҃ь, трис҃тое пропре, пом҃луи нас г҃и. и прочее таж, г҃у пом҃лим' се вл҃ко г҃и б҃е нашь, иже въ выш'нихь живыи. и на смѣрен'наа призирае... чстнѣишею и ѿпус. Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 млтва егда въпадеть что скбрьнно въ вино или въ прѣсоль. или въ ино что таково да прѣложит' се въ инь съсоуд. омити и прѣлїати оно. и покадивь поп, г҃лѥт блсвень б҃ь трис҃тое, пом҃луи нас г҃и и прочее таж г҃у пом҃лим' се. с҃тыи влдко г҃и і҃ѵхс х҃е б҃е нашь, иже своимь млсрдїемь. и на земли пришьствїемь и вълѣеть іереи воду ѿ с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе. знаи аще ли боуидеть изгнило въпад'шее да пролѣет' се въсе вънь непотрѣбно ѥс. Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом мл над сосудь скврьнныи г҃и б҃е нашь, рекыи пертови, въ съсоудѣ плащанич'нѣмь. нечистому и сквьному чисту быти въсему Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 мл над оскврьнившим' се въ браш'нѣ. г҃и б҃е нашь, заповѣдавь видѣнїемь гласѡм. перту врьховному апслу Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом млтва аще что падеть скврьн'но въ студенець да излѣють ѿнѥго. м҃, вѣдрь и в'лѣють воду ѿ с҃тыхь б҃гоꙗвлѥнїе. и покадивь іереи, и творить блсвенїе г҃лѥть блсвень б҃ь таж трис҃тое тропре пом҃луи нас г҃и. таж г҃у пом҃лим' се. б҃е великы и дивныи, иже неизречнным бл҃гостинею Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом млтба кладен'цу нову. ѕиждителю водамь и съдателю въсѣм Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома млтва на блсвенїе дому нову г҃и б҃е нашь, изволивыи вънити подь покровь закхеевь Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом мл над гроздїе б҃е спсителю нашь, изволивыи нарещи се виноградь. единороднаго с҃на твоего Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 мл, начети вино кипѣло г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком мл над агьн'цем на пасху призри г҃и на сїе приношенїе на агьнць сьи Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых мл над кутїею въпамет с҃тыхь иже въса съврьшивыи словѡм, твоим г҃и ... Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом млтва раздрѣшена юже г҃лѥть архїереи или д҃хов'нкь за грехы вол'ные и невол'ные блсвень б҃ь, трис҃тое г҃и пом҃луи. ів҃, слава и н҃нꙗ прїидѣте пок ѱалом. н҃. пом҃луи ме б҃е. вѣрию въ единого б҃а. тропре пом҃луи нас г҃и и прочее таж, г҃у пом҃лим' се Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго чстнѣишею и ѿпус. 131r–132r Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди чинь испобѣданїе хотеи каатисе своих грѣхѡвь 132r–134v Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные правило изложено вел'ми лакчаише еже подбаеть въ токо лѣть велїемь трудомь и метаниами каатисе и прощенїе обрѣсти 134v–135v Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках степни съродства и о брацѣ законнѣмь и о разлученїи брацѣ. идеж подбаеть бракь творити. и идеж не подбаеть 135v Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы сїа стлпь дрьжит .си҃. лѣть. 1r Колофон Colophon Запис поч мтца іун. ѕ҃ 1v Колофон Colophon Запис исписавшаго грѣшнаго рука филипа даскала: вь лето з҃р҃ч҃г҃ а ѿ рождьство х҃во а҃х҃п҃е҃ мтца ав'густа а҃ 1685 Adžar Стоянов, Кодов 1964