Article titles

Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия [1r–9r] (11)

Чинопоследование на освещаване на нов дом Rite of blessing of a new house Чин освящения нового жилища [9r–10r] (4)

чинь бываемыи на бл^свенїе новому храму

Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой [10r–11v] (7)

м^лтва бабѣ коꙗ прїимь отроче въ ча^с рож^денїа ѿ мт҃ре

Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день [11v–14r] (6)

м^олитвы женѣ въ треты д҃нь по рож^денїи

Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день [14r–17r] (9)

м^олитвы женѣ по, м҃, д҃ни

Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения [17r–37r] (9)

последованїе еже сътворити ѡтроче оглашено и кр^стити то

Молитва за бързо кръщение при страх от смърт Prayer for immediate baptism when life is in danger Молитва для быстрого крещения умирающего [37r–37v] (2)

мл҃тва инаа с҃ты^х кр҃щенїи. имѣе начело въ кратцѣ. аще ког^даслучит се мл^дцу болну соущу быти и спѣшить кр^стити того, страха ради съмръ^тна^г

Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения [37v–40r] (10)

послѣдованїе бываемое обрученїю

Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания [40v–51r] (10)

чинь вѣнчанїю

Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных [51r–56r] (10)

чинь вѣнчанїю второбрачнымь

Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди [56r–68v] (8)

чинь исповѣданїю. хотеи каати се грѣховь свои^х

Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения [68v–111v] (11)

послѣдованїе ст҃го масла. си рѣчь маслос҃щенїа

Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина [111v–148v] (10)

послѣдованїе погрибанїю, мирскы^м чл҃кѡ^м

Чинопоследование на изход души Rite of the departure of the soul Канон на исход души [148v–154r] (4)

послѣдованїе на исхѡ^д д҃ши. ег^да изнемагае^т брать

Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка [154r–159r] (10)

чинь погрибанїю мл^днчьскому

Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу [159r–165v] (9)

друго опѣло аще кто пѣставит' се на с҃тое въскр^сенїе. или въ которыи д҃нь свѣтлыѥ не^дли, до не^длю ѳѡмину

Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших [165v–175r] (11)

чинь бываемыи на^д коливѡ^м оусопши^х

Чинопоследование на причестяване на тежко болен Rite of communion for a seriously ill person Чинопоследование пострижения тяжелобольного [175r–178r] (4)

чинь егда ключит' се въскорѣ вел'ми бол'ному, дати причещенїе

Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения [178r–183v] (9)

чинь братотворенїю

Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) [184r–195r] (13)

послѣдованїе на с҃тое б҃гоꙗвлѥнїе

Молитви различни “на всяка потреба” Prayers for various occasions Молитвы на разные потребы [195r–211r] (1)

м^олитви различныѥ на въсаку потрѣбу.

Молитва преди построяване на нов дом Prayer before building a new house Молитва перед построением нового дома (3)

мл҃тва въ нѥгда начети храмину з^дати г҃лѥ^т іерѥи бл^свень б҃ь нашь. тр^стое. и по ѡ҃че на^ш. ꙗко тво ѥ^с цр^ство. та^ж тро^п. д҃ню и б^о, по се^м, г҃у по^м. и м^л, сїю ве^л б҃е въседръжителю, сътворивы нб^са разумо^м та^ж. сла^в. и н^н. г҃и пом҃луи, г^щ. г҃и бл^сви. и ѿпу^с д҃нѥвныи.

Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом (8)

м^лтва на^д новы^м кладенце^м ѕиж^дителю водамь, и съз^дателю въсѣмь сла^в. ї н^н. г҃и милуи, г^щ. г҃и бл^сви. та^ж ѿпу^с. д҃невны.

Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом (9)

м^лтва, ег^да аще что въпаде^т скръно въ кладен^ць м^лтва, ег^да аще что въпаде^т скръно въ кладен^ць м^лтва, ег^да аще что въпаде^т скръно въ кладен^ць м^лтва, ег^да аще что въпаде^т скръно въ кладен^ць

Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 (9)

м^лтва аще что въпаде^т скврънѡ въ съсоу^д. вина, или масла, или ме^д. до^сить въпа^дшее изврѣщи вънь. и инь съсоу^д омывши чисть. и изьвънутрь оуду, и извьнѣ. и покадивь кр^стаобразно. и въливаеть воду ѿ с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїи, г^щ. и такѡ прѣливають, вино, или маслѡ или ме^д', въ тьи съсоу^д чистыи. г҃лѥ^т по^п, бл^свень б҃ь на^ш. трїс҃тое, и по ѡ҃че нашь. тро^пре д҃нѥвныи, и б^о. по се^м, г҃у по^м. та^ж г҃лѥ^т, м^л сїю на^д съсоудомь: с҃тыи вл^дко г҃и і҃с х҃е б҃е на^ш. и^ж твои^м бл҃гоутробны^м на землю пришьствїе^м. въсаку нечистоту вражїю упраз^днивь и тако въкушаеть пръвѣе попь пото^м прочїи чл҃ци, и тако г҃лѥ ч^стнѣишую херувї^м. слава. и н҃нꙗ г҃и пом҃луи, г^щ. г҃и бл^сви и ѿпу^с д҃ню. по^добае^т вѣ^дти тебѣ ѡ с҃щенниче, испитовати добрѣ о семь. аще боуде^т разгнилое въпа^дшее въ вино или въ маслѣ, или въ медѣ, или въ прѣсоли, или въ туршїи, или въ кон'босѣ. никто же да не въкуси^т ѿ си^х прѣж^де ре^чн'ны^х. нъ да пролꙗет се и въ попранїе чл҃ко^м да буде^т.

Молитва отпустителна над човек, дал обет да пости Prayer of forgiveness for someone who has given a vow of fasting Молитва отпустительная человеку, давшему обет поститься (4)

м^лтва о иже самы себе заклеше постити на нѣколико лѣта. и пакы хотещи^м пость оставити. не по^добаеть имь без' сїю мл҃тву пость оставлꙗти. нъ приходе^т въ цр҃ковь къ с҃щен'нику. и с҃щен^никь на^д ни^м ничто же г҃лѥ^т тъкмо г҃у по^м и м^л, сїю ве^лми б҃е страшныи, и чл҃колюбивыи, сил'ныи и мл^срдыи

Молитва отпустителна за всяка клетва Prayer of forgiveness for any sort of vow Молитва отпустительная на всякую клетву (4)

м^лтва, б҃, раз^дрѣшити въсаку клетву вл^дко г҃и б҃е въседръжителю. иже сп^сенїа ради роду чл҃чьскому съниде на землю

Молитва против всякакво оскверняване Prayer against any kind of contamination Молитва против всякого осквернения (4)

м^лтва ѿ въсакое сквръны г҃и б҃е нашь, единь бл҃гыи цл҃колюб'ць. единь с҃ть и на с҃ты^х почиваеи сла^в, и н҃нꙗ г҃и пом҃луи, г^щ. бл^сви. и ѿпу^с, д҃хю

Молитва на изход души, 1 Prayer for the separation of the soul from the body, 1 Молитва на исход души, 1 (1)

м^лтва на исхо^д д҃ши чл҃кѡ^м г҃лѥ^т іереи. бл^свень б҃ь на^ш. тр^стое, и по ѡ҃че на^ш, ꙗко твое ѥ^с цр^ство. та^ж г҃у пом҃лим се вл^дко г҃и б҃е въседръжите. ѿче г҃а наше^г і҃с х҃а. иже въсѣмь чл҃комь хотеи сп^сти се слава, и н҃нꙗ. г҃и помилуи. г^щ. г҃и бл^сви. и ѿпу^с д҃хевны.

Молитва на изход души, 2 Prayer for the separation of the soul from the body, 2 Молитва на исход души, 2 (1)

м^лтва на^д оумърша^г. стане^т ѿць д҃ховныи на^д гробь зре къ западуг҃лѥ, г҃у пом҃лим' се. и прочитаеть вл^дко г҃и б҃е въседръжите. ѿче г҃а наше^г і҃с х҃а. иже въсѣмь чл҃комь хотеи сп^сти се слава, и н҃нꙗ. г҃и помилуи. г^щ. г҃и бл^сви. и ѿпу^с д҃хевны.

Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 1 Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin, 1 Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 1 (1)

м^лтву сїю прощену за грѣхы въ име о҃ца и с҃на и с҃таго д҃ха. и с҃тые прѣч^стые вл^дчце нашее б҃це и пр^сно д҃вы марїе. и с҃ты^х силь нб^сныхь

Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 2 Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin, 2 Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 2 (1)

а сїе мл҃тву ѿпу^стну написуеть ѿць д҃ховныи на хартїю, и прочитавь вълагае^т въ рукы оумьршому, г҃лѥть г҃у пом҃ли^м се: б҃ь мл^срдїи, и мноофомл^стивыи иже на^с ради въчл҃чивыи се

Молитва над абортирала жена Prayer for a woman who has miscarried Молитва над женщиной, у которой случился аборт (4)

м^лтва женѣ ег^да изьвръже^т отроче г҃лѥ^т іереи. бл^свень б҃ь на^ш, тр^стое. и по ѡ҃че на^ш. тро^п д҃ню, и б^о. по се^м, г҃лѥ^т г҃у по^м. и м^л, сїю. ве^лми вл^дко г҃и б҃е нашь, рож^деи се ѿ с҃тые б҃це и пр^сно д҃вы м҃рїе. и въ ꙗслꙗ^х ꙗко же отрочищь възлегь сла^в, і н^н г҃и пом҃луи, г^щ, г҃и бл^сви, и ѿпу^с д҃ню.

Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом (10)

м^лтва на^д осквръ^ншим' се съсудѣ іереи г҃лѥ^т. бл^свень б҃ь на^ш. тр^стое. и по ѡ҃че на^ш. тро^п д҃нѥвы и б^о. та^ж г҃у пом҃лиме и мл҃тву сїю: г҃и б҃е нашь, рекы връховному ап^слу своему петру. въ съсудѣ плащанич'нѣ^м. нечистому и скврън^ному въсему чисту быти сла^в, і н^н, г҃и по^м, г^щ. г҃и бл^сви, и ѿпу^с д҃ню

Молитва за водосвет Prayer for the blessing of water Молитва на водосвятие (4)

м^лтва ос҃тити воду въ кра^тцѣ по^п г҃лѥ^т, бл^свень б҃ь на^ш. та^ж трїс҃тое и по ѡ҃че на^ш. тро^п и б^о д҃нѥвны. по се^м г҃у пом҃лим' се. и м^лтву сїю ве^лми б҃е великоименитыи. твореи чюдеса, им'же нѣ^с числа сла^в ї н^н, г҃и пом҃луи, г^щ, г҃и бл^сви. и ѿпу^с, д҃нев.

Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 (9)

м^лтва на^д оскврьнши^м се брашнѣ г҃лѥ^т ереи. бл^свень б҃ь на^ш. та^ж тр^стое, и по ѡ҃че на^ш, птр^о и б^о д҃невы. по семь г҃у пом^ли се. и м^лтву сїе вел'ми г҃и і҃се х҃е б҃е нашь, заповѣдавыи връховному ап^слу твоему петру. видѣнїе^м и гласо^м

Молитви над ново вино Prayers for new wine Молитвы над новым вином (4)

м^лтви бл^свити вино кипѣло, по^п бл^свень б҃ь на^ш та^ж тр^стое. и по ѡ҃че на^ш. ꙗко твое ѥ^с цр^ство по се^м тро^пре вьскр^сны осмы^м гласо^м … и пока^жеть вино. г҃лѥ^т, г҃у пом҃лим се.по се^м г҃лѥ^т мл҃тву сїе велегласнѡ

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1 (5)

и пока^жеть вино. г҃лѥ^т, г҃у пом҃лим се.по се^м г҃лѥ^т мл҃тву сїе велегласнѡ г҃и і҃с х҃е б҃е на^ш. прѣложивыи воду въ вино. въ кана галилеисцѣ^м брацѣ

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2 (5)

г҃у помо^л. и мл҃тву втору тому^ж г҃и бл҃гыи чл҃колюбче. призри на вино сїе та^ж ч^стнѣишую херувї^м. сла^в, і н^нꙗ. г҃и пом҃луи, г^щ. г҃и бл^сви.

Тропари дневни и богородични през седмицата Troparia and theotokia for all days of the week Тропари дневные и богородичные на каждый день недели [211r–212v] (1)

тропаре и б^огородичны пѣз не^длю.

Отпусти дневни през седмицата Prayers of forgiveness for all days of week Молитвы ые на каждый день недели [212v–213r] (1)

ѿпусте прѣз не^длю

Апостолски четива за Светлата седмица Readings from the Acts of the Apostles for Easter Week Апостольские чтения светлой (Пасхальной) седмицы [213r–217v] (2)

ап^слы прѣ^з вьсу не^длю свѣтлу

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом [218r–221v] (8)

м^лтва юже г҃лѥ^т архїереи. или д҃ховни^к прощену, за грѣхы в'се, вол'ныѥ же и неволныѥ. и въсаку клетву и заклинанїе. и вънѥг^да причещати се прѣч^сты^х таинь

Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные [222r–226v] (10)

праволо изложено лъгчаише. по їѡан'ну постнику еже не по^добаеть ни мало что оставити, или простити. нъ въса да поститъ каеи се съ поклоны соухоꙗденїе^м по еднущь на д҃нь

Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках [226v–227v] (8)

о различїи съро^дства. и о брацѣ законо^м. заповѣдїи с҃ты^х ѿць

Колофон Colophon Запис [221v] (53)

тѣм' же изволенїе^м велика^г г҃а б҃а и сп^та наше^г ї҃ѵх х҃а. и бл҃годѣти дару с҃таго д҃ха: труди се о се^м писанїи, азь грѣшны. мно^го окаан^нѣиши, и мьн'ши въ їермонасѣ^х василїа. ѿ монасти^р ст҃го илїа близь се^л тѣтовѣне. ѿчьство ми ѥ^т загорїе таразїа от^т гра^де оугреша, бли^з монастыра с҃таа петка. молю вы ѿцїи и братїа, и колѣнѡ^м касаю се. аще нерукую нъ езыкомъ. аще буде^т що погрѣшено, чьтуще или прѣписоующе любве ради исправлꙗите и наставит. и мене оусрьд'но грѣшна^г не клъѣте нъ бл^твѣте. да, и ви услышите х҃а г҃люща прїидѣте бл^твен'ныи и прочее. их'же буди вьсѣ^м на^м получити. ꙗко бо плавающе въ глъбинѣ мор'сцѣи обуреваемы, желають прїити въ пристанище бл҃го ѡтишно. сице и пишущеи, желаю^т постигнути въ кон'ць пишемїе книги. се и азь блг҃дѣтїю х^твою достиго^х. съ бо ѥ^т зачело и съвръшите^л въсакому дѣлу бл҃гому. ему же слава въ вѣкы, аминь: съвръши се сїа с҃та. и бж^ттва книга, г҃лѥми молитьвны^к. ѡ бытїа въ лѣ^т, #з҃рн҃. а ѿ рож^дьства х҃ва, #а҃х҃. кру^г слн҃цу, иї҃, а лу^н, дї҃. ѳеме^лїе, з҃, зако^на фа^т, ѳ^а. епа^хта, з҃. злато число зї҃.

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Euchologion Требник Требник

Bulgaria, Sofia, Church-Historical and Archival Institute, 54

Contents