Article titles

Тълкувание на 5-ия псалм Interpretation of the 5th psalm Толкование 5-ого псалма [ff. 1r–14r] (2)

...достигне^м, и къ нетлѣнно^мꙋ прѣслави^м се житїю Еже ѹбо и мы пр^с҃но да твори^м, въ напа^с҃тѣхь, въ бѣда^х, въ обстоꙗнїи^х, въ навѣта^х, славеще б҃а и бл^с҃веще вънꙋ. Емꙋже слава въ вѣкы вѣкѡ^м, аминь:–

Тълкувание на 132-ия псалм Interpretation of the 132nd psalm Толкование 132-ого псалма [ff. 14r–17r] (2)

Ѱало^м, рл҃в. Се н҃нꙗ что добро, или что красно. нъ еже жити братїи въкѹпꙗ Многы вещи добры ѹбо сѹ^т҃, красное же не имѹ^т. ꙗкоже иныѥ сладости ѹбо имѹ^т҃, добраго^ж лишише^с҃ Сїа ѹбо вѣдꙋще съ опаство^м да дрьжим се еѥ, да и настоещи^х насладим се б҃лгь и бѹ^дщи^х. ꙗже бꙋди въсѣ^м на^м полꙋчити, блг^дтїю г҃а нашего іѵ҃ х҃а. съ ним же ѡц҃ꙋ слава и с҃тмꙋ д҃хꙋ, въ вѣкы вѣкѡ^м, аминь:–

Тълкувание на 6-ия псалм Commentary on the 6th Psalm Толкование на 6-ой псалом [ff. 14r–17r] (3)

Ѱало^м, ѕ҃. Г҃и не ꙗростїю твоею обличиши мене, ниже гнѣво^м твоимь покажеши мене Егда ѹслышиши ꙗрость и гнѣвь, ничтоже чл҃чьско да не пщꙋеши да не ѹбо бѹде^м ѹныли малыми грѣхми, нъ съ многою сїа ѕѣлностїю да ѹтоли^м ѥдаже болшїи^х свободи^м се. блг^дтїю и чл҃колюбїе^м г҃а нашего іѵ҃ х҃а. Емꙋже слава въ вѣкы, аминь:–

Тълкувание на 7-ия псалм Interpretation of the 7th psalm Толкование 7-ого псалма [ff. 34v–82v] (2)

Ѱало^м, з҃. ѱало^м дв^двь, егоже въспѣть г҃ви о словесе^х хꙋсїевы^х, с҃на еменїина:– Ги҃ б҃е мои на те ѹпова^х, сп^с҃и ме ѿ въсѣ^х гонещих ме, и избави ме:– По^добаше ѹбо тако извѣстно писанїи и повѣстѣи вѣдѣти разѹ^м Егоже бѹди на^м ^в въсѣ^м ^а въ краи доити, блг^дтїю и чл҃колюбїе^м г҃а нашего іс҃ х҃а. ѥмꙋже слава въ вѣкы вѣко^м аминь:–

Тълкувание на 129-ия псалм Interpretation of the 129th psalm Толкование 129-ого псалма [ff. 34v–82v] (2)

Ѱало^м, рк҃ѳ. из гльбины възва^х к тебѣ г҃и, г҃и ѹслыши глась мои:– Что ѥ^с҃ из гльбины; не просто рече, ѿ ѹсть, ниже просто ѿ ѥзыка, ѹмꙋ скитающꙋ се понѥже неизг҃ланна ѹ нѥго мл^с҃ть, и неисчътно чл҃колюбїе. егоже бѹди въсѣ^м намъ полꙋчити блг^дтїю и чл҃колюбїе^м г҃а нашего іѵ҃ х҃а, емѹже слава и дръжава въ вѣкы вѣко^м, аминь:–

Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 1 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 1 Слово на 50-й псалм Иоанна Златоуста, 2 [ff. 89v–91r] (2)

Ѱало^м, н҃. о на^дписанїи, н҃го ѱалꙿма, и о покаанїи . о ц҃ри дв^дѣ, и о ѹрїинѣ женѣ Живописци подражаю^т хꙋдожьство^м ѥ^с҃ство, и растворивше шары, пишꙋть иконы видимы^х тѣлесь сице и ты толико помысли, елико можеши потрьпѣти, да некако выше мѣры ѿпадеши. и о си^х въсѣ^х блг^дри^м х҃а, ꙗко томꙋ по^дбаеть слава и дрьжава сь ѿц҃е^м и с҃ты^м дхо^м, н҃нꙗ и пр҃но и въ вѣкы вѣкомь, аминь.

Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 2 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 2 Слово на 50-й псалом Иоанна Златоуста, 2 [ff. 91v–110v] (2)

Тогож^де слово, в҃е. вь останкы петидесетнаго ѱалма. и о покаанїи. Ѡстанкы вчерашнее трапезы ѿдати хощꙋ дн^с҃ь здѣже скончаю мое слово, доволнѣ ꙗко^ж мню растлькованїе прѣдавь исмомы^м, о х^с҃ѣ їс^с҃ѣ г^с҃дѣ наше^м. емꙋже слава и дрьжава въ вѣкь вѣкомь аминь:–

Тълкувание на Господнята молитва Interpretation of the Lord’s prayer Толкование Господной молитвы [ff. 145v–153v] (2)

тогож^де їо҃ зла^сѹ^т. о еже по б҃ѕѣ жительствовати. и сказанїе въ мл҃твѹ, еже е^с҃, ѿц҃а нашь Въсакаго ѹбо б҃од҃хновен^н҃аго писанїа чтенїе бываеть вънимающи^м бл҃гоч^с҃тїа познанїе О сихꙿже вьс^хѣ бл҃годаримь толикыхь ны спо^дбившаго бл҃гихь. ꙗко томꙋ подобаеть слава ч^с҃ь и дрьжава оц҃ѹ и с҃нѹ и с҃томꙋ д҃хꙋ, н҃нꙗ и пр^с҃но и вь вѣкы вѣкомь, аминь.

Чинопоследование на причестяване Rite of communion Чинопоследования ко причащению [ff. 154r–184r] (2)

Послѣдованїе с҃тго причещенїа

Чинопоследование на причестяване със светена вода Rite of communion with holy water Чинопоследование ко причащению святой водой [ff. 184v–185v] (1)

Чинь о причещенїе с҃тые воды

Чинопоследование на малък водосвет Rite of the minor blessing of water Чинопоследование малого водосвятия [ff. 186r–192v] (2)

СЛꙋЖБА ОС҃ЩЕНїЮ ВОДѣ

Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице [ff. 193r–197v] (7)

КАНѠНЬ М҃ЛБНЬ ПРѣСТѣ^и б҃ци. гла^с҃, и҃

Акатист за Богородица Akathist hymn in honor of the Theotokos Акафист Богородице [ff. 197v–215r] (2)

Слѹжба акаѳистꙋ прѣс҃тые б҃це

Акатист за животворящия Гроб Господен Akathist hymn in honor of the life-giving tomb of Jesus Акафист живоносному Гробу Господню [ff. 215r–230v] (1)

Въ не^длю акаѳисть живоносномꙋ гробꙋ и въскре^с҃нїю г҃а нашего і҃ѵ х҃а

Повест и видения на някои православни жени Story about the visions of certain orthodox women Повесть о видениях некоторых православных женщин [ff. 231r–240v] (1)

повѣ^с҃, и видѣнїе некоторыѥ православные жены. ѕѣло сп^с҃ително и пользно Въ лѣто третїе царства сꙋлта^н а^хмета. и четврътое лѣто патрїаршьства кѵ^р҃, рафаила. ѿ съз^данїа мирꙋ #з҃.р҃.е҃і. індикта д҃. м^с҃ца, авгꙋ^с҃. ѕ. вь ц҃рствющемъ градѣ. бы^с҃ страшно чю^д и хощеши имѣти здравїе и радость въсег^дашнꙋю и вѣчнꙋю абїе ꙋбо азь ꙗко ѹслыша^х сїа ѿ аг҃глообразнаго оного юноше словеса, д҃ша моꙗ възыгра. и к томѹ. мирѣ семъ не...

Разказ, неидентифициран Unidentified story Рассказ неидентифицированный [ff. 241r–241v] (2)

...дховникь по...о г҃лааше. ꙗко ходи^х къ томѹ димитрїю дващи и трищи и испытахь его съ вьсакымь ѡпасенемь и извѣстих се ꙗко истиннаа сѹть та ꙗже видѣ и слыша ра^ди злы^х дѣлъ свои^х. занѥ ꙗкоже ѡни добры ...

Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное [ff. 242r–242v] (6)

... ѡни ...цы иже врѣ...ми дѣлы и злыми ...дѵть ты прѣж^де ꙗко злы прѣж^д҃ни пръвы въ геенꙋѡгнънаго мѹченїа, пото^и .ы иже имъ послѣдоваше въ зла.– Нї понѥже братїе и ѡци, именова.м се и г҃лѥм се свѣ^т и солъ да съмышлꙗю ... горкые и несътръпимые мѹкы прѣда же неѹмꙋ, ꙗко да...се и ѡбращꙋ се злыхъ. дѣанїа ... ихже об... и творꙋ ѡм^ладен...оего. и да...

Колофон Colophon Запис [f. 153v] (53)

ниавѯви ѯлеѳꙋь, лѣ^т҃ #зрн҃а:– = евѳимие монахь

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Commentaries on the Psalter by John Chrysostom Тълкувания на Псалтира от Йоан Златоуст Толкования на книгу Псалтырь Иоанна Златоустаго

Bulgaria, Sofia, Church-Historical and Archival Institute, 43

Contents