Commentaries on the Psalter by John Chrysostom with supplements, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, No. 43, 1643 Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 1 April 2003 RC-DR43CIAI

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Спространов 1900: 67–71 English Bulgarian Old Slavic Commentaries on the Psalter Psalms Rites Prayers

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany commentaries on the Psalter by John Chrysostom Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 43 43 67 Three crescents Crown with star and crescent Trefoil with letter M Crown with star and crescent Trefoil with letter G and M 242 148 100 113 70 103 70 110 66 106 67 106 66 Modern, stamped in the upper right-hand corner and in pencil in the outer margin of each recto folio The first MS part (ff. 1–153) has 20 quires 8 folia each, Quire а҃ lacks the first 6 folia; ff. 154–185 are 4 quires of 8 folia each; ff. 186–192 are a single quire (ка҃) of 7 folia; and ff. 193–230 compose 4 quires of 8 folia each, except for the last one wich has 10 folia, Quire а҃ lacks the 4th and the 5th folio and Quire г҃ lacks the first and the last folio, ff. 231–242 compose Quire кв҃ (8 folia) and probably Quire кг҃ of which only the two first folia have survived. 8(-1 -2 -3 -4 -5 -6) 8 8 7 8(-4 -5) 8 8(-1 -8) 10 8 8 (-3 -4 -5 -6 -7 -8) Original: а҃-к҃, а҃-д҃, ка҃, а҃-д҃, кв҃-кг҃ The MS is in very poor condition. Apart from the lack of folia there are some detached ones; some folia survived in parts (ff. 204–206, 241–242). The lower outside corners of ff. 186–203 are torn. ff. 1–153, 231–242 ff. 154–185 ff. 231–242 ff. 186–192 Brown with yellowish shadow Modest f. 154r:Thin interlace with floral motifs; 2 lines of height f. 186r:The same as that one on f. 154r, but smaller; 2 lines of height f. 195r:The same as that one on f. 154r f. 197v:Thin bar drawn of wave-like line and semi-catenaries in the curves of the line. The bar ends in knots and floral motifs. There is a cross-like motif above the border. The replica of this border could be found in the 1627 Ms of Kyriak, with the presumed protograph of the Commentaries on the Psalter, National Library, Sofia, No. 1415 Red thin geometrical initials of new-Byzantine style, some of them with floral motifs. Probably original: ornamented leather on boards. Traces of two clasps inside back cover ... ... ...писаеѵтимїе рѹкою своею + ff. 1r–230v Evtimie the Monk High quality, 2 Resava orthography ff. 231r–242v Kyriak 2 semicursive, semiuncial on f. 242r. Resava orthography Contains the Commentaries on Ps. 5, 132, 6, 7, 129, on the Lord's Paryer, and two homilies on Ps. 50 by John Chrysostom, as well as various rites and stories and sermons. No. 1415, National Library, Sofia, translated from Greek and copied by Kyriak in 1627 ff. 1r–14r Тълкувание на 5-ия псалм Interpretation of the 5th psalm Толкование 5-ого псалма John Chrysostom The beginning of the text is missing Greek text: PG 55: 60–71, Pinakes No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 ...достигнем, и къ нетлѣнномꙋ прѣславим се житїю Еже ѹбо и мы прс҃но да творим, въ напас҃тѣхь, въ бѣдах, въ обстоꙗнїих, въ навѣтах, славеще б҃а и блс҃веще вънꙋ. Емꙋже слава въ вѣкы вѣкѡм, аминь:– ff. 14r–17r Тълкувание на 132-ия псалм Interpretation of the 132nd psalm Толкование 132-ого псалма John Chrysostom No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Ѱалом, рл҃в. Се н҃нꙗ что добро, или что красно. нъ еже жити братїи въкѹпꙗ Многы вещи добры ѹбо сѹт҃, красное же не имѹт. ꙗкоже иныѥ сладости ѹбо имѹт҃, добрагож лишишес҃ Сїа ѹбо вѣдꙋще съ опаством да дрьжим се еѥ, да и настоещих насладим се б҃лгь и бѹдщих. ꙗже бꙋди въсѣм нам полꙋчити, блгдтїю г҃а нашего іѵ҃ х҃а. съ ним же ѡц҃ꙋ слава и с҃тмꙋ д҃хꙋ, въ вѣкы вѣкѡм, аминь:– ff. 14r–17r Тълкувание на 6-ия псалм Commentary on the 6th Psalm Толкование на 6-ой псалом John Chrysostom Greek text: PG 55, 71–80, Pinakes No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Ѱалом, ѕ҃. Г҃и не ꙗростїю твоею обличиши мене, ниже гнѣвом твоимь покажеши мене Егда ѹслышиши ꙗрость и гнѣвь, ничтоже чл҃чьско да не пщꙋеши да не ѹбо бѹдем ѹныли малыми грѣхми, нъ съ многою сїа ѕѣлностїю да ѹтолим ѥдаже болшїих свободим се. блгдтїю и чл҃колюбїем г҃а нашего іѵ҃ х҃а. Емꙋже слава въ вѣкы, аминь:– ff. 34v–82v Тълкувание на 7-ия псалм Interpretation of the 7th psalm Толкование 7-ого псалма John Chrysostom Greek text: PG 55, 80–106, Pinakes No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Ѱалом, з҃. ѱалом двдвь, егоже въспѣть г҃ви о словесех хꙋсїевых, с҃на еменїина:– Ги҃ б҃е мои на те ѹповах, спс҃и ме ѿ въсѣх гонещих ме, и избави ме:– Подобаше ѹбо тако извѣстно писанїи и повѣстѣи вѣдѣти разѹм Егоже бѹди нам в въсѣм а въ краи доити, блгдтїю и чл҃колюбїем г҃а нашего іс҃ х҃а. ѥмꙋже слава въ вѣкы вѣком аминь:– ff. 34v–82v Тълкувание на 129-ия псалм Interpretation of the 129th psalm Толкование 129-ого псалма John Chrysostom No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Ѱалом, рк҃ѳ. из гльбины възвах к тебѣ г҃и, г҃и ѹслыши глась мои:– Что ѥс҃ из гльбины; не просто рече, ѿ ѹсть, ниже просто ѿ ѥзыка, ѹмꙋ скитающꙋ се понѥже неизг҃ланна ѹ нѥго млс҃ть, и неисчътно чл҃колюбїе. егоже бѹди въсѣм намъ полꙋчити блгдтїю и чл҃колюбїем г҃а нашего іѵ҃ х҃а, емѹже слава и дръжава въ вѣкы вѣком, аминь:– ff. 89v–91r Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 1 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 1 Слово на 50-й псалм Иоанна Златоуста, 2 John Chrysostom Greek text: PG 55: 565–575, Pinakes No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Ѱалом, н҃. о надписанїи, н҃го ѱалꙿма, и о покаанїи . о ц҃ри двдѣ, и о ѹрїинѣ женѣ Живописци подражают хꙋдожьством ѥс҃ство, и растворивше шары, пишꙋть иконы видимых тѣлесь сице и ты толико помысли, елико можеши потрьпѣти, да некако выше мѣры ѿпадеши. и о сих въсѣх блгдрим х҃а, ꙗко томꙋ подбаеть слава и дрьжава сь ѿц҃ем и с҃тым дхом, н҃нꙗ и пр҃но и въ вѣкы вѣкомь, аминь. ff. 91v–110v Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 2 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 2 Слово на 50-й псалом Иоанна Златоуста, 2 John Chrysostom Greek text: PG 55: 807–809, Pinakes No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 Тогожде слово, в҃е. вь останкы петидесетнаго ѱалма. и о покаанїи. Ѡстанкы вчерашнее трапезы ѿдати хощꙋ днс҃ь здѣже скончаю мое слово, доволнѣ ꙗкож мню растлькованїе прѣдавь исмомым, о хс҃ѣ їсс҃ѣ гс҃дѣ нашем. емꙋже слава и дрьжава въ вѣкь вѣкомь аминь:– ff. 145v–153v Тълкувание на Господнята молитва Interpretation of the Lord’s prayer Толкование Господной молитвы John Chrysostom Greek text: PG 55, 41–48 No. 1415, National Library, Sofia, translated by Kyriak in 1627 тогожде їо҃ зласѹт. о еже по б҃ѕѣ жительствовати. и сказанїе въ мл҃твѹ, еже ес҃, ѿц҃а нашь Въсакаго ѹбо б҃од҃хновенн҃аго писанїа чтенїе бываеть вънимающим бл҃гочс҃тїа познанїе О сихꙿже вьсхѣ бл҃годаримь толикыхь ны сподбившаго бл҃гихь. ꙗко томꙋ подобаеть слава чс҃ь и дрьжава оц҃ѹ и с҃нѹ и с҃томꙋ д҃хꙋ, н҃нꙗ и прс҃но и вь вѣкы вѣкомь, аминь. Милтенова 2002: 325 ff. 154r–184r Чинопоследование на причестяване Rite of communion Чинопоследования ко причащению Послѣдованїе с҃тго причещенїа ff. 184v–185v Чинопоследование на причестяване със светена вода Rite of communion with holy water Чинопоследование ко причащению святой водой Чинь о причещенїе с҃тые воды ff. 186r–192v Чинопоследование на малък водосвет Rite of the minor blessing of water Чинопоследование малого водосвятия СЛꙋЖБА ОС҃ЩЕНїЮ ВОДѣ ff. 193r–197v Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице КАНѠНЬ М҃ЛБНЬ ПРѣСТѣи б҃ци. глас҃, и҃ ff. 197v–215r Акатист за Богородица Akathist hymn in honor of the Theotokos Акафист Богородице Слѹжба акаѳистꙋ прѣс҃тые б҃це ff. 215r–230v Акатист за животворящия Гроб Господен Akathist hymn in honor of the life-giving tomb of Jesus Акафист живоносному Гробу Господню Въ недлю акаѳисть живоносномꙋ гробꙋ и въскрес҃нїю г҃а нашего і҃ѵ х҃а ff. 231r–240v Повест и видения на някои православни жени Story about the visions of certain orthodox women Повесть о видениях некоторых православных женщин The end of the text is missing повѣс҃, и видѣнїе некоторыѥ православные жены. ѕѣло спс҃ително и пользно Въ лѣто третїе царства сꙋлтан ахмета. и четврътое лѣто патрїаршьства кѵр҃, рафаила. ѿ създанїа мирꙋ #з҃.р҃.е҃і. індикта д҃. мс҃ца, авгꙋс҃. ѕ. вь ц҃рствющемъ градѣ. быс҃ страшно чюд и хощеши имѣти здравїе и радость въсегдашнꙋю и вѣчнꙋю абїе ꙋбо азь ꙗко ѹслышах сїа ѿ аг҃глообразнаго оного юноше словеса, д҃ша моꙗ възыгра. и к томѹ. мирѣ семъ не... ff. 241r–241v Разказ, неидентифициран Unidentified story Рассказ неидентифицированный The beginning and the end of the text are missing ...дховникь по...о г҃лааше. ꙗко ходих къ томѹ димитрїю дващи и трищи и испытахь его съ вьсакымь ѡпасенемь и извѣстих се ꙗко истиннаа сѹть та ꙗже видѣ и слыша ради злых дѣлъ своих. занѥ ꙗкоже ѡни добры ... ff. 242r–242v Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное The beginning and the end of the text are missing ... ѡни ...цы иже врѣ...ми дѣлы и злыми ...дѵть ты прѣжде ꙗко злы прѣжд҃ни пръвы въ геенꙋѡгнънаго мѹченїа, потои .ы иже имъ послѣдоваше въ зла.– Нї понѥже братїе и ѡци, именова.м се и г҃лѥм се свѣт и солъ да съмышлꙗю ... горкые и несътръпимые мѹкы прѣда же неѹмꙋ, ꙗко да...се и ѡбращꙋ се злыхъ. дѣанїа ... ихже об... и творꙋ ѡмладен...оего. и да... f. 153v Колофон Colophon Запис Evtimie the Monk 1643 Gives the the year of creation and the copyist's name in a cryptogram ниавѯви ѯлеѳꙋь, лѣт҃ #зрн҃а:– = евѳимие монахь 1643 Unknown, probably Mount Athos