Miscellany of Nikifor 1

Bg: Никифоров сборник 1; Ru: Сборник Никифора 1

Location	Bulgaria, Sofia, National Library. Shelfmark: 986
Date	17th c., first half
Extent	I+100+I folios. Folio dimensions: 145 x 205 mm.Written dimensions: 95; 105; 100 x 150; 155; 160 mm.
Foliation	Modern, consequitive
Collation	14 quires, 8 folia each. Signatures: old signatures by quires.
Watermarks	Anchor
Layout	1 column, 18–23 written lines.
Binding	New, after restoration
Condition	The manuscript has been restored. 6 folia appear to be missing.
Contents	(1r–12v) Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице (7) Чъстны паракли^с прѣс҃тѣи Б҃ци Сице починаемъ паракли^с пр^стѣй вл^д ꙗко ты еси бл҃с҃ве и с҃те въсачьскаа. и тебѣ славу.. (13r–61v) Служба за св. Иван Рилски Office of St. John of Rila Служба св. Иоанну Рыльскому (2) М^сць октѡврїи има^т днї҃ ла҃ днь҃ ча^с аі҃ а нощь ги҃ въ ѳ҃и. паме^т прп҃д҃одбнаго ѡца҃ нашего Іѡанна пустыни жителꙗ рылскаго. На малѣ ве^чрны по^с с^х .д҃. гла^с, и҃. по^д ѡ прсла^вное На велицѣи ве^чрны на г҃и възва^х с^хтры, гла^с а҃. Въ постницѣхъ въсїавшимь проѡбразованїе пустынноѥ Та^ж прѡло^г. Вь тъжде днъ паметь прѣпо^дбнаго о҃ца нашего Іѡанна Рыл'каго. Ст҃ы прѣпо^дбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь С^х Въ слъза^х древлѥ и трудѣ^х, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радо^сно вышьше. Ст҃ы прѣпо^дбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь … прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. ꙗко … аминъ чашу с҃псенїа прїиму и име г҃с҃не призову.+ аллїлуїа Tŭrnovo (First) Synaxarion notice of St. John of Rila stands after the sixth song of the Kanon (see ff 47r–52v) (62r–73r) Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко (4) М^сць октомврї и ѳ҃і҃ житїе и жизнь прп^добнаго оц҃а нашего Іѡанна поустынижителꙗ рылскаго и о прѣнесенїи мощемь его. Бысть чл҃кь д҃ховнь бл҃говѣрнь и хр^столюбивь блг^дтїю и чл҃колюбїемь Г҃а нашего їѵх Ха҃. ему же … вѣкомь. аминь. The Life contains folklore legends and stories (73r–77v) Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы (3) Житїе иже въ с҃тыи^х прп^дѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡ^ргїа скѵлїца. слово в҃. Сщ҃енное начети повѣданїе и на без'ороужнаго и ничтоже The Greek original had not been not found yet. There are a plenty of unclear places in the Slavic translation. The text is without ending (78r–96v) Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) (13) Мс҃ца августа а҃ дн҃ь служба осщ҃енїю водѣ. И посемь начинаемъ трѡпаре сїе глас зз҃: ꙗже радость ѿ аг҃гла мнѡзїи же будуть пръвыи, и послѣднїи прьвыи. (96r) Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом (10) Мл҃тва, на^д съсоудѡ^м оскврън'ши^м се Г҃и б҃е нашь. рекы врховномоу ап҃^слу своему петроу въ съсоудѣ плащаничнѣмь. и тебѣ славу вызсилаемь … ч^снѣишу херувї^м. (96r) Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1 (5) Мл҃тва , на бл^свенїе виноу нѡвому Г҃и иѵ҃ х҃е б҃е нашь. прѣловивы и водоу въ выно въ кана галилеискые бракы славимь тебѣ дателꙗ въсакому добру принѡшенїю … (96v) Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2 (5) Мл҃тва. втора. томоужде Г҃и бл҃гы чл҃колюбче. призри на вино се. тъв^д бл^дгть г҃и б҃е нашь. посли и бл^сви дхѡ^м си The text is without end (97v–98r) Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы (10)