Nikifor Miscellany, NBKM N 986, 17th c. Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 6 July 1995 RC-ET986NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Стоянов 1964: 140–142 Своден каталог 1982: 192, No. 522 English Bulgarian Old Slavic Russian services and vitas

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Никифоров сборник 1 Miscellany of Nikifor 1 Сборник Никифора 1 Bulgaria Sofia National Library 986 986 Anchor I+100+I 205 145 150; 155; 160 95; 105; 100 Modern, consequitive 14 quires, 8 folia each old signatures by quires The manuscript has been restored. 6 folia appear to be missing. Dark brown

red capitals and red title; on f.1r

 New, after restoration f. 158 Изволенїемъ ѡц҃а и съпоспешенїемь ст҃го дх҃а повезах азъ влъчо ереи ѿ трополе сьи молъбникъ ѿ ст҃ие и живоначелни троици више монастир всши место вароитьць и ѿкупи го неделко драгановь синь да служи за негову дш҃у и за подружїе драгана и за синъ крьстіѡ и за стоїана и мт҃и іѡ. ї ко ще се да продаде да е проклеть. крьстаана іѡан нед іѡа добри, влъчо , стоїана, белка, дончо, драгана, влъко, ирина, ради, геро ҂зцк҃д = іъіь въ това време рѡ... влашки и беше мнного метежи на христиане f. 9r Б҃е помоѕи мнѣ грѣшному зане велми есмь грѣш f. 99r–v намес влъка, василиа, пауна, драгана ецт. f. 100v Дадох на мїшо калаци, парчета бакарецъ, едно тенћере и капакъ , и котелъ, и ь саханчета, и котле, и тава, сичките іі парчета. 13–38 86–100 Nikifor Resava school; juses appear inconsistently; jotation is unconsistent Стоянов 1964: 140–142 39–61 anonymous Resava school; juses appear inconsistently; jotation is unconsistent Стоянов 1964: 140–142 62–85 anonymous Resava school; juses appear inconsistently; jotation is unconsistent Стоянов 1964: 140–142 The manuscript contains 6 texts. Мутафчиев 1931: 55 Bulgarian Middle Bulgarian unknown 1r–12v Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице 19 October Bulgarian Middle Bulgarian Чъстны параклис прѣс҃тѣи Б҃ци Сице починаемъ параклис прстѣй влд ꙗко ты еси бл҃с҃ве и с҃те въсачьскаа. и тебѣ славу.. 13r–61v Служба за св. Иван Рилски Office of St. John of Rila Служба св. Иоанну Рыльскому 19 oktober Tŭrnovo (First) Synaxarion notice of St. John of Rila stands after the sixth song of the Kanon (see ff 47r–52v) Bulgarian origin Bulgarian Middle Bulgarian Мсць октѡврїи имат днї҃ ла҃ днь҃ час аі҃ а нощь ги҃ въ ѳ҃и. памет прп҃д҃одбнаго ѡца҃ нашего Іѡанна пустыни жителꙗ рылскаго. На малѣ вечрны пос сх .д҃. глас, и҃. под ѡ прславное На велицѣи вечрны на г҃и възвах схтры, глас а҃. Въ постницѣхъ въсїавшимь проѡбразованїе пустынноѥ Таж прѡлог. Вь тъжде днъ паметь прѣподбнаго о҃ца нашего Іѡанна Рыл'каго. Ст҃ы прѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь Сх Въ слъзах древлѥ и трудѣх, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радосно вышьше. Ст҃ы прѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. ꙗко аминъ чашу с҃псенїа прїиму и име г҃с҃не призову.+ аллїлуїа 62r–73r Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко The Life contains folklore legends and stories Bulgarian origin Bulgarian Middle Bulgarian Pre-Metaphrastic redaction Мсць октомврї и ѳ҃і҃ житїе и жизнь прпдобнаго оц҃а нашего Іѡанна поустынижителꙗ рылскаго и о прѣнесенїи мощемь его. Бысть чл҃кь д҃ховнь бл҃говѣрнь и хрстолюбивь блгдтїю и чл҃колюбїемь Г҃а нашего їѵх Ха҃. ему же вѣкомь. аминь. 73r–77v Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы George Skylitzes The Greek original had not been not found yet. There are a plenty of unclear places in the Slavic translation. The text is without ending Bulgarian Middle Bulgarian The text has only one redaction in the Slavic tradition. Житїе иже въ с҃тыих прпдѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡргїа скѵлїца. слово в҃. Сщ҃енное начети повѣданїе и на без'ороужнаго и ничтоже 78r–96v Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) August 1st Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца августа а҃ дн҃ь служба осщ҃енїю водѣ. И посемь начинаемъ трѡпаре сїе глас зз҃: ꙗже радость ѿ аг҃гла мнѡзїи же будуть пръвыи, и послѣднїи прьвыи. 96r Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом 1th August Bulgarian Middle Bulgarian Мл҃тва, над съсоудѡм оскврън'шим се Г҃и б҃е нашь. рекы врховномоу ап҃слу своему петроу въ съсоудѣ плащаничнѣмь. и тебѣ славу вызсилаемь чснѣишу херувїм. 96r Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1 Bulgarian Middle Bulgarian Мл҃тва , на блсвенїе виноу нѡвому Г҃и иѵ҃ х҃е б҃е нашь. прѣловивы и водоу въ выно въ кана галилеискые бракы славимь тебѣ дателꙗ въсакому добру принѡшенїю 96v Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2 The text is without end Bulgarian Middle Bulgarian Мл҃тва. втора. томоужде Г҃и бл҃гы чл҃колюбче. призри на вино се. тъвд блдгть г҃и б҃е нашь. посли и блсви дхѡм си 97v–98r Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы Bulgarian Middle Bulgarian 17th c., first half Rila monastery and Etropole Стоянов, Кодов 1964: 140–142