Euchologion

Bg: Требник; Ru: Требник

чинъ погрибаниа мл^дн'часкагоThe part of this text after f. 117 was added later to the primary MS

(122r–128v) Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу (9)

по^добаеть вѣдѣти аще кто прѣставит' се на с҃тое въскре^снїе. или въкои д҃нь свѣтлые не^дли до не^длю ѳомину This text was added later to the primary MS

(1r–1v) Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках (8)

(129r–142r) Месецослов с избрани празници и светци с тропари, кондаци, стихири и слави Menologion with selected feasts and saints’ lives with troparia, kontakia, stichera, and doxologies Месяцеслов с избранными праздниками и святыми с тропарями, кондаками, стихирами и славами (1)

начело тро^пре и ко^дкы и славы въсего лѣта избранни^м празникѡ^м This text was added later to the primary MS

(142r–144v) Указание за това кога се пее Триода Instructions about when to chant from the Tridion Указание о пении Триоди (1)

триѡдь починаеть ѿ не^длю митара и фарисеа This text was added later to the primary MS; the text end is missing

Location	Bulgaria, Plovdiv, National Library. Shelfmark: 149, G (886)
Date	17th c., second quarter
Date	17th c., end – 18th c., beginning
Material	Paper
Extent	147 folios. Folio dimensions: 120 x 180 mmf.1-116A.Written dimensions: 95 x 157 mm.
Foliation	Modern. There is also an original foliation, but it is in poor condition after the MS was rebound
Collation	18 quires of 8 folia in the first (older) part of MS (ff. 1–116A), except for Quire 1 (ff. 2–3); Quire 3 (ff. 10–17); Quire 16 (ff. 116–116A). The new part of the MS has 2 quires and both, Quire 1 (ff. 129–136) and Quire 2 (ff. 137–144) contain 8 folia; it's difficult to describe a composition of the quire comprised by ff. 117–128. Formula: I²II⁸III¹⁰IV⁸–XV⁸XVI²+ I⁸–II⁸. Signatures: Original, with Old Slavic letters as numerals: in the older part of the MS – from 1 to 16, and in the new part of MS – from 1 to 2.
Watermarks	Unclear
Layout	1 column, 21–22 written lines.
Binding	Old, leather binding preserved without the covers
Condition	The manuscript was restored most probably by Filip Daskal from the Village of Adžar who added the new folia of the MS (13; 16r–17v; 117r–144v) in the end of the 17th century or in the beginning of the 18th century. F. 144 – one of fragments mentioned in Description with signature G (886), is added to the main part of the MS by Kr. Stančev. The text of f. 117 repeats the text of f. 116A. F. 1 was rebound incorrectly in the very beginning of the MS. Its real place is after the last folio (116A) of the older part of the MS. There are some missing folia after f. 116A
Contents	(2r–3r) Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой (7) мл҃тва бабѣ коа прїеметь отроче въ ча^с рож^денїа This text contains two prayers (3r–3Av) Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день (6) мл҃тва женѣ роздьшои отроче. въ третыи д҃ньи This text contains two prayers (3Br–16v) Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения (9) чинъ кр҃щенїе ѡтрочету (15v–17v) Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день (9) мл҃тва, м҃, д҃нь женѣ This text contains three prayers (18r–19r) Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения (10) чинъ ѡбрученїю (19r–25r) Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания (10) чинъ вѣ'чанїю (25v–33v) Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) (13) чинъ на с҃тое б҃гоꙗвлѥнїе (34r–41v) Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия (11) служба ѡс҃щенїе водѣ (42r–66v) Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения (11) чинъ на ѡс҃щенїе масло (67r–92v) Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина (10) послѣдованїе погребанїю мир'скы^м (92v–97r) Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших (11) уставь на^д кутїю усъп'ши^м (97r–104r) Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице (7) чинь параклису прѣс҃тые б҃це (104r–108r) Молитви различни "на всяка потреба" Assorted prayers for various needs Молитвы разные на всякую потребу (8) мл҃твы различны на въсаку потрѣбу This text contains 11 prayers Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу (5) м^лтва егда сънѣсть скврьнно что чл҃кь бл^свень б҃ь. трис҃тое. тро^п пом҃луи на^с г҃и. сла^в г҃и пом҃луи на^с. и н҃ѣ мл^срдїа двери г҃у пом҃ли^м се. вл҃ко г҃и б҃е нашь. иже въ вышн^их живыи ч^стнѣишую и ѿпу^с Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 (9) аще что скврьнно вьпаднеть вь вино, или вь пресо^л или въ ино что таково иже въпало ѥ^с да изметнет' се вьнь, и инь съсудь омыти и прѣлїати оно. и покадивь іереи г҃лѥ^т, бл^свень б҃ь трис҃тое тро^пре пом҃луи на^с г҃и и прочее. и м^л сїю г҃у по^м. с҃тыи вл^дко г҃и іѵх^с х҃е б҃е нась. ижѥ свои^м мл^срдїемь и вълѣеть іереи воду и с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїи. по г^щ. ч^снѣишую и ѿпусть. аще ли боудеть изгнило вьпад'шее да пролѣет' се. Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом (10) м҃лтва на^д сьсудь скврьнны. г҃и б҃е нашь. рекыи петрови вь сьсудѣ плащеничнѣ^м Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 (9) м҃лтва на^д оскврьн'ши^м се вь брашнѣ. г҃и б҃е нашь. заповѣдавь видѣнїе^м и гласо^м. петру врьхов'ному ап^слу Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома (5) м^лтва на бл^свенїе нову дому г҃и б҃е нашь изволивыи вьнити по^д' покровь закхеевь Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом (9) аще что вьпадеть вь студенць скврьнно. да излѣють ѿ хѥго, м҃, ведрь. и вьлїати воду с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїе и покадивь твори^т бл^свенїе и трис҃тое и мл҃тву сїю. б҃е великыи и дивныи. иже неизре^чнною бл҃гостнынѥю Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом (8) м^лтба кладен'цу нову. ѕиждителю водамь и съдѣтелю всѣ^м Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом (6) м^лтва на^д гроздїемь б҃е сп^сителю нашь. изволивыи нарещи се виноградо^м Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 (5) м^лтва начети вино кипѣло. г҃и іѵх^с х҃е б҃е нашь. прѣложивыи воду въ вино Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком (5) м^лтва на^д агьнцемь на пасху призри г҃и на сїе приношенїе Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых (5) м^л на^д коутїею въ паметь с҃тыхь иже вьса сьврьшивыи слово^м твои^м (108r–111r) Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом (8) м^лтва юже г҃лѥть архїереи или д҃хов'никь за грѣхы вол'ны и неволные (111r–113v) Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения (9) чинь братотворенїю (114r–117r) Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных (10) вѣнчаніе второбрач'ны^м (116A–122r) Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка (10)
Label	чинъ опѣло млднчьско до .з҃.