<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

друго лѣто прости^т ему. аще ѿ рибе масла и вина и ракїе да пода^с колико лѣ^т има^т ѿлученїа толико да по^с, м^сць. сире^ч за лѣто поста е҃. лѵ^тргїа. Without beginning and title

Лѣтопись ц҃ремь сръбскымь. Въ лѣто .ѕ҃с҃м. ѿступи Римь ѿ право^славїа. съ прочимїи западны^ми странами. ...въ лѣ^т .ѕ҃цп҃з. ходи царь по^д скадарь. Without end. Folia appear to be missing.

Іѡанꙿна Зла^тустаго ѡ судїе и вьдовици тлкь. Соудїа бѣ некто въ гра^д. б҃а не бое се. и ч҃лкь не срамлꙗе се. прьвее зри свое грѣхи. потомь иного. занѥ лицемерие ѥ^с.

Слово Григорїа б҃гослова въпрос^с Іѡанꙿна. Григорїе р^че. како дрѣво вь раи раз^дели се. ѿвѣ^т. Егда сьгрѣши Адамь. тог^да дрѣво разби се на три че^сти. .г҃. изне^с потопь вь Мерру реку. и поса^ди Моѵси кр^ста ѡбра^з и оусла^ди во^ду. The text is only a part of the cycle; disorder owes to the antigraph

Слово ѡ два разбоице^х распаншихꙿ се сь х^сомь г҃домь наши^м и како зачеше се. Ег^да бысть рож^дство г҃а нашего І҃са х҃а. тог^да Іро^д младенꙿце избы вь Виѳлеемѣ. и ту кр^сти се Адамь г^снею крьвыю распан се на г҃лавѣ егѡ. It seems that this text is shortened in the comparison with first redaction; the place of the text is not righteous, disorder owes to the antigraph

Слово Грїгорїа б҃гослова ѡ к҃рстѣ г^сп^дны. Адамь бѣше вь е^дме прѣ^д дверꙿми раискыми. и ег^да приближи се ему съмрьтъ. ждуть твоего пришаствїа ка ч҃лкомь мл^срдїа ради мл^сти твоее. ꙗко единого дрѣва суть васа трї дрѣва. The copy represents specific redaction of the text. Милтенова 1982

Како ѡбрѣте се Адамова глава вь .... Глава же Адамова вь корене дрѣва стꙗшѣ на краи Іеро^слима. и вьси мимоходещи^м ѿ васѣе Without end. Folia appear to be missing.

Слово пр҃по^дбнаго ѡ҃ца наше Ѥвсевїа Алеѯан^дрьска ѡ сашастви Іѡанна пр^дте^ч ва адь. Вьзлюблѥнїи добро ѥ^с рещи каково ѥ^с б҃лговещѣнїе Іѡанꙿна пр^дтче въ адѣ. ему же по^дбаеть вьсака слава чьсть и поклонѥние сь безначелни^м его ѡ҃цемь. и прес҃тимь бл҃гимь и животворѣщимь д҃хомь. и н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣко^м аминь.

Ѡ вьскре^снїю г^сню Карино^м и Ливеуше^м сьставлено деание с҃тїие троице. бл^сви ѡ^че. Въ име с҃тие троице. І҃су х҃у изь мрьтви^х. и кр^сть ча^стни ту вьдрузише и ѿ кꙿрвы г^сне Адамь кр^сти се вь име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣкомь.

Тлкь еже ѥ^с ѡ҃че нашь иже еси на нб^сехь да свѣти^{т с}. Ино ѥ^с молба. ино м҃литва. молба ѥ^с ѡбещанїе некое ка б҃у. и не зꙿвѣро ѡбразити се таковаго ѡ҃ца чеда суще бывꙿша.

Ѡ езице^х суть о҃ в҃ и поль. Правовѣрни^х .е҃. сириꙗны. ивѣри. блгары. грьци. руси. ѿ Кѵрила до с҃тго Савы с҃п҃ лѣ^т ѿ Ада^м х҃м҃ лѣ^т. Only a part of the text. Милтенова 1986

Въпро^с. ког^да сьз^да б҃ь Адама. Ѿвѣ^т. Ꙗко слово саз^данїа вь шестыи д҃нь. сьходить и шаствуеть по васу нощь севѣрние страны ка вастоку приша^д. на тврь^д нб^сную творить свое шаствие. на прьвы чинь. The translation of this version is uncluded in the Prolog in verse. Without title.

Въпро^с. ѡ послѣдны^х д҃нехь и кончини вѣка. Ѿвѣ^т. Слиши начело болѣзне^м. въз^двигнеть г҃ь б҃ь ц҃ра ѿ нищети ему же име Іѡань. и поидеть прав^дѡю многою. си прѣпо^дбны ѿць нашь Андреи х҃а ради уродивы бы^с въ лѣта б҃лговернаго ц҃ра Лава прѣмоудраго походивь. ѯ҃е. лѣть вь Ц҃риградѣ уродуе х҃а ра^ди. The copy is concordant with Bulgarian translation of the 14th c. Without title.

М҃лтва с҃тго Григорїа архїеп^скпа. Страшное слово страшнаго и вѣликаго и неви^дмаго ѡ҃ца. иже прѣж^де вѣкь. да прославꙿлю прѣс҃тое ^име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. ему же слава ч^сть и поклонение вь бѣсконачние и неисчатеныеи прѣвечние вѣкы вѣкомь аминь.