Miscellany, National Library Slav 76, Vienna Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 15 December 1995 RC-AM76NBW

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Яцимирский1921: No. 148, 229–230 Birkfellner 1975: 225–-227 Bulgarian German Russian English Serbian Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed empty <editor> element miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Austria Vienna National Library Cod Slav. 76 148 II/82 ONB None 47 145 90 MS foliated with letters and with figures on every folio 6 quires, 8 folia each Without beginning and end. Small red capitals and titles

Without binding

 1r-7v 8r-47v anonumous Without juses, with two jers, Resava school. 7v 8r 47v The MS contains 10 texts Bulgarian Serbian 1r Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные Without beginning and title Bulgarian Serbian друго лѣто простит ему. аще ѿ рибе масла и вина и ракїе да подас колико лѣт имат ѿлученїа толико да пос, мсць. сиреч за лѣто поста е҃. лѵтргїа. 1r–7v Родослов на сръбските владетели Genealogy of Serbian rulers Родословная сербских правителей Without end. Folia appear to be missing. Bulgarian Serbian Лѣтопись ц҃ремь сръбскымь. Въ лѣто .ѕ҃с҃м. ѿступи Римь ѿ православїа. съ прочимїи западными странами. ...въ лѣт .ѕ҃цп҃з. ходи царь под скадарь. 8r–10v Тълкувание на притчата за съдията и вдовицата Explanation of the parable about the judge and the widow Толкование притчи о судье и вдовице John Chrysostom Bulgarian Serbian Іѡанꙿна Златустаго ѡ судїе и вьдовици тлкь. Соудїа бѣ некто въ град. б҃а не бое се. и ч҃лкь не срамлꙗе се. прьвее зри свое грѣхи. потомь иного. занѥ лицемерие ѥс. 11r Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов, 1 Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian, 1 Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову, 1 Gregory of Nazianzos (Pseudo) The text is only a part of the cycle; disorder owes to the antigraph Bulgarian Serbian Слово Григорїа б҃гослова въпросс Іѡанꙿна. Григорїе рче. како дрѣво вь раи раздели се. ѿвѣт. Егда сьгрѣши Адамь. тогда дрѣво разби се на три чести. .г҃. изнес потопь вь Мерру реку. и посади Моѵси крста ѡбраз и оуслади воду. 11v–12r Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках It seems that this text is shortened in the comparison with first redaction; the place of the text is not righteous, disorder owes to the antigraph Bulgarian Serbian Слово ѡ два разбоицех распаншихꙿ се сь хсомь г҃домь нашим и како зачеше се. Егда бысть рождство г҃а нашего І҃са х҃а. тогда Ірод младенꙿце избы вь Виѳлеемѣ. и ту крсти се Адамь гснею крьвыю распан се на г҃лавѣ егѡ. 12r–15v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов, 2 Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian, 2 Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову, 2 Gregory of Nazianzos (Pseudo) The copy represents specific redaction of the text. Милтенова 1982 Bulgarian Middle Bulgarian Слово Грїгорїа б҃гослова ѡ к҃рстѣ гспдны. Адамь бѣше вь едме прѣд дверꙿми раискыми. и егда приближи се ему съмрьтъ. ждуть твоего пришаствїа ка ч҃лкомь млсрдїа ради млсти твоее. ꙗко единого дрѣва суть васа трї дрѣва. 15v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама Without end. Folia appear to be missing. Bulgarian Serbian Како ѡбрѣте се Адамова глава вь .... Глава же Адамова вь корене дрѣва стꙗшѣ на краи Іерослима. и вьси мимоходещим ѿ васѣе 16r–24v Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Eusebios of Alexandria Bulgarian Serbian Слово пр҃подбнаго ѡ҃ца наше Ѥвсевїа Алеѯандрьска ѡ сашастви Іѡанна прдтеч ва адь. Вьзлюблѥнїи добро ѥс рещи каково ѥс б҃лговещѣнїе Іѡанꙿна прдтче въ адѣ. ему же подбаеть вьсака слава чьсть и поклонѥние сь безначелним его ѡ҃цемь. и прес҃тимь бл҃гимь и животворѣщимь д҃хомь. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком аминь. 24v–32r Евангелие Никодимово The Gospel of Nicodemus Евангелие от Никодима Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ вьскреснїю гсню Карином и Ливеушем сьставлено деание с҃тїие троице. блсви ѡче. Въ име с҃тие троице. І҃су х҃у изь мрьтвих. и крсть частни ту вьдрузише и ѿ кꙿрвы гсне Адамь крсти се вь име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь. 32r–33v Тълкувание на молитвата "Отче наш" Commentary on the Lord’s prayer Толкование молитвы «Отче наш» Bulgarian Serbian Тлкь еже ѥс ѡ҃че нашь иже еси на нбсехь да свѣтит с. Ино ѥс молба. ино м҃литва. молба ѥс ѡбещанїе некое ка б҃у. и не зꙿвѣро ѡбразити се таковаго ѡ҃ца чеда суще бывꙿша. 33v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ Only a part of the text. Милтенова 1986 Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ езицех суть о҃ в҃ и поль. Правовѣрних .е҃. сириꙗны. ивѣри. блгары. грьци. руси. ѿ Кѵрила до с҃тго Савы с҃п҃ лѣт ѿ Адам х҃м҃ лѣт. 34r–39r Въпроси и отговори Erotapokriseis Вопросы и ответы The translation of this version is uncluded in the Prolog in verse. Without title. Bulgarian Middle Bulgarian Въпрос. когда сьзда б҃ь Адама. Ѿвѣт. Ꙗко слово сазданїа вь шестыи д҃нь. сьходить и шаствуеть по васу нощь севѣрние страны ка вастоку пришад. на тврьд нбсную творить свое шаствие. на прьвы чинь. 39r–43v Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение Gregory of Constantinople The copy is concordant with Bulgarian translation of the 14th c. Without title. 3 14th c. Bulgarian Middle Bulgarian 2 Въпрос. ѡ послѣдных д҃нехь и кончини вѣка. Ѿвѣт. Слиши начело болѣзнем. въздвигнеть г҃ь б҃ь ц҃ра ѿ нищети ему же име Іѡань. и поидеть правдѡю многою. си прѣподбны ѿць нашь Андреи х҃а ради уродивы быс въ лѣта б҃лговернаго ц҃ра Лава прѣмоудраго походивь. ѯ҃е. лѣть вь Ц҃риградѣ уродуе х҃а ради. 44r–47v Молитва на Григорий архиепископ Prayer of Gregory, Archbishop of Constantinople Молитва Григория архиепископа Константинопольского Gregory of Constantinople Bulgarian Middle Bulgarian М҃лтва с҃тго Григорїа архїепскпа. Страшное слово страшнаго и вѣликаго и невидмаго ѡ҃ца. иже прѣжде вѣкь. да прославꙿлю прѣс҃тое име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. ему же слава чсть и поклонение вь бѣсконачние и неисчатеныеи прѣвечние вѣкы вѣкомь аминь. 16th–17th c.