Panagjurište Apocryphal Miscellany

Bg: Панагюрски апокрифен сборник; Ru: Панагюрский апокрифический сборник

Измаиль ѥ^с копель Аврамовь. слег сѧ сѫ матереѧ своѫ. вь Сина. Агара м҃ти его р^че да поима сѣме мое многи жени. да побѣдѫ^т Аврамле ѿ ни^х зачѧх ^сѫ невѣрнихь ѧзици.This copy has a specific structure: text divides into two parts; it is one part; another part of the same text is between f.67v–68v; similar copies: No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC (Gruić) – Belgrade; folia appear to be missing and disordering; they were not marked off in Birkfellner's description.Милтенова 1986:20–44

(ff. 52v–58v) Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник (19)

Каинь ег^да оубить. брата своего прьво б҃а. ѿврьже сѫ .в҃. ѡ҃ца ѡпѣчали .҃г. мтрь ѡбезьдѣти. реци ми ѡ҃че кое ѥ^с по^дбро еже ли упрашае^т или еже учи^т еже оучи^т ѥ^с. ꙗко и ѡгниво. стоудено лежи^т. ѥг^да удрѫть его ѿ камыкь. поусти^т искри вь имѫ^т сѫ вь трѫ^дь и вьзьгорить. аще хоще^т и все дрѣвие пожеже^т. аще ѡгнивоу трѫ^д не бѫде^т. не вьмне^т не то^г ра^д по^дбро ѥ^с еже оупрашаеть. Version B.III. Without title. This copy coinsides with the text in No. 149 NB – Wien, No. 100, MSPC – Belgrade. Folia appear to be missing and disordered.

(ff. 58v–61v) Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах (9)

Оуказь за всѫ дари цр^скниѫ. ѡ вьпросѣ^х и ѡ ѿвѣтѣхь. Вьпро^с. рѫци ми что ѥ^с. еп^спь. что л ѥ^с калоугерь. что л ѥ^с п^опь. того ра^д наре^чет ^сѫ свѣтилникь. идѫщи прѣ^д попомь тог^да и стѣгове. покровци на ст҃ы^х. даровь и покриваѫ^т тѣло г҃а нашего И҃с Х҃а томоу сла^в и дрьжава вь вѣки ами^н. Miltenova 2004: 298–299 This copy coinsides with the text in No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade.

(ff. 61v–66r) Сказание за Сивила Story about Sibyl Сказание о сивилле (7)

Сло^в ѡ Сивилѣ. Д҃вдь ц҃рь пр^оркь г҃нь. имаше похо^ть великѧ вь себѣ. и ег^да сѣдѣше. исхож^даше сила его. и кьдоу вьзвоюѫть. крьвь ꙗко и вода потече^ть. и вьсѫ земѫ поꙗдѫ^т. и погибнѫ^т ѿ чл҃вка. имене^м арх҃гловѣм Михаиль. This copy coinsides with the text in No. 149 NB – Wien, No. 100, MSPC – Belgrade etc. Милтенова 1984:44–72

(ff. 66r–67r) Разказ за произхода на самодивата Story about the origin of samodiva Повесть о происхождении русалки (5)

Сло^в како зачѫ сѧ Самови^ла. Бѣше ц҃рь. Алекьсаньдрь великь парѣи вьсѣхь ц҃реи. снь Филипуса ц҃рѣ. ꙗко же видиши ѡ дроузи многа сьть. писаниꙗ ѡ нь нѣсьмь праздень. понеже е^с ѿ ба проклета б҃оу. Bulgarian work, composed 13th –14th c. Милтенова 1987

(ff. 67r–67v) Описание на магическа практика за усвояване на грамотност Magic prescription for those who learn with difficulty Описание ворожбы за имеющего трудности в учебе (3)

Ег^да кто учить книгѫ и забивае^тѧ. Възми кинаварь. и напиши кр^сть на с҃тѣ^м блю^дци. и лїтоургисаи .г҃. сѧ^бти. а в не^длѫ изѣж^дь да ви^дишь. Милтенова, А.

(ff. 67r–67v) Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ (14)

Прѣстоль на земи колико ѥ^с. Вь мѣ^с .в҃і. ап^сль .а҃. прѣстоль. вь мѣ^с. с҃таго ап^сла Петра.

еврѣинь ꙗзовь ѥ^с. египтѣнинь. козель ѥ^с. хоунавь заець ѥ^с.This is the copy of second part of Razumnik-Ukaz: "Прѣстоль на земи колико ѥсть and Како чѧсти ѫзикъ. Митенова 1986:20–44

(ff. 68v–75v) Въпроси и отговори. Разумник, 1 Erotapokriseis. Razumnik, 1 Вопросы и ответы. Разумник, 1 (4)

Сло^в ѡ Маѳеи. Вьпро^с. рьци ми ѡ земи. како земѣ. ѿвѣ^т на .д҃. чѧ^с раз^дѣлена. землѣ. една чѧ^с створи б҃ь раи. ѿвѣ^т. попь м^оли^т б҃а за воиника. и за ратаꙗ. ратаи ѡреть и храни^т попа. и воиника. воиникь блюде^т попа и ратаꙗ. тѣми трыми б҃ь хранить свѣ^т.

(ff. 75v–76r) Въпроси и отговори. Разумник, 2 Erotapokriseis. Razumnik, 2 Вопросы и ответы. Разумник, 2 (4)

Сло^в ст҃го ѡ҃ца ншего Глигориꙗ Бгословца сьборьникь с҃томоу Василию. Вьпро^с ког^да сьтвори б҃ь Адама вь кои днь. м^сца. ѿвѣ^т. м҃ца марть. к҃е. д҃нь. вьпро^с. како створи .з҃. дѣль велики^х. вьпро^с. г^де сѣди Адамь. изише^д изь раꙗ. ѿвѣ^т. вь земли Мадиꙗмьстѣи. Version B.III. The same text in No. 149 NB – Wien (with disorder of folia); This copy contains text "When God created Adam", recognized like a separate redaction of erotapokriseis; text is concordant with the text between f. 52v–53r, but it is diferent redaction; another source or antigraph?

(ff. 76r–77r) Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема (9)

Сло^в како ѡсьди жена Ефрема. Ефремь бѣше вь поустини. ꙗко приеть б҃лгодѣть. ѿ б҃а заби умь вь бж^ствѣ. и провидѣ ѡ грѣсѣхь и ѡ безаконни. вь истину тако ѥ^с. мѫжь бо ѥ^с женѣ. своеи м҃ты. понеже ѿ ребра егова ѥ^с. слиша Ефремь таквизи рѣчи вь мирѣ и оубоꙗв сѫ. вьниде вь поустинѫ.

(ff. 77r–78r) Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия (12)

Сло^в како еѵ^глие. исписа сѫ. Ег^да распѫхѫ г҃а жидове. поѫть Иѡа^н с҃тѫѫ б҃цѫ вь домь свои разшедшим сѫ ап^сломь по земи. Лоука вь Македониѫ. и тог^да приѫть тоу Лука исписа .д҃. икони глѧдаѫщи. ѡбразь. с҃тиѫ б҃цѫ Лука нар^че сѫ прьви изоугравь на земи. This is the second variant of the article. Text corresponds with second variant of Story how Psalter was in the sea

(f. 78r–78v) Разказ за Псалтира как беше в морето Story about how the Psalter was found in the sea Повесть о Псалтыри како была в море обретена (5)

Оуказь пс҃алтиру како би^с вь море. Написа Д҃вдь пѱ^сальтирь. ꙗкоже ѡбѣща ^с г^свы. и створи пѱ^саломь .р҃. и м҃.е҃. и сьстави. и створи книгѫ и залꙗ ѡловомь. и вьврьже вь море. и раз^дахѫ мироу всемоу. риби бѣхѫ б҃жїꙗ словеса нови завѣ^т. ꙗко ѥ^с ѱалти^срь оутврьж^денїе дши. тако и тиѫ рїбы оутврьдишѫ нови завѣ^т. с҃псенїе кр^стыꙗномь. и просвѣщенїе мироу. This copy contains second variant of the text like a separate article; earliest variant is combined with apocryphal story about David; first variant of the text like a separate article is included in No. 677 NBKM – Sofia, 15th c. etc. Other copies: No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade etc.

(ff. 78v–80r) Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах (7)

Сло^в ѿкрьвенїе с҃тыѫ б҃цѫ вьпр^ошенїе ѡ .з҃. грѣсѣхь. Поклонши колѣнѣ прѣч^стаа. помоли сѫ кь г҃оу. б҃гоу г҃лѫщи г҃и пом҃луи мѫ и прости. чл҃вкомь грѣхы. и р^че г҃ь. слишы пр^стаа. стѣни цр҃квниѫ аг҃гли сѫ^т. еже носѫть на оуброусѣ. ѡбразь г҃нь. не по^дбае^ть иномоу вьсклонити сѫ. нѫ тькмо ереѡмь. и черноризицемь. зї. This is the short variant of the article, probably a Slavic revision.

(ff. 80r–84v) Въпроси и отговори на Григорий за литургията Erotapokriseis by Gregory on the liturgy Вопросы и ответы Григория о литургии (3)

Сло^в с҃тго Глигориꙗ. ѡ литоурги нѣкоего срацинина вьпрошенїе. ѡ^че. Что ѥ^с ц҃ркви б҃а живаго. Глигорїе р^че на камени. сьзда б҃ь ц҃рковь. что ли ѥ^с. камень. Глигорие р^че Петрь велики ап^сль. ег^да же р^четь попь. вьзнеси сѫ б҃же. на нб^сса тог^да же вьзеш ^сѫ дари всѫ. и вьзнесош ^сѫ кьнебесномоу б҃гоу. ѡ҃цоу вьседрьжителю. емоу же сла^в сь ѡ҃це^м. и сь с҃номь и с҃ти^м д҃хо^м и сь вьсѣми стими его. вь бесконечнаго вѣка. Miltenova 2004: 295–296

(ff. 84v–93r) Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово (10)

Вьскр^снїе Варохово ег^да послань бы^с. кь немоу аг҃ль вь с҃тиѫ горѫ. нарицаемѫ Сиѡнь. ег^да плака сѫ. ѿ плѣненїе Ер^слмь. ѡ^че бл^вї. Ег^да плѣнена. вьходоносорѣ ц҃рь Ер^слмь и ѡбрати Вавилонь. се азь Варохь. немльчно г҃лахь г҃и что праведень бы^с. и прїиде гла^с сь нб^ссь г҃лѫ снесѣте Вароха на земи. да скажеть сново^м. ч҃лвчьскы^м. ꙗже слиша и ведѣ вьсѣ таинаа. еже прѣда^с сѫ. б҃оу же нашемоу сла^в вь вѣки аминь. The same text in No. 149 Gaylord 1984.

(ff. 93r–101r) Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы (8)

Сло^в Настасиѫ чрьноризицѫ како вьзве^дна бы^с. на нб^са. Азь же Настасиꙗ. чрьноризица. повелѣнїемь гне^м вьзве^д мѫ на н҃бса аг^ль видѣти ми всѣ биваемаа. иже вь покаани и не покаани живѣше да подвижите сѫ. и ви братиꙗ да не вьниде^т вь мѫкы. еже сказахь ва^мь. и ничто же и ни вь ползѫ ни бѫдеть вь непрѣ^дними вѣкь. б҃гоу же нашемоу сла^в вь вѣки аминь. The copy contains the second Slavic revision; other copies: No. 149 NBW.

(ff. 101r–105v) Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом (7)

Сло^в ѡ прѣпрѣнїꙗ антых^свѣ. сь г^днемь наши^м Іс^схомь ѡ^ч.. Х^соу приближишоу сѫ. на гороу маслинѫѫ. и р^че кь оученико^м свои^м. постимь сѫ. м҃. днеи. и пости сѫ Х^сц .м҃. д҃неи сь оученикы своими. и прити имамь. на мѣсто тоеже нарицает сѫ .хизи. тоу ти имат^т прииты мати моꙗ еже мѫ ро^дї Иѡа^н еже мѫ кр^сты. и Илиꙗ и Енохь. ꙗже сѫ^т смрти вькоусила тоу тѫ диꙗволе погоубѫ. б҃гоу же нашем^у сла^в вь вѣки аминь.

(ff. 105v–117r) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама (12)

Сло^в праведнаго Аврама. ег^да прїиде к нему архан҃гль. Михаиль. ѡ^ч бл^свы. Вьнег^д скончаше сѫ д҃ние Аврааму прѣставити сѫ емоу на н҃бо г҃ла г҃ь кь архаг҃глоу Гаврилоу и Михаилоу. и вь то^м ча^сѣ. паки вьсташѫ Аврамь же. ꙗковь с҃нь прѣда^с дшѫ своѫ г^свы. и приидошѫ си^л нб^сниѫ. бл^свеще дроугь дроуга. и несошѫ дшѫ его. на нб^сса на покои вѣчни. г҃оу б҃оу славеще вишнего б҃а. погребе же Авра^м Исакь ѡца своего близь м҃тре своеѫ вь славѫ ѡца и с҃на и с҃таго д҃ха. The copy coincides with the text in MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c.; other copies: No. 149 NBW, No. 100 MSPC etc.

(ff. 117r–125v) Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму (9)

Протлькованїе ѡ Адамѣ и҃ѡ б҃гословце. на Паскѫ ч^тет ^сѧ. г҃и бл^сви ѡ^че. Вьзиде г҃ь на горѫ елеѡньскѫѧ сь оученїки своими. и р^че имь г҃лѫ. се азь ѿхож^дѫ ѿ ва^с на н҃бо и Адама вьзвож^дѫ сь собоѫ. ꙗкоже Д҃вдь р^че погибе паме^т ихь сь шоумомь. и г҃ь вь вѣки прѣбиваеть. вь не^длѫ бѫдеть вьскр^снїе. вь с҃тѫѫ Паскѫ тако ць б҃гомь бѫдемь. и сь аг҃лы стыми славеще прѣ^д с҃тѫѫ Т҃рцѫ ѡ҃ца и с҃на и с҃тго дха и н҃нѣ. This copy is without beginning and title; the text coinsides with No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade etc.

(ff. 125r–135v) Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии (7)

Чьтенїе ѡц҃а Агапїа. оч҃е бл^свы. Агапїе ѡць нашь. начѫ измлада б҃а боꙗти сѫ. и заповѣди его послоушати. жить же вь домоу. дроугихь .ѕї. лѣ^т мол ^сѫ и тако вьниде вь монастирь. тако и блажени Агапїа прѣбы^с вь хлѣв…. м҃. лѣ^т. и кончѣ животь свои. ѡ укроусѣ еже моу да^с Илїꙗ бра… тако и прѣда^с д҃хь свои св^ты.

(ff. 135v–142r) Поучение за бързопреминаващия живот и за бъдещия съд на отец Ефрем Sermon by Father Ephrem on the transience of life and on the Last Judgment Получение отца Ефрема о быстротечности жизни сей и о Последнем Суде (3)

Слово с҃тго ѡца нашего Ефрема ѡ скороминуѫщ^х житїе и ѡ грѣдущимь сѫдѣ. ѡ^ч бл^свы. Дроузи и братиꙗ. еже мислыты вь цр^ство бжие вьниты. то да не прилѣпит сѫ сеѫ жизни зѣло. нь паче да прѣпроваж^даемь на ѡнѫ жизнь. ꙗко же разбоиника ѿ него прїиѫть и блѫдны ср…ми то. м҃ца. ни же не ѡслабне молѫ .е сѫ б҃гоу. и рекѫще ѿврьзи намь. мл^сть своѫ ти ^бо еси творець б҃ь нашь. и ннѣ и пр^сно. This copy coinsides with No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade; the text is without end.

(ff. 142r–147r) Поучение за покаянието от Ефрем Сирин Sermon on penance by Ephrem the Syrian Слово о покаянии Ефрема Сирина (4)

Слово стго ѡца нашего Ефрема ѡ покаани дш^и. Слишимь братиꙗ. блженаго Д҃вда вь ѱ^сльтири глѫща. сеи днь еже створи г҃ь вьзра^дуем сѫ и вьзве^слим сѫ вь нь за то убои сѧ брате оустрашенїе мѫкѧ вѣчнѧѫ. и прѣстанѣмь рѫгаѫще сѫ. б҃гоу же нше^моу сла^в.

(ff. 147r–149v) Поучение за този свят и за страшния съд Sermon about this world and the Last Judgment Слово об этом свете и о Страшном Суде (5)

Сло^в ѡ свѣтѣ сѣмь и ѡ сѫдѣ ѡ^ч б^л. Млѫ сѧ г^свы д҃нъ и нощь. причестень ѥ^с раю. а не творѫ волѫ его. причѫ^сте^н ѥ^с ѡ^гню вѣчномоу. еже храни^т заповѣди сиѫ то не имать помѣнованїꙗ вь цр^ствѣ нб^снѣмь. ни оуслишѫ^т гла^с Х^сва. ег^да вьзове^т праведники вь жизнь вѣчнѫѫ. а грѣшнїци вь мѫкѫ. б҃гоу же. The earliest copy is in MS No. 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, 71v–74r; No. 309 NBKM – Sofia, 118r–121r, No. 17 Dujchev coll. CSBS – Sofia etc. Горский, Невоструев 1859 Гранстрем 1980; Veder 1986; Милтенова 1986

(ff. 149v–155r) Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии (8)

Слово ѡ покаꙗнїе д҃ши ѡ^ч бл^сви. Покай сѫ д҃ше моꙗ грѣшнаа. ѡскврьнши сѫ всѣми нечистотами вьнѫтрьними. и вьнѣшними сьзами словеси мрьскими и дѣлеси срамними. больше себѣ творѫща тако пристѫпимь единого б҃а. славеще вь тре^х естьствѣ^х ѡ҃ца и с҃на. и ст҃го д҃ха и ннѣ. Earliest copy is included in Sin. Slav. No. 34, 12th–13th c.; another copies: No. 677 NBKM – Sofia, 100r–102r etc.

(ff. 155r–156v) Поучение преди причастие от Климент Охридски Sermon before receiving holy communion by Clement of Ohrid Поучение перед причастием Климента Охридского (3)

О причащенїе зри Пѡ^дбно ѥ^с на^м братїе прилежно испытавше дрьжати. како по ѡбразу б҃жїю. жедни напоюще нага ѡдеꙗющи. и съ нищию ц҃ркви добри^м дѣли украшеще любовїю чистою четеще другь друга болшее се^б. творе^щ тако приступи^м сдо^г б҃а слави^м въ тре^х съставе^х ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха ам^н. One of rare copies; the text is concordant with earliest copy. Without title. Климент Охридски

(ff. 156v–158r) Поучение за четенето на книги от Изборника Sermon about how to read books from the Izbornik Поучение како читать Изборник (2)

Изборникь. нѣкоего чрьноризиц^а слово ѡ^че бл҃вы. обро ѥ^с братїе. прочитанїе паче всѣкомоу христиꙗниноу. р^че бо блжени испитаѫще свѣ^дниꙗ его вьсѣмь ср^дцемь вьзищѫ^т его. и поучѣем сѫ винѫ. книжнимь. слов^семь творѫще волѫ и х҃ь ꙗкоже велить. да вѣчниѧ жизны до^сини ведемь. ѡ Х^сѣмь бозѣ нашемь емоу же слава. сь ѡцемь и сно^м и ннѣ. This copy is concordant with earliest text in the Izbornik 1076. See Ангелов 1983

(ff. 158r–159v) Поучение на баща към сина си от Изборника A father’s exhortation to his son from the Izbornik Поучение отца сыну из Изборника (1)

Ѿ нѣкоего ѡ҃ца. кь с҃ноу своемоу словеса ѡ д҃шеполезни ѡ^ч бл^свї. С҃ноу чѫдо приклони. оухо свое и послоушаи ѡ҃ца си. свѣтоуѫщаго сп^снаго чѫдо. приближа си разоумь. ср^дца твоего. и вьноуши г҃лы родившаго тѫ. ꙗко же можешы сь на^с бо ми … ходѫ^т нѣ^с кто и^х прїемьлеть им^с … иже …вель. вь домь сво^и тѣлеснеи и д҃шевни покоиль ѫ.

(ff. 159v–166v) Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму (9)

Сло^в ѡ Адамѣ и ѡ разборѣхъ The text is the same as this one between f. 117r–125r, but the scribe is diferent.

(ff. 166v–170v) Поучение от авва Амон, фрагмент Sermon by Father Amon, fragment Поучение аввы Амона, фрагмент (1)

ѿ оученїиꙗ. авва Амона їзещно Четири вещи су^т и аще има^т ч҃лкь едноу ѿ ни^х ни покаꙗти се може^т ни же м^лву его прїемле^т б҃ь. прьва грьдинѣ. ег^да вьмѣнѣеть члкь ꙗко добрѣ живе^т и ꙗко прѣбиванїе его уго^дно е^с б҃ви. Without end.

Location	Bulgaria, Sofia, National Library. Shelfmark: 433
Date	16th c., second half
Extent	I+172 folios. Folio dimensions: 145 x 210 mm.
Collation	22 quires. Formula: I⁸–XXI⁸XXII⁴.
Condition	Codex is in good condition. Without end.
Contents	(f. 1r) Молитва преди четене Prayer before reading Молитва перед чтением (2) Г҃и И҃су Х҃е ѿврьзи ѡчи мои и уши ср^дца моего еже слишати сло^в твое и разумѣты и твори^т Part of a another text, likely Discourse on reading; without title. The earliest copy: No. 30 Voskresenskij, GIM – Moscow, 11th c.; No. 74 Scaliger, UB – Leiden, No. 90 Gil'ferding, RNB – St. Petersburg etc. Veder 1986: 717–730. (ff. 1r–12v) Физиолог Physiologos Физиолог (13) Слово ѡ вьсѣ^х вещеи ходещи^х и летѫщи^х. The copy represents first group of the second Physiologus's translation in South Slavic literature; other similar copies: N 100 MSPC–Belgrade; N 149 NB – Wien, second half of 16th c. Стойкова 1994: 53–54, 68, 70–71. (ff. 1r–2r) Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве (9) Слово за льва. ѡ ц҃ри звѣрстѣмь фисиѡлогь р^че ѡ львѣ. Лъвь ѥ имѣѫщи дѣла велика три кь стѣи троици приемлень льва прьво дѣло ег^да раж^даеть львица. (f. 2r–2v) Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре (10) Братїе ѡ сихь вещеи арх҃ггль Оурїль повѣсть Їѡану бгословцоу. слово ѡ зѫбри рекши идропось. Есть зѫбрь великь звѣрь ѡ звѣреи имаѫши лѣпотѫ страшнѧ зѣло (ff. 2v–3v) Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне (11) Слово о слонѣ. Есть бо звѣрь имене^м слонь. велеи ѕѣло. (f. 3v) Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене (11) Сло^в ѡ елени. Елень е^се имаѣѫщи лѣпотѫ вьзоромь дивиемь и рози его единолѣтни живе^т. Without end (f. 4r) Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке (12) (f. 4r–4v) Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице (9) Сло^в за грьлицѫ како е^с житие его. Грьлица ѥ^с любезнива ѡ мѫжи. ходита за еедно ѡба и строѫ^т гнѣз^д о себѣ. (ff. 4v–5r) Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе (10) Слово за голѫба. Голѫбь ѥ^с добрѣишы всѣ^х птицѫ вьси заедно лѣтаѫть. (f. 5r–5v) Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке (13) Сло^в за влька како е^с ж^тѥ м^у. Влъкъ ѥ^с похватливь звѣрь да аще не ѡбреще^т мрьшѫ да сѫ наꙗсть изиде^т на пространо мѣсто. (f. 6r) Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле (10) Сло^в за жерава како блюде сѫ. Жеравъ бо ѥ^с многогласна птыца сьбираѫщим сѫ кь ве^черу ег^да бѫде^т имь пасты и споустѫть стражѫ. (f. 6r–6v) Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже (11) Слово за хинеꙗ. Хинеи ѥ^с вь мори. не имать ногоу ни периіа. (ff. 6v–7r) Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее (13) Слово ѡ змии. Змиꙗ ѥ люта вещь парѣи вьсѣхь вещ^еи. ꙗдь имаѫщи и люто^с ѿ вьсего много. (f. 7v) Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле (6) Сло^в за вола. ^с. ВВоль ѥ^с на слоужбѫ члв҃комь. вь ср^дци своемь безлобна вещ всѫдоѫ. (f. 8r–8v) Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге (9) Сло^в ѡ еднорозѣ како е ж^тѥ его. Ѥднорогь звѣрь ѥ^с има^т тѣло вели^ко зѣло. нось его прѣшель ѥ^с. (f. 8v) Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине (11) Сло^в ѡ паоуни како е^с житїе томоу. Паоунь ѥ^с прѣкра^сна вещь. парѣи всѣ^х вещеы. тако ѥ^с паоунь. имѣѫ лѣпотѫ великѫ. Without end (f. 9r–9v) Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде (10) (ff. 9v–10v) Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе (13) Сло^в ѡ лисици. При^тча ѡ лисици. како техниѫ живеть. лисыца много технита вещь. ег^да ѡбрѣта да ꙗсть кои^м дѣломъ хранит сѫ. (ff. 10v–11r) Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке (11) Слово ѡ ластовицы. Ластовица ѥ^с незлобива птыца. прѣбивае^т же. подьгодища вь поус^тинї. (f. 11r–11v) Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе (9) Сло^в ѡ жабѣ соушнои и воднои. Жаба соушевна ѥ^с соушѫщи ^с на сл҃нце и на мразѣ. и на вѣтрѣ и на снѣзѣ. и все трьпи^т. (f. 11v) Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле (6) Сло^в ѡ пчелѣ. Пчела ѥ^с р^че бо езикы. иже пр^оркь. помала ѥ^с. ѿ всѣ^х вещеи летѫщи^х парѣи всего б҃лгь плодь еѫ. (ff. 12r–21r) Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве (15) роди^т с҃на Евга и наре^че^т име емоу Сить и р^че Евга кь Адамоу. азь роди^х с҃на мѣсто Авела. паки р^че емоу творите паме^т .г҃. д҃нь. и к҃ и .м҃. и все по чиноу. ꙗко же аг҃глы ве^слим сѫ. сь праведними д҃шамы. Иѡиль прославы б҃а г҃лѫще. с҃ с҃ с҃ алу^гꙗ. с҃ть г҃ь испль н҃бо и зем҃лѫ славы его. The copy represents earliest translation; without beginning (one folio is missing). The earliest copy is in N 29 Savina Monastery; this copy represents earliest translation; other copies: N 149 NB – Wien, N 100 MSPC (Gruijch) – Belgrade, etc.Miltenova 1982: 35–55. (ff. 21r–23v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама (13) Сло^в праведнаго Аврамаа. Аврамь роди сѫ вь три^тсѫща и вь третїе .р҃. лѣ^т. по Адамѣ бѣше бо Аврамь с҃нь единого вѣроуѫща^го вь идоли. ^нъ. и повелѣ ц҃рь дати емоу мно^г имѣнїꙗ скоти злато и сребро и створы Аврама дроугаго оучителѣ себѣ б҃гоу же н҃шемоу сл^ва вь вѣ^к ами^н The copy represents first translation; other copies: N 149 NB – Wien, N 100 MSPC (Gruić) – Belgrade, N 794 Troice-Serg. lavra RGB – Moskva, N 738 NB – Belgrade, N 326 NBKM – Sofia etc. Порфирьев 1872: 44–52, 247–256. Порфирьев 1877: 455–59, 111–130, 135–138. (ff. 23v–26r) Поучение на апостол Павел за смирението Sermon of Paul the Apostle on humility Поучение апостола Павла о смирении (3) Сло^в с҃тго ап^сла Павла ѡ смѣрени. Братиꙗ ничтоже цвѣте прѣды развѣ прѣзрѣнїе любве много сьгрѣшае^м на всѫ дни чѣси. да сего ра^д бра^та люлюбим сѫ тѣхь бо ѡчи к томоу свѣ^т не ви^дитѣ. нь плачь бесконечни. и риданїе. ѿ н҃нѣ и до вѣка б҃гоу же н҃шемоу сла^в вь вѣки амини . The same work in MS N 149, 44v–47r; N 100, 30v. (ff. 26r–32v) Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении (14) Сло^в Иѡа^н Златооустаго ѿ пр^ор^ока Исаиѫ ѡ послѣднемь врѣмени ѡ покаѫщых сѫ. Кто не дивит сѫ. и кто не чюди^т сь ѡ семь вѣцѣ. како оуставена сѫ^т врѣмена сиꙗ. за оумноженїе грѣхь наши^х вьнег^да прѣ^дстане^м нази ꙗко и рож^дени. ег^да тако бѫде^т. разоумѣите. ꙗко скончѣнїе. вѣка ѥ^с нѫ створѣте. плода до^сень. покаанїа. нь вьз^двыжите рѫки на неправдѫ ни ѡчима. прозираите. да не ѡбрѫще^т ва^с см҃рть. вь томь. б҃гоу же нашемоу сл^ва. This sermon is similar to another text under title Слово о душевнихь разборѣхь (No. 677 NBKM – Sofia); one translation may be, but two redactions (?). Another copies, concordant to this copy: No. 149 NB – Wien; No. 100 MSPC – Belgrade etc. Bibl. parallel Is 24:1–27:13. Story about the incest. (ff. 32v–33v) Притча за овошката Parable about the fruit tree Притча о ??? (8) Сло^в за ѡвощкѫ. Бѣше ч҃лкь. имаѫщи виногра^д вь виногра^дѣ имаше ѡвощкѫ приходѣше. кь винагра^доу г^дарь да поиметь. ѡвощие. виногра^д. староу. и младоу попово^м и кнеземь. не ѡбратть г҃ь вь м҃лтвахь поринеть тѫ. диꙗволоу на г҃ломь тоу бѫдеть. плачь и скре^жеть зѫбомь.. Other copies: No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade; similar text (may be another redaction?) in No 677 NBKM – Sofia. (ff. 33v–34v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ как Сара учеше Авраам Series of stories about Abraham. About how Sarah instructed Abraham Цикл повестей об Аврааме. Как Сара утешила Авраама (8) Сло^в како оучить Сарар Аврама. мѫжа своего. Р^че Сарра. кь Аврамоу. мѫжоу своемоу азь сьстарѣхь сѫ бесчедна. поими рабѫ нашѫ Агарѫ еда како створи^ш плодь. да бѫде^т наслѣдникь дому твоемоу. и нарекут се измаильтѣне. татаре и агарѣне. саракини аравити. пон^же оумно^жоть ^с. вь Аравитскои горѣи. б҃у. The same work in No. 149 NB – Wien; No. 100, MSPC – Belgrade, etc. (ff. 34v–36v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке (13) Сло^в за Исака ѡ^ч бл^сви. Тако вьсхрани. Аврамь. с҃на своего Исака. ѿ .и҃і. лѣ^т и р^че г҃ь кь Аврамоу. поїми. с҃на своего Исака и заколи того. и створи. жрьтвѫ. б҃гоу нб^сномоу. р^че Иꙗковь. братоу своемоу. Исавоу сико не по^дбаеть. азь долоу есмь. а ти горѣ. нѫ аще хощеши да все г҃ди дамь тебѣ. сѣди долоу. азь горѣ. да дамь ѿ горѣ долоу ꙗкоже по^дбаеть. ѿ долоу горѣ подати. тако же . Исавь лакомьство^м изгоуби себѣ. че^сть и себе изгоуби. б҃гоу же н҃шемоу сла^в вь вѣки. амини. The same work in No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC – Belgrade, etc. (ff. 36v–37v) Разказ за пророк Самуил Story about the prophet Samuel Повесть о пророке Самуиле (7) Сло^вСамоилѣ пр^ор^ока. Навьходоносороу ц҃рю цроуѫщоу вь Вавилонѣ. видѣ сонь и забы^с его. како видѣ и сьбра всѫ пр^ор^оки. и р^че имь. сьбышѫ ^с. рѣци пр^ор^ока Самоилѣ. тог^да ѡтроци рѣшѫ дѣла. вь^сѣ г҃а поите. и прѣвьзно^сте. Х҃а вь вѣки вѣка ами^н. The same work in No 149 NB – Wien, 57r–58r; No. 100 MSPC – Belgrade, etc. (ff. 37v–40r) Разказ за Мелхиседек Story about Melchizedek Повесть о Милхеседеке (7) Сло^в за Мелхиседека. Бѣше Мелхи. седекь. наричет сѫ безродитель. и безродень и вьзлюбеникь б҃жеи. ѡ҃ць его ѡзивет ^сѫ. ѡседекь м҃ты его ѡзивет ^сѫ Ер^слмь. и бл^сви Аврама Мелхисе^дкь. и створи его патриꙗрха. и паки бл^сви. Аврамь Мелхисе^дка и бы^с ереи. и ц҃рь вь Таворѣ. поустини. и вьзврати ^сѫ. Аврамь вь до^м свои. славѫще б҃а. за Мелхиседека. The same work in No. 149 NB – Wien; No. 100 MSPC – Belgrade, etc. (ff. 40r–44v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама (12) Сло^в ѡ Троици с҃тои. Аврамь имаше вь ср^дци своемь гостолюбьство. и не хотѣше ꙗсти вь ^домоу своемь до г^де. придеть гость вь домь его. тог^да диꙗволь. затвори вьсѫ пьтевѫ. Мелхисе^дкь бл^сви Аврама и створи его патриꙗрха Аврамь бл^сви Мелхисе^дка и створи его ереꙗ. и ѡба бл^свиста Исака. и оуслишаста гла^с с нб^ссь г҃лѫщь бл^свено. сѣме Аврамле бѫде^т вь вѣки и оумножит ^сѫ. сѣме его. ꙗко звѣз^ды нб^сниѫ слава вь вѣк^и. The same work in No. 149 NBW, 60v–65r; No. 100 MSPC, 42v–45v etc. (ff. 44v–50r) Поучение за душевните разбори от Йоан Златоуст John Chrysostom’s Sermon on sin and forgiveness Поучение Иоанна Златоуста о прощении грехов (3) Сло^в Златоусца ѡ д҃шевни^х разбо^рѣ. Мѣсто ѡсѫжденно. не вьзлюбѣте. ч҃лкы не гнѫсоуите сѫ. кто не гнѫсоует сѫ ихь тако грѣхи ѿлагает си. всег^да а ѡсѫждаѫ тѣхь. тѣхь не ѡсѫжда. а себе погоублѣе^т. р^че бо еи г҃ь. умножѫ печаль твоѧ и стенанїе. и мѫжь твои тобоѧ да ѡбла^деть. ꙗко мѫжьска глава Х҃с ѥ^с а женѣ мѫжь глава ѥ^с. Without beginning. The same work in No. 149 NBW; No. 100, MSPC – Belgrade. Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ (14) Оуказь за г҃а нашего И҃с Х҃а. М^сца марта .а҃. днь вьскр^сси гостѣ своего. Лазарѣ. м^сца марта .и҃і. д҃нь. створи б҃ь цвѣтоносїе.
Ab	Вьпрос. колико лѣт имаше с҃таа б҃ца до блговѣщениꙗ Гаврилова
Ab	Се вѣдите на свѣт сѫт .г҃. ц҃рие. ꙗкоже ѥс с҃таа. Т҃рца на нбсехь. м҃ць .в҃і. апсль .в҃і. ригь вѣнчѣних. на прѣстолѣхь црьскых.
Ab	Вьпрос. како сѫт чѧс ѫзиком.