Mixed-content miscellany

Bg: Сборник със смесено съдържание; Ru: Сборник смешанного состава

The text is concordant with MS No. 677 HBKM – Sofia, 94r–99v; without end.

(ff. 48r–60v) Параклис за св. Георги Paracletic hymn for St. George Параклис св. Георгию (1)

Па^ркли^с певаемї с҃то^му славному велїком^чнику Геѡ^ргїю. Поп^ъ. бл^снъ. б҃ъ н҃шъ. ц҃ремъ поборникь великом^чниче побе^доносче Геѡ^ргїе м҃ли х҃а б҃а спсасти се д҃шамъ нашимъ .в^щ. сла^в ї н҃нꙗ къ б҃ци прилежно. до^с е^с до конца. и ѿпу^с. Very interesting text with interpolations from the apocryphal Life of St. George (Сырку 1907: 96); includes canon.

(ff. 61r–73r) Параклис за св. Димитър Солунски Paracletic hymn for St. Demetrios of Thessalonike Параклис св. Димитрию Солунскому (1)

Параклись пѣваемь с҃томоу ї славномоу Дїмитрїю великом^чнику. По^п. бл^снъ б҃ъ н҃шъ. ꙗк^о убо лиеву низложиль. еси грьдину. The text includes canon; contains instructions for the Hymn to St. Demetrius.

(ff. 73v–85v) Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского (9)

Въ д҃ны ѡни цр^ствоующу ц҃ру Маѯимилиꙗну. вь славнемъ градѣ Солуне. ї прѣда д҃хь свои б҃у ем^у же по^дбаеть слава въ вѣкы. Without heading.

Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы (13)

Мꙗ^сц де^квриꙗ въ .з҃. д҃нь. чю^д с҃таго Николи еже ѡ Агрипе. ѡ҃че бл^сви. Агрїпъ некто име^нмъ. жївеше въ с^тране антыїѡхистѣи. цѣливаше по главе ї по ру^к The end is missing and there is a lacuna of two leaves before f. 28; the text is concordant with the copy in the MSS N 241 (Hludov, GIM – Moskow).

(ff. 32r–45r) Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского (11)

поставлꙗше .в҃. ^трапезе в домоу своему б҃у же нашем^у сла^в вь вѣки ами^н. Without beginning and title.

Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела (4)

Сло^в Ѳеофила. архиѥп^спа. ѡ^че бл^сви. ѡ исхѡ^де д҃ши ис тела. Разумеите братїе какъ с^тра^х и трепетъ има^т видети и предам ^ти д҃шу въ руцѣ твоеи ꙗк^о б^снь есї вь вѣки аминъ. There are two leaves missing after f. 47; what follows the lacuna may possibly be a different text on a similar theme; the text is concordant with the copy in the MSS N 309, NBKM – Sofia, 84v–87r.

(ff. 125v–132v) Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи Story about the twelve dreams of king Shachinshahi Сказание о 12-ти снах Шахиншаха (6)

Сло^в ѡ в҃ї сн^вь ѡ^че бл^сви. Выдѣ ц҃рь Шаикꙿь. едину нощь .в҃і. с҃новь въ граде Ерихѡне. ѡ последне^х ле^тхъ. б҃у же н҃шьму слава въ вѣки аминь. The earliest copy is in MS No. 29, Savina monastery. (Милтенова 2011)

(ff. 132v–141r) Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении (14)

Сло^в Їѡана Златоус^таго ѡ д҃шевни^х разьборех ѡ^че б҃лсви. Кто не дивит сѥ и не чю^дит се ѡ се^м вѣцѣ. да м҃лю ви сѥ братїе по҃пи ц҃рковни убоги^х не забиваите. а ѿ б҃а ви с҃псенїе б҃у ншему слава вь вѣки. The text is concoradnt with the copy in MS No. 677 NBKM – the revision of the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see No. 433 NBKM – Sofia etc.). In fact this is the medieval story about incest (paralel to king Edypus).

(ff. 141r–141v) Поучение за този свят и за страшния съд Sermon about this world and the Last Judgment Слово об этом свете и о Страшном Суде (5)

Сло^в Іѡна Златоустаго ѡ съборѣ ѡ^че бл^сви. Всѧкому хр^стїанину м҃лещому б҃га д҃нь и нощъ непо^дбаеть братїе The part of the text is missing, without end. The earliest copy is in MS No. 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, 71v–74r; No. 309 NBKM – Sofia, 118r–121r, No. 17 Dujčev coll. CSBS – Sofia etc.Veder 1981 proved that this work is a Slavic compilation bazed on a few Greek sourses.

(ff. 16r–17r) Поучение за покаянието (неидентифицирано) Sermon on penance (unidentified) Поучение о покоянии, неатрибутировано (1)

во усть и книгъ б҃жїи^х въ с҃тѣи ц҃рквїи и въз^дати комуж^до по ^дело^м его. б҃у же н҃шему сла^в въ вѣки аминꙿь.

(ff. 17r–17v) Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски, 2 Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body, 2 Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела, 2 (1)

Сло^в Ѳеофила ар҃хїепискупа ѡ схѡ^де д҃ши ис тѣла ѡ^че бл^сви. Разумеите бра^тіе каковь с^трахъ и ^трепе^т имать видети дша вь бе^скончно^имуцѣ мучїит се Cf. f. 45r above – the same text. The text breaks off at the end of f. 18v

(ff. 19r–26v) Поучение за жените (неидентифицирано) Sermon on women (unidentified) Слово о женах, неатрибутировано (1)

невѣрно ѡ^дели. за то помрачает се с҃лнце и ме^сць. тако и жена или зла или добра по единои речи познаваетꙿ се. какова ес^стꙿ б҃у же ншему слава въ вѣки аминь аминь. The beginning is missing.

Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской (11)

Месеца ѡктов… четениѥ свете Пеке Идеже и съборное посланіе разчинишѧ и написаше на^м въ оувѣрение х ^сва бж^ства. сконча се с҃таа великом^чница Петка при ц҃ру Аклипоу. ѿ на^с цр^ствующу г҃оу б҃у н҃шемоу І҃су х҃у ему же въ вѣки аминънъ. The heading is added after the text, evidently intended to supply the defective beginning of the item

(ff. 88r–91v) Молитва за покаяние Prayer for repentance Молитва покаянная (2)

ѥ^с. студъ лица моегѡ покрилъ ^м ѥ^с. ꙗк^о ти ѥси щедръ и многѡмл^ствъ. и те^б въсилае^м ^ѡцу и с҃ну и с҃тму д҃ху н҃нꙗ ….

(ff. 92r–108v) Житие на св. Кирик и Юлита Vita of Sts. Kerykos and Julitta Житие св. Кирика и Улиты (4)

М^сца і^улꙗ .е҃і. д҃нь м҃чниѥ с҃тихъ м҃чни^к. Кирика. И^улиты.въ врѣ менаа онаа. бивши Алесандру ц҃ру и Маѯимїану. идоло покланꙗху сѥ. сь б҃го^м с҃псомьꙿь б҃лгимъ. и живо^творещи^м д҃хо^м ѥ^г. ѿца и с҃на. с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и присно и вь вѣки.

Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях (8)

Сло^в Іѡ^на Зла^тустаго о проминующи^м житїꙗ сѥ^г. притча и повесть дивнаа. о҃че б҃л^сви. Некто ч҃лкь имаше ^три други. избавлꙗеи вечнїе муки бескончнїе б҃у же н҃шему сла^в вꙿ вѣки ами^нъ.

(ff. 7v–14v) Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии (7)

едва Агапїе начеть трьпети свѣ^т и прѣда^с д҃хъ свои г҃ви. і҃с х҃оу емоу же сла^в и ч^стъ и дръжава ѿцу и с҃ну и с҃тму д҃ху н҃нꙗ пр^сно въ вѣки ам^нь.

(f. 15r–15v) Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы (8)

Ве^дниѥ с҃тіе Анастасие. Слишите братїе сло^в покаꙗнїꙗ члколюбїе. съ честїю и сме^ренїе^м разболѣвши ^се The copy coinsides first redaction; see MSS N 29 from Savina monastery and MSS N 241 (Hludov, GIM – Moskow). Without end.

Location	United Kingdom, Oxford, Bodleian Library. Shelfmark: Canon. Lit. 413
Date	15th c., early to mid
Extent	I+155+I folios. Folio dimensions: 95 x 135 mm.Written dimensions: 60 x 100 mm.
Collation	33 quires. Formula: I⁸–XXXIII⁸. Signatures: Original.
Watermarks	Letter R cf. Zonghi 1953: 938 (1456) Letter R cf. Briquet 1907: 8968 (1410/1423) Letter R different from the other two (f.1 and 26), unidentified Arms of Amsterdam cf. Churchill 1935: 3, 24 (TBA)
Layout	1 column, 17 written lines.
Binding	145 100 Pale brown leather on card, modestly tooled, 17th c., Western.
Condition	Bad condition. Many folia appear to be missing and disordered: [II] (f. 142–148); III (f. 149); V–IX (f. 48–87); X–XII (f. 28–47); XIII–XV (f. 123–141); XVII–XVIII (f. 16–26); XIX–XXI (f. 111–122); XXII–XXIV (f. 88–110); XXV (f. 150) XXXII (f. 7v–12); [XXXIII] (f. 13–15) [?] (f. 27). Ff. 1r–7v and 151r–156v are blank.
Contents	(ff. 142r–149v) Поучение за Второ пришествие и страшния съд от Ефрем Сирин Sermon on the Second Coming and the Last Judgement by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о втором пришествии и Страшном Суде (2) Сло^в ѡ соудѣ и въторо^м прышьстви г҃ны. сло^в плачевно бл^свьих ѡ^че. Ег^да помену ѡкаанаа д҃ше. иже на землю г^сну с^трашноѥ сь нб^сь сьнїтїе
Ab	стрьзьнство же вьзненавидех. скупость вьсприех