Miscellany, 15th c., No. 413, Bodleian Library, Oxford Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature, 27. 04. 1996 Sofia RC-AM413BDL

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Cleminson 1988: 247–251 Сырку 1907: 94–97 01.12.1996 Sofia English Bulgarian Old Slavic Serbian mixed-content miscellany interpretations apocrypha

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Conversion to Repertorium 3.3. Included head element and its content. Small edtorial changes. Rearanged revisionDesc: now the last change come to the first place. Conversion to Repertorium 3.2 Conversion to Repertorium 3.0 Removed constructions <author>anonymous</author> Added copyright statement Added Repertorium Identifier Corrections miscellany mixed-content miscellany United Kingdom Oxford Bodleian Library Canon. Lit. 413 160 993 Letter R cf. Zomghi 1953: 938 1456 Letter R cf. Briquet 1907: 8968 1410/1423 Letter R different from the other two (f.1 and 26), unidentified Arms of Amsterdam cf. Churchill 1935: 3, 24 TBA (flyleaves) I+155+I 135 95 100 60 33 quires 8 Original Bad condition. Many folia appear to be missing and disordered: [II] (f. 142–148); III (f. 149); V–IX (f. 48–87); X–XII (f. 28–47); XIII–XV (f. 123–141); XVII–XVIII (f. 16–26); XIX–XXI (f. 111–122); XXII–XXIV (f. 88–110); XXV (f. 150) XXXII (f. 7v–12); [XXXIII] (f. 13–15) [?] (f. 27). Ff. 1r–7v and 151r–156v are blank. Brownish-black, with red for titles and initials, these often being further decorated in green. Red small titles and initials. Primitive vjaz. Simple plaited headpieces (92r, 122v). 145 100 Pale brown leather on card, modestly tooled, 17th c., Western. ff. 28–47 ff. 88–110 ff. 123–150 anonymous ff. 123r–150v Without juses. ff. 110r–115v ff. 48–87 anonymous Without juses. ff. 16–26 anonymous Without juses. ff. 111-122 anonymous Without juses. ff. 7v–12 ff. 13–15 anonymous Without juses. ff. 27r –27v anonymous Without juses. The MS contains 19 texts Bulgarian Serbian ff. 142r–149v Поучение за Второ пришествие и страшния съд от Ефрем Сирин Sermon on the Second Coming and the Last Judgement by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о втором пришествии и Страшном Суде Ephrem the Syrian The text is concordant with MS No. 677 HBKM – Sofia, 94r–99v; without end. Bulgarian Слов ѡ соудѣ и вътором прышьстви г҃ны. слов плачевно блсвьих ѡче. Егда помену ѡкаанаа д҃ше. иже на землю гсну страшноѥ сь нбсь сьнїтїе стрьзьнство же вьзненавидех. скупость вьсприех ff. 48r–60v Параклис за св. Георги Paracletic hymn for St. George Параклис св. Георгию Very interesting text with interpolations from the apocryphal Life of St. George (Сырку 1907: 96); includes canon. Bulgarian Serbian Парклис певаемї с҃тому славному велїкомчнику Геѡргїю. Попъ. блснъ. б҃ъ н҃шъ. ц҃ремъ поборникь великомчниче победоносче Геѡргїе м҃ли х҃а б҃а спсасти се д҃шамъ нашимъ .вщ. слав ї н҃нꙗ къ б҃ци прилежно. дос ес до конца. и ѿпус. ff. 61r–73r Параклис за св. Димитър Солунски Paracletic hymn for St. Demetrios of Thessalonike Параклис св. Димитрию Солунскому The text includes canon; contains instructions for the Hymn to St. Demetrius. Bulgarian Serbian Параклись пѣваемь с҃томоу ї славномоу Дїмитрїю великомчнику. Поп. блснъ б҃ъ н҃шъ. ꙗко убо лиеву низложиль. еси грьдину. ff. 73v–85v Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского Without heading. Bulgarian Serbian Въ д҃ны ѡни црствоующу ц҃ру Маѯимилиꙗну. вь славнемъ градѣ Солуне. ї прѣда д҃хь свои б҃у ему же подбаеть слава въ вѣкы. ff. 85v–87v ff. 28r–31v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы John Chrysostom December 7 The end is missing and there is a lacuna of two leaves before f. 28; the text is concordant with the copy in the MSS N 241 (Hludov, GIM – Moskow). Bulgarian Serbian Мꙗсц деквриꙗ въ .з҃. д҃нь. чюд с҃таго Николи еже ѡ Агрипе. ѡ҃че блсви. Агрїпъ некто именмъ. жївеше въ стране антыїѡхистѣи. цѣливаше по главе ї по рук ff. 32r–45r Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского March 17 Without beginning and title. Bulgarian Serbian поставлꙗше .в҃. трапезе в домоу своему б҃у же нашему слав вь вѣки амин. ff. 45r–47v ff. 123r–125v Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела Theophilos of Alexandria There are two leaves missing after f. 47; what follows the lacuna may possibly be a different text on a similar theme; the text is concordant with the copy in the MSS N 309, NBKM – Sofia, 84v–87r. Greek parallel: Sermo de morte et iudicio CPG 2618: Pinakes Bulgarian Serbian Слов Ѳеофила. архиѥпспа. ѡче блсви. ѡ исхѡде д҃ши ис тела. Разумеите братїе какъ страх и трепетъ имат видети и предам ти д҃шу въ руцѣ твоеи ꙗко бснь есї вь вѣки аминъ. ff. 125v–132v Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи Story about the twelve dreams of king Shachinshahi Сказание о 12-ти снах Шахиншаха The earliest copy is in MS No. 29, Savina monastery. (Милтенова 2011) Bulgarian Serbian Слов ѡ в҃ї снвь ѡче блсви. Выдѣ ц҃рь Шаикꙿь. едину нощь .в҃і. с҃новь въ граде Ерихѡне. ѡ последнех летхъ. б҃у же н҃шьму слава въ вѣки аминь. ff. 132v–141r Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении The text is concoradnt with the copy in MS No. 677 NBKM – the revision of the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see No. 433 NBKM – Sofia etc.). In fact this is the medieval story about incest (paralel to king Edypus). Bulgarian Serbian 1 Слов Їѡана Златоустаго ѡ д҃шевних разьборех ѡче б҃лсви. Кто не дивит сѥ и не чюдит се ѡ сем вѣцѣ. да м҃лю ви сѥ братїе по҃пи ц҃рковни убогих не забиваите. а ѿ б҃а ви с҃псенїе б҃у ншему слава вь вѣки. ff. 141r–141v Поучение за този свят и за страшния съд Sermon about this world and the Last Judgment Слово об этом свете и о Страшном Суде John Chrysostom (Pseudo) The part of the text is missing, without end. The earliest copy is in MS No. 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, 71v–74r; No. 309 NBKM – Sofia, 118r–121r, No. 17 Dujčev coll. CSBS – Sofia etc. Veder 1981 proved that this work is a Slavic compilation bazed on a few Greek sourses. 1 Bulgarian Serbian 1 Слов Іѡна Златоустаго ѡ съборѣ ѡче блсви. Всѧкому хрстїанину м҃лещому б҃га д҃нь и нощъ неподбаеть братїе ff. 16r–17r Поучение за покаянието (неидентифицирано) Sermon on penance (unidentified) Поучение о покоянии, неатрибутировано 1 Bulgarian Serbian 1 во усть и книгъ б҃жїих въ с҃тѣи ц҃рквїи и въздати комуждо по делом его. б҃у же н҃шему слав въ вѣки аминꙿь. ff. 17r–17v Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски, 2 Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body, 2 Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела, 2 Cf. f. 45r above – the same text. The text breaks off at the end of f. 18v Bulgarian Serbian Слов Ѳеофила ар҃хїепискупа ѡ схѡде д҃ши ис тѣла ѡче блсви. Разумеите братіе каковь страхъ и трепет имать видети дша вь бескончноимуцѣ мучїит се ff. 19r–26v Поучение за жените (неидентифицирано) Sermon on women (unidentified) Слово о женах, неатрибутировано The beginning is missing. Bulgarian Serbian невѣрно ѡдели. за то помрачает се с҃лнце и месць. тако и жена или зла или добра по единои речи познаваетꙿ се. какова есстꙿ б҃у же ншему слава въ вѣки аминь аминь. f. 27v ff. 111r–122v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской October 14 The heading is added after the text, evidently intended to supply the defective beginning of the item Bulgarian Serbian Месеца ѡктов четениѥ свете Пеке Идеже и съборное посланіе разчинишѧ и написаше нам въ оувѣрение х сва бжства. сконча се с҃таа великомчница Петка при ц҃ру Аклипоу. ѿ нас црствующу г҃оу б҃у н҃шемоу І҃су х҃у ему же въ вѣки аминънъ. ff. 88r–91v Молитва за покаяние Prayer for repentance Молитва покаянная Bulgarian Serbian ѥс. студъ лица моегѡ покрилъ м ѥс. ꙗко ти ѥси щедръ и многѡмлствъ. и теб въсилаем ѡцу и с҃ну и с҃тму д҃ху н҃нꙗ . ff. 92r–108v Житие на св. Кирик и Юлита Vita of Sts. Kerykos and Julitta Житие св. Кирика и Улиты July 15 Bulgarian Serbian Мсца іулꙗ .е҃і. д҃нь м҃чниѥ с҃тихъ м҃чник. Кирика. Иулиты.въ врѣ менаа онаа. бивши Алесандру ц҃ру и Маѯимїану. идоло покланꙗху сѥ. сь б҃гом с҃псомьꙿь б҃лгимъ. и животворещим д҃хом ѥг. ѿца и с҃на. с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и присно и вь вѣки. ff. 109r–110v f. 150v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях Bulgarian Serbian Слов Іѡна Златустаго о проминующим житїꙗ сѥг. притча и повесть дивнаа. о҃че б҃лсви. Некто ч҃лкь имаше три други. избавлꙗеи вечнїе муки бескончнїе б҃у же н҃шему слав вꙿ вѣки аминъ. ff. 7v–14v Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии Bulgarian Serbian едва Агапїе начеть трьпети свѣт и прѣдас д҃хъ свои г҃ви. і҃с х҃оу емоу же слав и чстъ и дръжава ѿцу и с҃ну и с҃тму д҃ху н҃нꙗ прсно въ вѣки амнь. f. 15r–15v Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы The copy coinsides first redaction; see MSS N 29 from Savina monastery and MSS N 241 (Hludov, GIM – Moskow). Without end. Bulgarian Serbian Ведниѥ с҃тіе Анастасие. Слишите братїе слов покаꙗнїꙗ члколюбїе. съ честїю и смеренїем разболѣвши се 15th c., early to mid