Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Apocryphal miscellany[Explore contents][View XML source][Search manuscripts][Explore bibliography]

Bg: Апокрифен сборник; Ru: Апокрифический сборник

Location Greece, Athens, National Library. Shelfmark: 39
Date 13th c., second half
Extent 8 folios. Folio dimensions: 125 x 165 mm.Written dimensions: 85 x 115 mm.
Collation One extant quire. Formula: VIII8. Signatures: original. Ruling: 1+1 1/1 .
Layout 1 column, 16 written lines.
Condition MS without beginning and end; The fragment contains only a quire (VIII) of 8 folia that are with changed order: 7-1-2-3-4-5-6-8.
Contents
Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом (4)
молише ни да вьзмемь дары ѿ нихь. и потаимь. мы же ѿвещахомь имь. мы дары на чсть ѥмоу принесли ѥсьмы, и на ѡсв҃щениѥ. и повелѣ написати на златныѥ дьскы. положити вь чстныхь мѣстѣхь домоу своѥго. на славоу рождьшаго се. и рожденаго сь прѣс҃тымь и животворещимь д҃хомь вь безьконьчниѥ вѣкы. ам҃нь. Without beginning and title. The copy represented may be translation different from well known translations.
(ff. 2v–3r) Пророчество в светилището на Аполон за раждането на Христос Prophecy in Apollo’s temple about the birth of Christ Пророчество в святилище Аполлона о рождении Христа (1)
Проречниѥ ѡ х҃сѣ вь кумирници ѥлин'скааго б҃а. Бывшоу гладоу вь ѥлинцѣиземли нѣкоѥи зѣло. и не быв'ши имь помощи ни ѿ коѥго имь б҃а. и то ѥс вь мраморныхь подь бо ихь вьписано. вь незабываѥмую паметь. б҃оу же нашемоу слав вь вѣкы. амнь. The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik, Zamojski sbornik etc.
(ff. 3v–4v) Сведения за нрава, образа и възрастта на Богородица Information about the character, image, and age of the Theotokos Сведения о характере, облике и возрасте Богородицы (1)
С҃тго Ѥпифаниꙗ мниха и прозвитера ѡ знамениихь н'рава и ѡбраза и вьзрааста прѣстыѥ владчце наше б҃це присд҃вы М҃риѥ. Бѣше оубо ѿлоучено мѣсто вь храмѣ гдни. близь лѣвыѥ страны жрьтьвника. идѣже стоꙗхоу тькмо д҃вы ѥдины. доньдеже прѣстави се ꙗкоже быти всѣхь лѣть живота ѥѥ .о҃. и .в҃. The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik; other copies: MSS from Berlin's Library, 13th-14th c.; MSS, published by Iv. Franko, etc.
(ff. 4v–5r) Сведения за нрава и образа на Исус Христос Information about the character and image of Jesus Christ Сведения о характере и облике Иисуса Христа (1)
Знамениꙗ г҃а нашего І҃с хса. Мои же хсь. бгь. бѣ ѡбразомь красьнь зѣло. вьзрастомь же рекше выстостиютелесною шеть стопь. мальмѣ нароуменьию. ѡбычаемь же крот'ка. и ѿноудь безьгнѣвьнь. б҃лгь и прѣм҃лтивь. The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik.
Сведения за родословието на св. Богородица Information about the genealogy of the Theothokos Родословная Пресвятой Богородицы (1)
Тогожде Ѥпифаниꙗ мниха ѡ родословии прѣс҃тыѥ б҃це. Д҃вдь д'ва с҃на имѣ. Соломона и Наѳана. ѿ колѣна оубо Соломонꙗ. роди се Матьѳань. The copy is concordant with Melecki sbornik. Without end.