Fragment of an apocryphal MS, Greek National Library 39, Athens Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 4 December 1995 RC-AM39A

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Станчев 1984 Bulgarian English Old Slavic Apocryphal miscellany Miscellany with mixed content Florilegia

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany apocryphal miscellany Greece Athens National Library 39 39 S. Lambros. 41 The fragment is a part from MSS N 467 (305) from the National Library, Belgrade, destroyed at the time of Second war. 8 165 125 115 85 One extant quire 8 original 1+1 1/1 MS without beginning and end; The fragment contains only a quire (VIII) of 8 folia that are with changed order: 7-1-2-3-4-5-6-8. Dark brown

Red initials with geometrical elements; red titles

Without binding

 ff. 1r-8v anonymous Uncial with archaic elements Without juses, with front jer only The manuscript contains 5 texts. 1 10th c. Bulgarian f. 7r–7v ff. 1r–2v Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом Without beginning and title. The copy represented may be translation different from well known translations. 1 10th c. Bulgarian молише ни да вьзмемь дары ѿ нихь. и потаимь. мы же ѿвещахомь имь. мы дары на чсть ѥмоу принесли ѥсьмы, и на ѡсв҃щениѥ. и повелѣ написати на златныѥ дьскы. положити вь чстныхь мѣстѣхь домоу своѥго. на славоу рождьшаго се. и рожденаго сь прѣс҃тымь и животворещимь д҃хомь вь безьконьчниѥ вѣкы. ам҃нь. ff. 2v–3r Пророчество в светилището на Аполон за раждането на Христос Prophecy in Apollo’s temple about the birth of Christ Пророчество в святилище Аполлона о рождении Христа The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik, Zamojski sbornik etc. 1 10th c. Bulgarian Проречниѥ ѡ х҃сѣ вь кумирници ѥлин'скааго б҃а. Бывшоу гладоу вь ѥлинцѣиземли нѣкоѥи зѣло. и не быв'ши имь помощи ни ѿ коѥго имь б҃а. и то ѥс вь мраморныхь подь бо ихь вьписано. вь незабываѥмую паметь. б҃оу же нашемоу слав вь вѣкы. амнь. ff. 3v–4v Сведения за нрава, образа и възрастта на Богородица Information about the character, image, and age of the Theotokos Сведения о характере, облике и возрасте Богородицы Epiphanios of Constantinople The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik; other copies: MSS from Berlin's Library, 13th-14th c.; MSS, published by Iv. Franko, etc. 1 10th c. Bulgarian С҃тго Ѥпифаниꙗ мниха и прозвитера ѡ знамениихь н'рава и ѡбраза и вьзрааста прѣстыѥ владчце наше б҃це присд҃вы М҃риѥ. Бѣше оубо ѿлоучено мѣсто вь храмѣ гдни. близь лѣвыѥ страны жрьтьвника. идѣже стоꙗхоу тькмо д҃вы ѥдины. доньдеже прѣстави се ꙗкоже быти всѣхь лѣть живота ѥѥ .о҃. и .в҃. ff. 4v–5r Сведения за нрава и образа на Исус Христос Information about the character and image of Jesus Christ Сведения о характере и облике Иисуса Христа Epiphanios of Constantinople The copy is concordant with the text in the Melecki sbornik. 1 10th c. Bulgarian Знамениꙗ г҃а нашего І҃с хса. Мои же хсь. бгь. бѣ ѡбразомь красьнь зѣло. вьзрастомь же рекше выстостиютелесною шеть стопь. мальмѣ нароуменьию. ѡбычаемь же крот'ка. и ѿноудь безьгнѣвьнь. б҃лгь и прѣм҃лтивь. f. 5r f. 6r–6v f. 8r–8v Сведения за родословието на св. Богородица Information about the genealogy of the Theothokos Родословная Пресвятой Богородицы Epiphanios of Constantinople The copy is concordant with Melecki sbornik. Without end. 1 10th c. Bulgarian Тогожде Ѥпифаниꙗ мниха ѡ родословии прѣс҃тыѥ б҃це. Д҃вдь д'ва с҃на имѣ. Соломона и Наѳана. ѿ колѣна оубо Соломонꙗ. роди се Матьѳань. 13th c., second half Станчев 1984