Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Apocryphal miscellany[Explore contents][View XML source][Search manuscripts][Explore bibliography]

Bg: Апокрифен сборник; Ru: Апокрифический сборник

Location Serbia, Belgrade, National Library. Shelfmark: 305
Date 13th c., second half
Extent 14 folios. Folio dimensions: 125 x 165 mm.Written dimensions: 85 x 115 mm.
Collation 2 quires: VII quire (uncompleted); IX (?) quire;. Formula: I8–II8. Signatures: original. Ruling: 1+1 1/1 .
Layout 1 column, 16 written lines.
Contents
(ff. 1r–3r) Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского (6)
тогда вьсиꙗють праведьници ꙗко и с҃лнце, слово животноѥ приѥмлюще. а грѣшьници ѡбличаеми ѡбратꙿ се вь тꙿмоу, ѥѥже да быхомь мы гонезноули б҃лгодѣтию и ч҃лвколюбѥмь г҃а нашего І҃са х҃а. емуже слава нинꙗ и присно и вь вѣкы вѣкомь. ам҃нь. Without beginning and title. The copy is concordant with first translation of the work; earliest text: MSS No. 382 (453) from the Hilandar Monastery on Mount Athos, 13th–14th c. (see: Истрин 1897
(ff. 3r–6v) Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом (4)
Сказаниѥ Афродита иѥр҃лмскаго. ѡ бывшиимь вь персцѣи земли чюдѣ. Ѿ перьсь оувѣднь быс г҃ь испрьва. не оутаи бо се ѿ нихь ничтоже Without end. The fragment needs to filling out with the text from No. 39 (41) of the National Library in Athens (8 folia).
(ff. 7r–10v) Слизане на Исус Христос в ада Jesus Christ’s descent into Hell Хождение Иисуса Христа во ад (2)
(ff. 10v–12v) Евангелие Никодимово. Послание на Пилат до Тиберий The Gospel of Nicodemus. Epistle of Pilate to Tiberius Евангелие от Никодима. Послание Пилата Тиберию (3)
Слово ѡ прѣдании г҃а нашего Ї҃с х҃а и ѡ мчнии ѥго. Вельми дрьжавномоу и зѣло чьстьномоу и велꙿми строиномоу Тиверию кесароу азь Пилать Понтьскы и вьсточныѥ страны ѡбласть прѣдрьже вьзвѣстити зѣло трѣбоую вашемоу благочьстию нашими книгами. The text is published by Сперанский 1895: 114 sq.)
(ff. 13r–14v) Неидентифициран текст (поучение, житие, разказ или др.) Unidentified text (sermon, vita, story, parable, etc.) Неидентифицированный текст (поучение, житие, повесть и д.т.) (1)