<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Слова избраннаѧ д҃шепользна чю^д ст҃го м^чника и побѣдоносца х^сва Геѡргїа. бл^сви ѡ^че Въз^дадимь б҃оу нашемоу сла^в и величїе. и прѣславномоу м^чнику х҃ву Геѡргїю. г҃ла вь име х҃во да ѿврьзет ^се камина. да вьнидеть вь немь пронорливи демонь. да се мучить до скончанїа вѣка. и вь то^м часѣ пожрѣ камина демона. б҃оу же нашему слава вь вѣкы вѣкомь аминь. May be with a traces of Slavic compilation

Слово с҃таго великом^чника Ѳеѡдора тирона бь су^бтоу .҃а. поста. бл^сви ѡ^ч. Въ ѡни д҃ны. ѡбрѣте се воинь при Костанꙿтина ц҃ра. красьнь видѣнїемь. слѣпїе просвѣщае. глухымь слишанїе даруеть. и нѣмимь прог҃ланїе. б҃у нашем^у слава вь вѣкї амї^н.

Слово с҃тго и славнаго великом^чнику х^сву Димитрию. Въ д҃ни ѡни, цр^ствоующоу Маѯимїаноу ц҃ру. вь славнѣ градѣ Солунѣ. посла г҃ь врьховнїе с҃тые ап^слы Петра и Павла. и тако сконча житїе свое. велики м^чникь х҃вь с҃ты Димитрїе. прѣда^с д҃хь свои г^свы. ем^у же сла^в по^дбаеть. ѡ҃цу и с҃ну и с҃тм^у д҃ху н҃нꙗ и пр.

Сло^в ѡ волнѣи стр^сти б҃а б҃а и сп^са наше^г, і^су х^са. о҃че бл^сви. Въспоминает ны бл^гть б҃жїа братїе. ꙗко с҃нь б҃жїи нарицает се. ꙗко же сьниде сь нб^сь. а праве^дници вь жизнь вѣчную. вь славу г҃а нашего і҃ѵ х^са. ꙗко тому по^дбаеть ч^сть и слава и покланꙗнїе. ѡ҃цу и с҃ну и с҃тму д҃ху и н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣкомь ами^н. Bulgarian compilation on the base of the text of Eusebius of Alexandria?

Сказанїе како чьсти езыкь. Фругь е^с львь. аланикь орель е^с саракынь е^с веперь. туркынь е^с змїа. а ѿ Хама за^чху се егѵпꙿтѣне фараѡните. зано проклето сѣме его. и потопи ихь г҃ь вь мори чрьмнѣмь. The text is contained a part from the whole article "Razumnik–Ukaz"Сказание како чьсти езык. Милтенова 1986b: 20–44.

Слово ѡ стѣи вьсѣхь дарѣхь црьковни^х, вьпро^с. Рьци ми что есть їеп^скпь. что ли есть попь. что ли е^с калугерь. того ради идеть свѣтиллꙿникь прѣ^д попо^м. б҃у же нашем^у сла^в.

Слово ѡ прѣмудраго Сѡлѡмѡна и ѡ женѣ его. ѡ^ч бл^св. Бѣше Соломонь ц҃рь прѣмудхь с҃нь Д҃вда ц҃ра и пр^орока г҃нѣ. и ѡбла^даше вьсу землю. а ц҃рцу свеза Фарїамь за нозѣ . и растрьзахоу ею. Соломонь прѣе землю кыпрьскуюскую б҃оу же нашемоу слава. вь вѣкы вѣкомь ами^н. The copy is concordant with the text in the MS 308 from the National Library, Sofia, and with the text in MS 740 from the State Archive, Bucharest, etc.

Слово ѡ Давидѣ ц҃рѣ и пророцѣ. Бѣше Іеїсеи моужь силень. и крѣпокь. ѕѣло. вь ср^дци своемь б҃а дрьжаше. и б҃оу служаше велико. ѡнь ре^ч с҃ну плачю рож^денїа моего. понеже бѣ ѡ добру жену рож^день. б҃оу же нашему слава и покланꙗнїе съ ѡ҃цемь и сь с҃ты^м д҃хѡ^м и н^нѣ и пр^сн^о. The copy is concordant with other copies: MS N 677 NBKM – Sofia, N 740 State Archive – Bucharest, N 13.2.25 (Jacimirskij) etc.

Исправленїе ѡ двою разбоиникоу. ѡ^ч бл^свыи. Ег^да искаше Иродь ц҃рь, г҃а б҃а оубити. поеть їѡсифь б҃цу сь Їсусѡ^м. помѣни ме г҃и ег^да прїидеши вь цр^стви ... другы же разбоиникь не лѣпо г҃лаше. також^де и испаде. б҃оу же нашему слава вь вѣкы аминь. The text is the part from the cycle about Holy Tree

Цло^в како ѡсуди Марѳа Пилата. прѣдь царемь и кесаремь. По вьзне^сни б҃а нашего І҃ѵ х҃а. вьставши Марꙿта иде вь римь. кь ц҃ру аѵгусту кесару. и повѣда ц҃ру. видѣ ц҃рь и р^че. слава тебѣ х҃е б҃е нашь. прими м҃лтву мою. еже не вѣрую^т те^б, с҃ну б҃жїи. б҃у ^ж нашем^у сла^в вь вѣк^и ам^н. The text is concordant with the copies in the MS N 677, N 13.2.25, N 740, N 326 etc.

Слово, ѡ Адамѣ, ѿ зачела и до конца. ѡ^ч бл^свы. Адамь бѣше прѣже сьгрѣшенїа вь раи. и вьсѣ имаше хотѣнїе свое. и вь хотѣни его лѣгахул и ег^да изьгнаху его из раꙗ. и тоу погребоше Евву и Авела. и тоу израсте дрѣво из вѣнца, из главу адамову. б҃оу же нашему слава вь вѣкь аминь. The text includes the second redaction of the article; other copies: MS N 740 State Archive – Bucharest, N 13.2.25 (Jacimirskij) – St. Petersburgh, etc.

Слово, с҃тго Василїа како ѡте ч҃лка ѿ дїавола. Бѣше мужь вь странѣ кесарискои. име ему Сиклитїань. имаше имѣнїе много. и коне и камилїа много. и бл^свы ихь и вьзеть дары цр҃ковніе и вьниде вь домь ихь. и ѡс҃ты. и литургиса вь дому ихь. и бл^свени быше вь вѣкы. б҃оу же хашему сла^в вь вѣкы вѣкйомь аминь. The copy is concordant with the text in the MS 677 National Library, Sofia

Слово ѡ сказаны иже ѿ битїа. вьпро^с. Въ не^длю сьтвори б҃ь н҃бо и землю. въ поне^дкь. сьтвори сл҃нце и м^сць. въ вто^к насади раи. с҃нове симовы вьзеху сестри свое и чисто пожихоу. вьпро^с кто продаде чьсть за безчьстїи. ѿвѣ^т. Ісавь Иꙗковоу брату своему. The text coincides most interesting variant of eratoapocrysis with the title Слово еже от Бьітиꙗ"; the copy is concordant with the text in the MS 677 (Tikveshki) from the National Library, Sofia

Исправленїе ѡ новѣ^м завѣтѣ с҃тго Іѡанн^а. Вьпро^с кого наи много пожали б҃ь. ѿвѣ^т. ꙗко Іюду тако и Арїю. посто^м и м҃лтвою и мл^стинꙗми твори правду ѡ х^сѣ. б҃у же нашему слава вь вѣкы, аминь. This eratoapocrysis may be a Slavic compilation

Словѡ Іѡанна прѣ^дтеча кр^стителꙗ, ѡ вьскре^сни г^сны. Вьзлюбленны добро ѥ^с рещи. какѡво ѥ^с б҃лговещенїе пр^дтечево. ег^да бы^с сьходещу ему вь адь. и славеще б҃а нашегѡ іѧх҃ѵ х^са. емоу же слава и дрьжава. сь ѡ҃цемь и сь сином^м и с҃тымь и бл҃гымь, и животворещимь д҃хомь, и н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣко^м, амин^ъ.

М^сца юла .е҃і. д҃нь. м^чнїе с҃тго Кѵрика и Оулити. Въ ѡно врѣме бывшоу ц҃роу Алеѯандру и Маѯимиану. и бѣху невѣрни. и идодломь кланꙗху се. да простет се имь грѣси. и въсѣмь вѣцѣ и въ бу^дщимь. еможе слава и чьсть и покланꙗнїе ѡ҃цу и с҃ну и с҃тому д҃ху. и н^нꙗ и пр^сно и въ вѣки вѣкомь.

М^сца маїа .҃ѕ. д҃нь. паме^т праведнаго Іѡва. ѡ^че б҃л^сви. Въ нь же д҃нь разболѣ се хоте прѣставити се Іѡвь. призва .҃з. с҃новь свои^х. и сьмисла своего. не повѣж^дь ему. оуснама своима ѡблазни^тте врагь. а на ср^дци мисли^т. да вьврьже^т те въ ро^в. плачет ^се сь сльзами прѣ^д тобою. а вь срьдци мисли^т да не испїе^т крьвь твою. б҃оу же нашем^у сла^в в^ъ вѣкы. ам.