Miscellany of Gramatik Bajcho N 13.4.10. BAN St. Peterburg, 16th c., second half Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 17 October 1995 RC-AM13410S

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Яцимирский 1913: 97–99 Bulgarian Russian English Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 miscellany mixed-content miscellany apocryphal miscellany Байчов сборник Miscellany of Gramatik Bajčo Сборник Байчо грамматика Russia St. Petersburg Academy Library P. Syrku 13. 4. 10 None 152 215 150 17 extant quires 4 6 Traces from later restoration. Folia 45v–46r are empty; later notes. black f. 46v David and Solomon Big red intiales in the style of Etropolian school f. 2r f. 46v Vjaz in the style of Etropole school

New, made during the restoration.

 ff. 1–152 Bajcho gramatik Semiuncial of Sredna Gora type, typical for the 16th c. Without juses, with two jers; Resava school typical for Etropole Monastery "Varovitec" The same scribe copied the 16th-c. Psalter No. 10 from the National Library, Sofia and the 1577 Tetraevangelion No. 11 from the Church-Historical and Archival Institute, Sofia The manuscript contains 17 texts Bulgarian Middle Bulgarian ff. 2r–8r Чудеса на св. Георги. Чудо за змея Miracles of St. George. Miracle about the victory over the dragon Чудеса св. Георгия. Чудо о драконе May be with a traces of Slavic compilation Bulgarian Middle Bulgarian Слова избраннаѧ д҃шепользна чюд ст҃го мчника и побѣдоносца хсва Геѡргїа. блсви ѡче Въздадимь б҃оу нашемоу слав и величїе. и прѣславномоу мчнику х҃ву Геѡргїю. г҃ла вь име х҃во да ѿврьзет се камина. да вьнидеть вь немь пронорливи демонь. да се мучить до скончанїа вѣка. и вь том часѣ пожрѣ камина демона. б҃оу же нашему слава вь вѣкы вѣкомь аминь. ff. 8r–16v Житие на св. Теодор Тирон Vita of St. Theodore Teron Житие св. Феодора Тирона St. Theodore Saturday (First Saturday of Great Lent) Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃таго великомчника Ѳеѡдора тирона бь субтоу .҃а. поста. блсви ѡч. Въ ѡни д҃ны. ѡбрѣте се воинь при Костанꙿтина ц҃ра. красьнь видѣнїемь. слѣпїе просвѣщае. глухымь слишанїе даруеть. и нѣмимь прог҃ланїе. б҃у нашему слава вь вѣкї амїн. ff. 16v–27v Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго и славнаго великомчнику хсву Димитрию. Въ д҃ни ѡни, црствоующоу Маѯимїаноу ц҃ру. вь славнѣ градѣ Солунѣ. посла г҃ь врьховнїе с҃тые апслы Петра и Павла. и тако сконча житїе свое. велики мчникь х҃вь с҃ты Димитрїе. прѣдас д҃хь свои гсвы. ему же слав подбаеть. ѡ҃цу и с҃ну и с҃тму д҃ху н҃нꙗ и пр. ff. 28r–32r Слизане на Исус Христос в ада Jesus Christ’s descent into Hell Хождение Иисуса Христа во ад Bulgarian compilation on the base of the text of Eusebius of Alexandria? Bulgarian Middle Bulgarian Слов ѡ волнѣи стрсти б҃а б҃а и спса нашег, ісу хса. о҃че блсви. Въспоминает ны блгть б҃жїа братїе. ꙗко с҃нь б҃жїи нарицает се. ꙗко же сьниде сь нбсь. а праведници вь жизнь вѣчную. вь славу г҃а нашего і҃ѵ хса. ꙗко тому подбаеть чсть и слава и покланꙗнїе. ѡ҃цу и с҃ну и с҃тму д҃ху и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь амин. ff. 32v–35v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ The text is contained a part from the whole article "Razumnik–Ukaz"Сказание како чьсти езык. Милтенова 1986b: 20–44. Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе како чьсти езыкь. Фругь ес львь. аланикь орель ес саракынь ес веперь. туркынь ес змїа. а ѿ Хама зачху се егѵпꙿтѣне фараѡните. зано проклето сѣме его. и потопи ихь г҃ь вь мори чрьмнѣмь. ff. 35v–38v Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ стѣи вьсѣхь дарѣхь црьковних, вьпрос. Рьци ми что есть їепскпь. что ли есть попь. что ли ес калугерь. того ради идеть свѣтиллꙿникь прѣд попом. б҃у же нашему слав. ff. 38v–45r Разказ за Соломон и жена му Story about king Solomon and his wife Повесть о царе Соломоне и его жене The copy is concordant with the text in the MS 308 from the National Library, Sofia, and with the text in MS 740 from the State Archive, Bucharest, etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ прѣмудраго Сѡлѡмѡна и ѡ женѣ его. ѡч блсв. Бѣше Соломонь ц҃рь прѣмудхь с҃нь Д҃вда ц҃ра и пророка г҃нѣ. и ѡбладаше вьсу землю. а ц҃рцу свеза Фарїамь за нозѣ . и растрьзахоу ею. Соломонь прѣе землю кыпрьскуюскую б҃оу же нашемоу слава. вь вѣкы вѣкомь амин. ff. 46v–54v Разказ за пророк и цар Давид Story about prophet and king David Поветь о пророке и царе Давиде The copy is concordant with other copies: MS N 677 NBKM – Sofia, N 740 State Archive – Bucharest, N 13.2.25 (Jacimirskij) etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ Давидѣ ц҃рѣ и пророцѣ. Бѣше Іеїсеи моужь силень. и крѣпокь. ѕѣло. вь срдци своемь б҃а дрьжаше. и б҃оу служаше велико. ѡнь реч с҃ну плачю рожденїа моего. понеже бѣ ѡ добру жену рождень. б҃оу же нашему слава и покланꙗнїе съ ѡ҃цемь и сь с҃тым д҃хѡм и ннѣ и прсно. ff. 54v–56r Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках The text is the part from the cycle about Holy Tree Bulgarian Middle Bulgarian Исправленїе ѡ двою разбоиникоу. ѡч блсвыи. Егда искаше Иродь ц҃рь, г҃а б҃а оубити. поеть їѡсифь б҃цу сь Їсусѡм. помѣни ме г҃и егда прїидеши вь црстви ... другы же разбоиникь не лѣпо г҃лаше. такожде и испаде. б҃оу же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 56r–60v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата The text is concordant with the copies in the MS N 677, N 13.2.25, N 740, N 326 etc. Bulgarian Middle Bulgarian Цлов како ѡсуди Марѳа Пилата. прѣдь царемь и кесаремь. По вьзнесни б҃а нашего І҃ѵ х҃а. вьставши Марꙿта иде вь римь. кь ц҃ру аѵгусту кесару. и повѣда ц҃ру. видѣ ц҃рь и рче. слава тебѣ х҃е б҃е нашь. прими м҃лтву мою. еже не вѣруют теб, с҃ну б҃жїи. б҃у ж нашему слав вь вѣки амн. ff. 60v–69v Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве The text includes the second redaction of the article; other copies: MS N 740 State Archive – Bucharest, N 13.2.25 (Jacimirskij) – St. Petersburgh, etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово, ѡ Адамѣ, ѿ зачела и до конца. ѡч блсвы. Адамь бѣше прѣже сьгрѣшенїа вь раи. и вьсѣ имаше хотѣнїе свое. и вь хотѣни его лѣгахул и егда изьгнаху его из раꙗ. и тоу погребоше Евву и Авела. и тоу израсте дрѣво из вѣнца, из главу адамову. б҃оу же нашему слава вь вѣкь аминь. ff. 69v–77r Разказ как св. Василий избави човек от дявола Story about how St. Basil liberated a man from the devil Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола The copy is concordant with the text in the MS 677 National Library, Sofia Bulgarian Middle Bulgarian Слово, с҃тго Василїа како ѡте ч҃лка ѿ дїавола. Бѣше мужь вь странѣ кесарискои. име ему Сиклитїань. имаше имѣнїе много. и коне и камилїа много. и блсвы ихь и вьзеть дары цр҃ковніе и вьниде вь домь ихь. и ѡс҃ты. и литургиса вь дому ихь. и блсвени быше вь вѣкы. б҃оу же хашему слав вь вѣкы вѣкйомь аминь. ff. 77v–84r Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs Вопросы и ответы. Беседа трех святителей The text coincides most interesting variant of eratoapocrysis with the title Слово еже от Бьітиꙗ"; the copy is concordant with the text in the MS 677 (Tikveshki) from the National Library, Sofia Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ сказаны иже ѿ битїа. вьпрос. Въ недлю сьтвори б҃ь н҃бо и землю. въ понедкь. сьтвори сл҃нце и мсць. въ вток насади раи. с҃нове симовы вьзеху сестри свое и чисто пожихоу. вьпрос кто продаде чьсть за безчьстїи. ѿвѣт. Ісавь Иꙗковоу брату своему. ff. 84r–85v Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет Erotapokriseis. Commentary on the New Testament Вопросы и ответы к Новому Завету This eratoapocrysis may be a Slavic compilation Bulgarian Middle Bulgarian Исправленїе ѡ новѣм завѣтѣ с҃тго Іѡанна. Вьпрос кого наи много пожали б҃ь. ѿвѣт. ꙗко Іюду тако и Арїю. постом и м҃лтвою и млстинꙗми твори правду ѡ хсѣ. б҃у же нашему слава вь вѣкы, аминь. ff. 86r–101r Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Eusebios of Alexandria (Pseudo) Bulgarian Middle Bulgarian Словѡ Іѡанна прѣдтеча крстителꙗ, ѡ вьскресни гсны. Вьзлюбленны добро ѥс рещи. какѡво ѥс б҃лговещенїе прдтечево. егда быс сьходещу ему вь адь. и славеще б҃а нашегѡ іѧх҃ѵ хса. емоу же слава и дрьжава. сь ѡ҃цемь и сь синомм и с҃тымь и бл҃гымь, и животворещимь д҃хомь, и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком, аминъ. ff. 102r–122r Житие на св. Кирик и Юлита Vita of Sts. Kerykos and Julitta Житие св. Кирика и Улиты July 15 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца юла .е҃і. д҃нь. мчнїе с҃тго Кѵрика и Оулити. Въ ѡно врѣме бывшоу ц҃роу Алеѯандру и Маѯимиану. и бѣху невѣрни. и идодломь кланꙗху се. да простет се имь грѣси. и въсѣмь вѣцѣ и въ будщимь. еможе слава и чьсть и покланꙗнїе ѡ҃цу и с҃ну и с҃тому д҃ху. и ннꙗ и прсно и въ вѣки вѣкомь. ff. 122r–151v Житие на праведния Йов Vita of the Righteous Job Житие праведного Иова May 6 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца маїа .҃ѕ. д҃нь. памет праведнаго Іѡва. ѡче б҃лсви. Въ нь же д҃нь разболѣ се хоте прѣставити се Іѡвь. призва .҃з. с҃новь своих. и сьмисла своего. не повѣждь ему. оуснама своима ѡблазнитте врагь. а на срдци мислит. да вьврьжет те въ ров. плачет се сь сльзами прѣд тобою. а вь срьдци мислит да не испїет крьвь твою. б҃оу же нашему слав въ вѣкы. ам. f. 152r Колофон Colophon Запис Colophon of Bajcho the Grammarian:

Подбает оубо чьтущому художие вьнимати сь оусрдїемь и полѕу ѡбрѣтати їже кь спсенїю. да ни мала не сьмотрѣ мимо шед. ѿтьщит се велико. Сего рад азь грѣшни и мьнꙿши вь дїацѣх. граматїк Баічѡ. оувѣдвь, ꙗко вьса жїитїа сего суетна. и врѣмена прѣходеща. съмр҃тїю вса прѣсѣкаема. И сьписах книгу сїю. моим невѣждьством. тѣмꙿ же колѣном касаю се. ѡ҃ци и братїа. попове и дїаци. исправлаите чьтуще. аще и грубо ꙗс слов. нь сладко ѥс. тако жде и медь. аще и на корѣ ꙗс нь сладкь ѥс. чьтуще ж помѣнуите раб б҃жїаБаічааще не доставих поне ж не писа д҃хь с҃ти. ни аг҃гль нь рука брѣна. и д҃хь грѣшни и оунили.

 16th c., second half Etropole Monastery "Varovitec"

Directly catalogued from the original manuscript using the printed catalogue from Яцимирский 1913: 97–99