Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Mixed-content miscellany[Explore contents][View XML source][Search manuscripts][Explore bibliography]

Bg: Сборник със смесено съдържание; Ru: Сборник смешанного состава

Colophon about the origin of the translation by Gerasim Bulgarin.without beginning and endПомисли чесому се чюдеши. и постди се разумом своим. и постидѣвь покаи се.The text contain three parts: first (only end) is on f. 39r; after that is the sermon about Herodias (marked with N 147, by John Chrysostom?); after that is the sermon of St. Basilos the Great on the same subject.
(ff. 40r–59r) Евангелие Никодимово The Gospel of Nicodemus Евангелие от Никодима (4)
Написанїе ѡ прѣдани г҃а нашего і҃ус х҃а. еже вьспоменоу никодимь, иже нощїю прихождааше кь і҃соу. иже и погребенїе его прїиде. Сь блг҃ѡбразнымь їѡсифомь. и погребоше тѣло его и вь споменоывше написа. Вь лѣто же ѳеѡдсїа ц҃ра. з҃і҃. прѣложи се изь евреискы х на грьчьскаа. вьса сї елика сьдѣлаше при пилатѣ понꙿдистѣмь. Вь лѣто еі҃тое, црства тиверїа кѥсара црствоующоу вь римѣ ꙗко тогова ѥс слав и дрьжава и похвала и величїе. сь безначелним его ѡц҃емь и сь единороднимь сн҃омь, и сь пр҃стїимь и бл҃гымь, и животворе д҃хомь +
(59r–59v) Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение (6)
рц҃и ми ѡче кое езикы въздвигнеть б҃ь и соудит имь и коимь не соудит страшнымь ѡкм бжстьвным еже ѡ нас сп҃саѥмых провидѣ The fragment is written later on the empty part of the 59r-v without beginning and title.
Location Ukraine, Odessa, State Library, V. Grigorovich. Shelfmark: 1/108
Date 14th c.
Date 15th c.
Date 15th-16th c.
Extent 70 1 33 23 12 folios. Folio dimensions: 135 x 219 mmf.1.Folio dimensions: 135 x 210 mmff.3-35.Folio dimensions: 135 x 210 mmff.36-59.Folio dimensions: 135 x 210 mmff. 61-72.
Foliation new
Collation 9 quires, 8 folia each. Signatures: signed.
Watermarks None
None
None
Griffon
Vase unclear
Scissors
Layout 1 column, 21 written lines.
Layout 1 column, 21 written lines.
Layout 1 column, 25 written lines.
Layout 1 column, 23 written lines.
Layout 1 column, 27 written lines.
Binding New (cardboard), made during the restoration
Condition Folio seems to be added to the book later
Condition Without beginning and end
Condition Without beginning and end
Condition Without end
Contents
(1r–1v) Съдържание на втората книга на Паноплия догматики Contents of the second part of the Panoplia Dogmatica Содержание второй книги Паноплий догматик (1)
Книга догматики паноплїе, втораа. Титле вторые книги, г҃и. егда ѿ гжде своѥе, шьствоваше… without end
Contents
(f. 2r) Колофон Colophon Запис (53)
Colophon + исписа се сїа книга въсебл҃гонарѡчитому и хсѡлюбивому великому гсноу срьблѥмь деспотоу кур стефану, рукою недостоиноюгѥрасимаг҃лѥмаго болгарина вь с҃тѣи горѣ аѳонсцѣи, вь монастири г҃лѥмом хиландаръ.
Contents
(ff. 3r–35v) Паноплия догматики Panoplia Dogmatica Паноплии догматики (1)
Ab тїтло к҃г. на бѡгомїле.
Ab ѳеонь убо грьчьскы ѥзикь б҃а наричеть елеисон же, милуи. будет же убо б҃омиль по тѣх ѥзику и по своему мнъніиу иже ... б҃жїу притрьзаеи.
Ab нїе дрьзнувшыимь скопиты уставише. Кльнут се убо бестраха и прѣклинают се. нх сїа г҃у нашему и҃у х҃у вазбранившу не тькмо прѣклетовьство
Ab тїтло к҃д. на саракѵни. иже наричут се измаилїте убо, ꙗко ѿ исмаила сьходеще. с҃нь же бѣсь авраамовь, родив се ѥму ѿ агары рабинѥ ссаррины.
Ab Агарѣ еже ѿ агарь матере исмаиле сы. саракѵни же ѿ ѥже агарь рещи кь аггелу егда изьгнана ѿ госпожде свое ѥи хождааше по пустини носещи исмаила. ꙗко сарра тьщу ме ѿпусти ꙗко же ѡни г҃лють.
Ab стихове град стїи прѣподбнаго ѡ҃ца нашего нѵла постника ѡпаснѣ сьбранїи ѿ различных правил.
Ab Множицею ме понꙋдиле ѥси и сьтѣсниль ѡ чедо · пачеже помолиль и ꙋбѣдиль ѕѣлиѣше
Contents
(f. 36r–v) Поучение срещу мохамеданството Sermon against Islam Поучение против мусулманства (1)
ѿ ихже мниха еѵодїа Сь мѡамеѳь таже и ненаꙋчень сьі и невѣдокь : три, и десеть и сто сьписа баснеи Привьспомену вь х҃а иеуглїе
(ff. 36v–40r) Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах (6)
повинуете се х҃оу. такожде ... ны моужем вь ... и хощь ви да вѣсте
Ab Тогожде еж ѡ иродїадѣ слов р҃м҃з҃.
Ab Тогожде с҃того васїлїа. слов еже ѥс вьзрѣти на жену.
Contents
(ff. 61r–63v) Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах (13)
Сказанїе ѡ обрѣтенїа елефтер... о в҃і тинь петꙿцѣхь. Въ странѣ западнѥи въ градѣ нѣкоемь бѣ множьство жидовь. Сьпрѣнїе же велїе имѣхоу сего ради дѡсить сих разоумно сь оутврьжденїемь сьблюдати.
(ff. 63v–64r) Сказание за седемте вселенски събора Story about the seven ecumenical councils Сказание семи вселенских соборов (2)
(f. 64r–64v) Поучение за това, че е недостойно да се излиза от църква преди края на службата Sermon against leaving the church building before the end of the liturgy Слово о том, что не подобает уходить из церкви до окончания службы (2)
Цꙿрь Михаѵл. Повѣсть ꙗко пользно и бжствно, еже ждати вь цр҃кви, до сврьшенїа с҃тые и бжстьвные лѵтргїе. Сказа намь нѣкто ѿ вѣрных. ꙗко бѣ нейкои моужь благь вь житїи своемь гжда же его гнѣвѡм одрьжима, оускори послати виноватаго Without end
(ff, 65r–72v) Гномологий Gnomologion Гномологий (2)
шиши, всако ꙗдь испоустить. ч҃лка же лоукава прсно езыкь ꙗдь имѣеть вь себѣ. Езыкь чл҃чь, ꙗдовитѣи ѥсзмїинаꙗ оугризенїа. ѡна бо оуꙗдꙿши или погрь Without beginning and end