Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Prizren miscellany[Explore contents][View XML source][Search manuscripts][Explore bibliography]

Bg: Призренски сборник; Ru: Призренский сборник

Location Serbia, Belgrade, National Library. Shelfmark: Rs 36
Date 16th c., third quarter
Date Some folia from the 19th c.
Extent 4+102 folios. Folio dimensions: 90 x 148 mm.Written dimensions: 65 x 125 mm.
Watermarks Anchor in circle with star above Mošin 1973: 1531 (TBA)
Anchor in circle with anchor Moshin 1973: 1942 (TBA)
Lion
Hermit-saint on a column
Layout 1 column, 18 written lines.
Binding Leather on cardboard
Contents
(ff. 1r–3v) Трепетник Palmistry (divination by the trembling of body parts) Трепетник (5)
А се трѣпетникь или посрьбит дрсна страна пѹть поити
(ff. 3v–5r) Правила за живота през 12-те месеца Instructions on how to live during each of the twelve months Правила жизни (?) на 12 месяцев (3)
А се ѡт прѣмѹдрости Соломона еже како разбирати стїа мс҃ць сектевриа ꙗди и пи млеко или очибольѫ ѡть находа
(f. 5r) Молитва против бясно куче или вълк Prayer against mad dogs or wolves Молитва против бешенных собак и волков (1)
Млтва ѡт бесна ѱа или ѡт влька комькаи его вь прьвою сѹботѹ. прѣд сл҃нцем да ѹкротꙿт се вь име …аминь
(f. 5r) Молитва против бясно куче Prayer against mad dogs Молитва против бешенных собак (1)
Млтва дрѹга ѡт бесна ѱа или ѡт влька Пиши на поскѹри. на три чести вьпадꙿшѹ вь недѹг таков
(f. 5r) Описание на магическа практика за изписване на букви върху хляб срещу бяс, 1 Magic prescription for healing rabies by means of letters, written on loaves of bread, 1 Описание ворожбы от водобоязни (бешенства?) писанием букв на кусках хлеба, 1 (1)
Пиши на хлѣбь пресне слово сїе о҃д҃ и дьждь беснѹющомѹ сїа словеса намерише
(f. 5r) Описание на магическа практика за изписване на букви върху хляб срещу бяс, 2 Magic prescription for healing rabies by means of letters, written on loaves of bread, Описание ворожбы от водобоязни (бешенства?) писанием букв на кусках хлеба, 2 (1)
и паки вь дрѹги извод …ѡт беса слова сїа Пиши на хлѣбѣ прѣсне да срькнет и исцѣлѣеть
(f. 5r) Молитва против кръвотечение от носа или от устата Prayer against bleeding from the nose or mouth Молитва против кровотечения из носа и рта (1)
Мл҃ ѡт нось или ѹста комѹ крꙿьвь течеть да сапишет. Убиень быс Жахарїа да изгорить
(f. 7v) Молитва против кръвотечение Prayer against bleeding Молитва против кровотечения (1)
Мл҃ дрѹга ѡт крьви текѹщим носом или ѹсти п҃. с҃ п҃. ѣ҃ крьвь не потечеть
(f. 7v) Молитва против запек на човек или кон Prayer against constipation in humans or horses Молитва против запора у человека или коня (1)
Мл҃ ѡт запора воде чл҃вкоу или нонѹ ѡб онь поль Іѡрꙿдана или чл҃вкь и конь
(f. 8r) Молитва против запек на човек Prayer against constipation in humans Молитва против запора у человека (1)
Мл҃ ѡт запора проход чл҃вкѹ или конѹ Пиши сїа слова на двою палꙿцѹ на ноѕе
(f. 8r) Молитва против бегълци Prayer against runaways Молитва против беглецов (1)
Мл҃ ѡт бегающих Напиши сице. скоро.скоро.
(f. 8r) Молитва против запек на кон Prayer against constipation in horses Молитва против запора у коня (1)
Мл҃ ѡт запора конѹ вьзми ѡрьлово перо не ведещѹ и ѹснеть
(f. 9r) Молитва против зъбобол, 1 Prayer against toothache, 1 Молитва против зубной боли, 1 (1)
Мл҃ ѡ зѹбї егда болать ч҃вка вь име ѡ҃ца и с҃на сего име рѣкьи присно и вь вѣки …амин.
(f. 9r) Молитва против зъбобол, 2 Prayer against toothache, 2 Молитва против зубной боли, 2 (1)
Мл҃ в҃ томѹжде. Г҃ь б҃ь г҃и име твое прѣмѹдраго Соломона. ꙗко дрьжава его ес вь име ѡ҃ца …амин
(f. 9v) Молитва против “дна”, 1 Prayer against the illness called “dna”, 1 Молитва против «дна», 1 (1)
Млтва ѡт дна. Млтва а҃ Г҃и б҃е мои Б҃це помози рабѹ своемѹ. їме рѣкь ѡ болезни дна. вьсегда и нн҃
(f. 9v) Молитва против “дна”, 2 Prayer against the illness called “dna”, 2 Молитва против «дна», 2 (1)
Мл҃ в҃ томужде. ѡт дна. Дно лѹта еси дрьжит дна. вь име ѡ҃ца …вѣки.
(f. 10v) Молитва против “дна”, 3 Prayer against the illness called “dna”, 3 Молитва против «дна», 3 (1)
Мл҃ г҃ томѹжде. ѡт дна. Испивꙿшѹ се сїю днѹ клета бо еси и трьклета. вь име ѡ҃ца и с҃на … прьсно.
(f. 11r) Молитва против змия Prayer against snakes Молитва против змея (1)
Мл҃ ѡт змїа с҃таго ап҃сла Павꙿла ектенїе г҃и пом҃лѹи н҃ ї ѡ҃поусть
(f. 13r) Молитва против болести на очите, 1 Prayer against sore eyes, 1 Молитва против болезней глаз, 1 (1)
М҃лтва егда мѣтилїе вь очи или очболь и ѹтькни чеснь лѹка на игѹ, и ѡбноси изь очи истрьгаемо.
(f. 13v) Молитва против болести на очите, 2 Prayer against sore eyes, 2 Молитва против болезней глаз, 2 (1)
М҃л в҃ томѹжде. Г҃ди пом҃лѹи б҃е ꙗко ѡблакь по н҃бѹ вь име … при҃.
(f. 14r) Молитва против “наход” Prayer against the illness called “naxod” Молитва против «находа» (1)
М҃л ѡт находа Вь име ѡ҃ца и с҃на с҃ты врачеве Козма и Дамїане дадите здравїе рабѹ б҃жїемѹ им҃ р҃ вь име.. д҃ха.
(f. 15r) Таблица със съответствията между човешкото тяло и зодиите Table of correspondences between the human body and the Zodiac Таблицы соответствий человеческого тела и зодиака (1)
Зачело зодїам н҃бсмѹ крѹгѹ Овьнь врьхь ес҃ главни, Similar text see in f.716a from IX.F.10 from Prague National Museum, 15th c.
(f. 16v) Гадание за съдбата на болния Prediction about the fate of an ill person Гадание о больном (3)
Ѡ разболевꙿшимꙿ се ч҃лвцѣхь Сьмотри болещаго исчисти котори д҃нь на знамена его недѹгь
(f. 17r) Таблица със съответствията между географски обекти и зодиите Table of correspondences between geographical places and the Aodiac Таблицы соответствия географических объектов и зодиака (1)
Римь ѡв҃ Бѹдим юнꙿць. мокрѣшь знаменѹетꙿсе море Similar text can be found in N 1322 NBKM and N 698 NBKM as a part of Prognostic text, etc. The text differs from the main group of this kind.
(ff. 17v–18r) Коледник Kalendologion Калядник (8)
Сказанїе о лѣтах коледарꙿникь. Аще вь неделю коледа бѹдеть
(ff. 19r–26r) Гръмник Зодиак Brontologion (thunder book) by the Zodiac Громник (?) по Зодиаку (4)
С б҃гмь починаем громовꙿникь ѡт сконьчанїа … Ѡ животѹ грьменїи Аще в число ѡвне погрьмит
(ff. 26r–31r) Гръмник по растяща и намаляваща луна Brontologion (thunder book) by phases of the moon Громник по фазам луны (2)
Громовꙿникь сказѹеть на коеждо м҃с҃ць М҃сць сек҃ аще вьзгрьмит растѹщи лѹне
(ff. 31r–46v) Календар лунен Lunar calendar Лунный календарь (4)
Сказанїе ѡ лѹнное теченїе
(ff. 46v–57r) Таблици пасхални с луновник и синаксар Paschal tables with lunar and synaxarion notes Пасхальные таблицы с лунными кругами и месяцесловом (1)
Пасхалїа сь лѹновныкѡм и синаѯаром имѣе вь кѹпѣ пасхѹ
(ff. 61v–62r) Типик Typikon Типикон (Типик) (1)
Типикь скарѣ сїе Вѣдомо да ес ꙗко лѹни кр҃гь начинаеть ѡт а҃ генѹарїа
Сведения за изчисляване на Пасха Information about how to calculate Easter Сведения о исчислении дня Пасхи (1)
Ѡ с҃тои пасцѣ
(ff. 61v–62v) Летопис кратък от Адам до днешния ден Short chronicle from Adam to the present day Летописец краткий от Адама до наших дней (3)
Историкїа вь кратцѣ Ѡ Адама же до потопа До Стеѱана ц҃ра срьбскаго ѡт Адама лѣт ѕ҃ѡ҃и҃ѕ
(ff. 62v–64r) Сведения за продължителността на лунната светлина Information about the duration of moonlight Сведения о долготе лунного света (1)
С же ѹченїе вѣдѣти колико лѹна сьвт$ть на вꙿсакѹ нощь
(ff. 64r–64v) Сведения за кръга на слънцето или луната Information about solar and lunar cycles Сведения о солнечном и лунном круге (1)
Учение како обрѣсти крѹг слнцѹ и лѹнѣ
(f. 64v) Сведения за определяне на индикта Information about how to calculate the indiction Сведения как определить индикт (1)
Учение како обретает се їндикто
(ff. 65r–79v) Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы (10)
(ff. 80r–82r) Сведения за щастливите и нещастните дни през различни месеци Information about beneficial and harmful days for different months Сведениея о счастливых и несчастливых днях в разных месяцах (2)
Да вї ес въ ѹзнанїе кои не знаете чиа лѹна сега свѣтит подобает ꙗко чѹвати се Without title
(ff. 81v–82r) Описание на магическа практика за съдбата на болния Divination about the fate of an ill person Описание ворожбы о судьбе больного (1)
(ff. 82r–90v) Таблици със слънчевото и лунното движение Tables of solar and lunar cycles Таблицы солнечных и лунных кругов (1)
Знаменїа
(f. 92v) Сведения за небесните стихии Information about heavenly elements Сведения о небесных стихиях (1)
О стїхиах н҃бснаго сѹщꙿства Небо нѣци рекоше ледь Part of astronomy – cosmography work
(f. 95r) Сведения за планетите Information about the planets Сведения о планетах (1)
О планитох ззьвѣзди ѹбо кь запад Part of astronomy – cosmography work
(f. 96r) Сведения за нелъстивите Information about those who do not flatter Повествование о нельстивых (1)
Ѡ нельстивых …ское коло Part of astronomy – cosmography work
(f. 96v) Зодиак. За добрите и злите зодии Zodiac. On good and evil signs Зодиак. О добрых и злых знаках (1)
Зодї. добрих же и злых близньцы два риба Only few words from this text are left
(f. 97r) Молитви за жена, която не може да роди Prayers for women who deliver with difficulty Молитвы женщины, которая не может разродиться (1)
М҃лтва егда не можеть жена родити ѡтроче запрено М҃лтва втора томѹжде. The texts were written later than the whole content manuscript
(f. 97v) Молитва против “нежит” Prayer against the illness called “nežit” Молитва против «нежити» (3)
М҃лтва ѡт нежита The texts were written later than the whole content manuscript.
(f. 98r) Рецепта срещу "задих" Prescription against "zadih" Рецепт от «задих» (1)
Лекъ ѡт задихъ ч҃кѹ only few words from this text are left