Article titles

Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия [3r–15v] (11)

чинь ѡсщ҃нїю водѣ

Чинопоследование на освещаване на нов дом Rite of blessing of a new house Чин освящения нового жилища [16r–18r] (4)

чинь бываемыи на бл^твенїе новому храму

Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой [18r–20r] (7)

мл҃тва бабѣ коꙗ прїиметь отроче въча^т рож^денїа ѿ мт҃ре

Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день [20r–23v] (6)

млт҃ва женѣ въ третїи д҃нь по рож^денїи

Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день [23v–27v] (9)

млт҃ва женѣ по .м҃. д҃нїи

Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения [28r–56v] (9)

послꙗдованїе еже сътворити отроче оглашено икр^ттити то

Молитва за бързо кръщение при страх от смърт Prayer for immediate baptism when life is in danger Молитва для быстрого крещения умирающего [56v–57v] (2)

мл҃тва инаа с҃ты^х кр҃щенїи. имѣе начело бъкрат'цѣ. аще кога случит се мл^днцу бол'ну сущу быти, и спѣшить кр^ттити того страха ради съмрътнаго

Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения [57v–61r] (10)

чинь бываемы ѡбрученїю

Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания [61r–75v] (10)

чинь вѣнчанїю

Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных [76r–82r] (10)

чинь вѣнчанїю второбрачнымь

Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди [82v–99v] (8)

чинь исповѣданїю хотеи каатисе грѣховь своихь

Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения [100r–160v] (11)

послꙗдованїе ст҃го масла. сирѣчь маслосщ҃енїа

Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина [161r–200v] (10)

послꙗдованїе погрибанїю мирскымь чл҃комь

Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка [203r–209v] (10)

погребенїе младенце

Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу [211r–221r] (9)

друго ѡпѣло аще кто прѣдстависе на ст҃ое въскр҃сенїе или въ которы д҃нь свѣтлые не^дли до не^д'лю ѳомину. ничтоже на^д нимь поетсе обычно оусъпшее

Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших [221r–240v] (11)

чи^н бывае^мьи на^д коливо^м усьпши

Чинопоследование на причестяване на тежко болен Rite of communion for a seriously ill person Чинопоследование пострижения тяжелобольного [240v–244v] (4)

чинь ег^да ключит се бъскорѣ велми бол'ному дати причещенїе

Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения [244v–252r] (9)

чинь братотворенїю

Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) [252v–268v] (13)

чинь бываеми просвѣщенїю ст҃ы^х б҃гоꙗвлѥнїи

Молитви различни "на всяка потреба" Assorted prayers for various needs Молитвы разные на всякую потребу [268v–299r] (8)

мл҃твы различны на вьсакые потрѣбы.

Молитва на Рождество Христово Prayer for the Christmas office Молитва на Рождество (3)

мл҃тва на рѡш^дъство х҃во сыно^м д҃ховнымь вл^дко, г҃и б҃е въседръжителю рож^деи се ѿ д҃вы марїе въ виѳлѣме іоудеистѣмь

Молитва над върбови клонки на Цветница Prayer over willow twigs on Palm Sunday Молитва над ветками ивы на Вербную неделю (3)

мл҃тва въ не^длю цвѣтную на^д връбїи г҃и б҃е, въседръжителю. казавыи ковчего^м образь цр҃ковныи

Молитва на Въскресение Христово Prayer for the Easter office Молитва на Воскресенье Христа (3)

мл҃тва на въ^ткр^тенїе х҃во г҃у пом҃лим' се вл^дкѡ г҃и б҃е нашь. спо^добивыи на^т прѣити врѣме, ч^ттнсго бж^ттвнаго поста

Молитва над месо на Пасха Prayer over meat at Easter Молитва над мясом на Пасху (3)

м^л на^д месѡ^м и на^д сырѡ^м на с҃тую па^тху единородныи с҃не б҃жїи показавыи оученикомь своего бж^ттва

Молитва за благославяне на квасен хляб Prayer for blessing over the Artos Молитва на благославление артоса (2)

мл҃тва на бл^твенїе артоуса радостїю и ве^тлїемь прослави^м въскр^тшаго б҃а нашего

Молитва за начупване на квасен хляб Prayer for breaking the Artos Молитла на раздробление атроса (2)

мл҃тва на прѣломлѥнїе артоуса г҃и б҃е нашь, иже въ плътское^м съмотренїи твоемь. бл^твивь петь хлѣбь, и двѣ рыбѣ

Молитва преди построяване на нов дом Prayer before building a new house Молитва перед построением нового дома (3)

мл҃тва вънѥг^да начети храмину з^дати г҃лѥ^т, іереи. бл^твень б҃ь на^ш. тр^ттое и по ѡ҃че на^ш. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. та^ж. тро^п, д҃ню и б^о. по се^м г҃у помо^л: и мл҃тву сїю велми б҃е въседръжителю, сътворивыи нб҃са разумомь таже сла^в. и н҃нꙗ. г҃и пом҃луи, г^щ, г҃и бл^тви. и ѿпусть. д҃нѥвныи.

Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом (8)

мл҃тва на^д новы^м кладенце^м попь: бл^твень б҃ь нашь. та^ж, тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. тро^п д҃хѥвныи, и б^о. та^ж. г҃у помо^л: ѕиж^дителю водамь, и съдѣтелю въсѣмь сла^в. и н҃нꙗ. г҃и пом҃луи, г^щ. бл^тви. и ѿпу^тть. д҃нѥвныи.

Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом (9)

мл҃тва, ег^да аще что въпадеть сквръно въ кладенць до^тоить пръвѣе изврѣщи въпа^дшее вънь сквръное. и ичръпати, м҃ вѣдрь, и излїати вънь. и въжещи, три свѣщи около. и покадивь окр^тть. та^ж попь. бл^твень б҃ь нашь. та^ж, тр^ттое. по ѡ҃че нашь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. по семь. тро^п д҃хѥви. таже. г҃у пом҃луи. и г҃лѥ^т мл҃тву сїю велегласно. б҃е великы и дивныи. иже неизре^чнною бл҃гостынѥю и въливаеть въ кладенъць воду ѿ с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїи. и пїеть ѿ нѥе пръвѣе с҃щенникь, и по нѥмь людїи. та^ж. ч^ттнѣишую херуви^м. слава. и н҃нꙗ. г҃и пом҃луи, г^щ. г҃и бл^тви. и ѿпу^т д҃нѥвны. пи^т на краи.

Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 (9)

мл҃тва аще въпадеть что сквръно въ съсу^д вина, или масла, или медь, или прѣсоль, или конбось до^тоить въпа^дшее изврѣщи вънь. и инь съсудь омивше чисть. извънутрь оуду, и извънѣ. и покадивь кр^ттаобразно. и въливаеть воду ѿ с҃ты^х б҃гоꙗвлѥнїи, г^щ. та прѣливають вино или масло, или ме^д, въ тъи съсудь чистыи. г҃лѥ^т поп. бл^твень б҃ь нашь. тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. та^ж тро^п д҃хѥвныи. и б^о. по се^м г҃у по^м. и г҃лѥ^т м^л сїю на^дсъсудомь. с҃тыи вл^дко г҃и і҃с х҃е б҃е нашь. иже твоимь бл҃гооутробны^м на землю пришъствїемь и тако въкушаеть пръвѣе по^п. потомь и прочїи чл҃ци пїють. по^дбаеть вѣ^дти о семь и испитовати добрѣ ѡ с҃щенниче. аще будеть разгнило се въпа^дшее, то да пролꙗет се вино, или масло, или медь, и никто же да въкусить ѿ нѥго нь да будеть въ пропранїе чл҃кѡ^м

Молитва отпустителна над човек, дал обет да пости Prayer of forgiveness for someone who has given a vow of fasting Молитва отпустительная человеку, давшему обет поститься (4)

м^лтва о иже самы себе заклеше постити се на нѣколико лѣта. и хощеть пость оставити не по^добаеть имь без' сїю мл҃тву по^т оставити. нъ приходить въ цр҃ковь. къ с҃щеннику. ничто же на^д нимь г҃лѥть. тък'мо, м^лтву сїю вел^ми б҃е страшныи, и чл҃колюбивыи, силныи и мл^трдыи

Молитва отпустителна за всяка клетва Prayer of forgiveness for any sort of vow Молитва отпустительная на всякую клетву (4)

м^лтва втора раз^дрѣшити въсаку клетву г҃у пом҃лим се вл^дко г҃и б҃е въседръжителю, иже сп^тенїа ради рѡду чл҃чъскому, съниде на землю

Молитва против всякакво оскверняване Prayer against any kind of contamination Молитва против всякого осквернения (4)

мл҃тва ѿ въсакые сквръны г҃и б҃е нашь, единь бл҃гы чл҃колюбць. единь с҃ть и на с҃ты^х почиваеи, иже връховному твоему, ап^тлу петру, ꙗвлъшу се видѣнїе^м ничто же сквръно или нечисто мнѣти сла^в. и н҃нꙗ. г҃и пом^луи, г^щ, г҃и бл^тви. и ѿпу^т

Молитва на изход души Prayer for the separation of the soul from the body Молитва на исход души (2)

мл҃тва на исходь д҃ши чл҃комь г҃лѥ^т іереи бл^твень б҃ь на^ш, тр^ттое. и по ѡ҃че на^ш. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. таже, г҃у пом҃ли^м. и мл҃тву сїю велми вл^дко г҃и б҃е въседръжителю. о҃че г҃а нашего і҃с х҃а. иже въсѣмь чл҃комь сп҃с слава. и н҃нꙗ. г҃и пом^луи, г^щ. г҃и бл^тви. и ѿпусть

Молитва над абортирала жена Prayer for a woman who has miscarried Молитва над женщиной, у которой случился аборт (4)

м^лтва женѣ егда извръже^т отроче г҃лѥ^т іереи. бл^твень б҃ь на^ш. тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. таже тро^п. и б^о. и д҃ню. посемь. г҃у пом҃лим се: и г҃лѥ^т, м^л.сїю велми: вл^дко г҃и б҃е наш', рож^деи се ѿ с҃тые б҃це и пр^тно д҃вы марїе. и въ ꙗслѣхъ ꙗко же отрочищь възлегь сла^в, и н҃нꙗ, г҃и пом^луи, г^щ. бл^тви. и ѿпу^т, д҃ню

Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом (10)

мл҃тва на^д съсудѣ оскврънивши^м се г҃лѥ^т попь. бл^твень б҃ь нашь. тр^ттое. и по ѡ҃че н҃шь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. тро^п. д҃ню. б^о. г҃у пом҃лим се: м^лтву сїю г҃и б҃е нашь, рекыи връховному ап^тлу своему петру. въ съсудѣ плащаничнѣмь. нечистому и сквръному въсему чисту быти сла^в. и н҃нꙗ. г҃и пом^луи, г^щ. г҃и бл^тви. и ѿпу^т, д҃нѥвныи, пи^т на кра^и.

Молитва за водосвет Prayer for the blessing of water Молитва на водосвятие (4)

мл҃тва ос҃тити воду въ кратцѣ г҃лѥ^т іереи. бл^твень б҃ь нашь. тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. тро^п д҃нѥвныи. и б^о. та^ж, г҃у пом҃ли^м се. м^лттву сїю велми б҃е великоименити. твореи чю^дса, им же нѣ^т числа. прїиди къ молещим се рабѡ^м твоимь вл^дкѡ. посли д҃хьтвои с҃тыи, и ос҃тыи воду сїю слава. и н҃нꙗ, г҃и пом҃луи, г^щ, г҃и бл^тви. и ѿпоусть. д҃ню.

Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 (9)

м^лтва на осквръншим се брашнь г҃лѥ^т, іереи. бл^твень б҃ь н҃шь. тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттво. тро^п д҃ню. и б^о. г҃у пом҃лим се: м^л, сїю велм^и г҃и і҃се х҃е б҃е нашь заповѣдавыи връховному ап^тлу твоему петру видѣнїемь и гла^то^м сла^в. и н҃нꙗ, г҃и пом҃луи, г^щ бл^тви. и ѿпоусть. д҃ню.

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом (8)

м^лтва юже гле^т, архїереи. или д҃ховны ѿць прощенунну за грѣхы въсе волные и неволные. и въсаку клѥтву и заклинанїе. и вънѥгда причещает се прѣч^тты таинь бл^твень б҃ь н҃шь. тр^ттое. и по ѡ҃че нашь. ꙗко твое ѥ^т цр^ттвоХ г҃и пом҃луи, ві҃. прїидѣте поклоним се, г^щ.пом҃луи ме б҃е по велицѣи. та^ж. вѣрую въ единаго б҃а. по се^м. тро^пре сїе пом҃луи на^т г҃и пом҃луи на^т. сла^в. г҃и пом҃луи на^т и н҃нꙗ мл^трдїа двѣры. г҃у пом҃лим се. мл҃тву сїю велми

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 (7)

г҃и і҃ѵх х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго. пастыру и агнъче

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2 (5)

м^л, в҃, томуж^де: г҃ь прѣмл^ттивы да оущедри те, г҃ь і҃с х҃с вьсака прощенїа бл҃га да дасть тебѣ сла^в. и н҃нꙗ, г҃и пом҃луи, г^щ бл^тви. и ѿпоусть. д҃ню.

Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом (6)

мл҃тва на бранїе грѡздые б҃е сп҃се нашь. изволивыи нарещи се виноградѡ^м, единочеднаго с҃на твоего

Молитви над ново вино Prayers for new wine Молитвы над новым вином (4)

мл҃тва бл^твити вино кыпѣло попь. бл^твень б҃ь нашь. тр^ттое. по ѡ҃че на^ш. ꙗко твое ѥ^т. по се^м тро^пре въскр^тны осмы^м гласѡ^м …

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1 (5)

и покадить вино, и г҃лѥ^т. г҃у по^м: по семь г҃лѥ^т мл҃твы сїе велми г҃и і҃ѵх х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино, въ кана галилеисцѣмь брацѣ

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2 Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2 (5)

мл҃тва, в҃, томуж^де г҃и бл҃ыи чл҃колюбче. призри на вино сїе та^ж. ч^ттнѣишую херувї^м. сла^в. и н҃нꙗ. г҃и пом҃луи, г^щ. г҃и бл^тви

Месецослов за цялата година Menologion for the whole year Месяцеслов на год [299r–310r] (2)

м^тць септемврїи имать днїи, л҃, д҃нь има^т ча^т, ві҃, и нощь, ві҃ прпо^добнаго о҃ца цѵхмеѡна... прп^дбнаго оц҃а авѯенїа и кѵрила Философа

Апостолски четива за Светлата седмица Readings from the Acts of the Apostles for Easter Week Апостольские чтения светлой (Пасхальной) седмицы [310r–316v] (2)

дѣанїа ст҃ы^х ап^тль прѣ^з не^длю свѣтлую

Тропари и богородични за дните от седмицата Troparia and theotokia for the days of the week Тропари и Богородичны по дням недели [316v–318r] (3)

тропари д҃нѥвныи прѣз не^длю и бц҃и.

Отпусти за дните от седмицата Dismissals for the days of the week Отпусты на дни недели [318r–319rr] (3)

ѿпусти д҃нѥвныи прѣз не^длю

Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные [319r–325v] (10)

правило изложено лъгчаише. по іѡанну постнику. иже непо^добаеть ни мало что оставити, или простити. нъ въса да постить каесе съ поклони сухоꙗденїе^м по еднущь на д҃нь

Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках [325v–327v] (8)

ѡ различны^х сърѡ^дства. и о брацѣ законо^м. заповѣдїи с҃ты^х ѿць

Правила за постенето Rules for fasting Пралила о посте [327v–348r] (1)

Правила за постенето. Правила за постенето през Четиридесетница Rules for fasting. Rules for fasting during the Great Lent Пралила о посте. Пралила о посте перед Четыредесятницей (1)

сеже ѡ с҃тѣмь постѣ великые м҃,це. иже бж^ттвными правилы оуставлѥно ѥ^т. съблюдати иноком же и мирсцѣмь

Правила за постенето. Правила за Рождественския, Петровия и Богородичния пост Rules for fasting. Rules for the Christmas, Apostles’, and Dormition fasts Правила о посте. Правила о Рождественском, Петровом и Успенском постах (1)

ѡ с҃тѣмь постѣ х҃ва рож^дъства, и с҃ты^х ап^тль, и оуспенїю прѣс҃тые б҃це

Правила за постенето. Правила за постенето на Господски празници и празници на почитани светци Rules for fasting. Rules for fasting for the dominical feasts and the feasts of Holy Week Прасила о посте. Правила о посте на Господские праздники и на Святую неделю (2)

ѡ праз^дникы, госпо^дскы^х. и великы^х с҃ты^х.еже бъ кои^х раз^дрѣшает се пость, и колѣнопрѣклоненїа нетворити. или пакы не раз^дрѣшати сїа по въсему

Правила за постенето. Правила за постенето на Петдесетница Rules for fasting. Rules for fasting on Pentacost Прасила о посте. Правила о на Пятидесяиницу (1)

о с҃тѣи, н҃цу, и о другы^х не^длꙗ^х въ них же оустави се бж^ттвными правилы, небывати посту въ таковы^х д҃не^х ни же колѣнопрѣклонїа

Правила за постенето. Правило на Никейския събор Rules for fasting. The rule of the Nicean Council Прасила о посте. Правило Никейского собора (1)

правило никеиского събо^ра

Правила за постенето. Анатема срещу латините Rules for fasting. Anathema against the Latins Прасила о посте. Анафема латинам (1)

ѡ фруго^х, анаѳема

Правила за постенето. Кратък месецослов Rules for fasting. Short synaxarion Прасила о посте. Краткий месяцеслов (1)

сказанїе въсего лѣта, с҃ты^х великы^х и избранны^х и нарочити^х. и госпо^дскы^м праз^днико^м. коихь по^добаеть праз^дновати

Правила за постенето. Правило за поста Rules for fasting. Rule for fasting Прасила о посте. Правило о посте (1)

а се правило ѡ постѣ

Съдържание на ръкописа Contents of the manuscript Содержание рукописи [348r–348v] (8)

Чинопоследование на опело и погребение на свещеник Funeral rite for clerics Чинопоследование отпевания и погребения священника [349r–384v] (4)

чинь бываемыи погриба бѣл'чъскаго.

Указания за четенето на Псалтира по катизми Istructions about how to read the Psalter according to kathismata Указание о чтении Псалтыри по кафизмам [384v] (1)

извѣсно како чьтуту се каѳизми

<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Prayer-book of Dimitŭr Yoanovich Требник на Димитър Йоанович Требник Дмитрия Ивановича

Bulgaria, Sofia, National Library, 971

Contents