Codex Sinaiticus: Nicon monachus Pandectae; Prayer-book; Miscellany with mixed content, end of 12th–13 cc., St. Catherine’s Monastery, Mount Sinai, National Library, St. Petersburg Anisava Miltenova Yavor Miltenov Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 1998 RC-Sinaiticus34

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Загребин 2006: 215–231 Милтенов 2012 1.12.2011 Sofia Old Slavic Bulgarian English Latin Russian Nicon monachus Pandectae Prayer-book Homilies Apocrypha Miscellany with mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Added Yavor MIltenov as author Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 Conversion to Repertorium 3.2 Reorganization of XML edncoding. Placement of msContents, scribeDesc in the main part. miscellany mixed-content miscellany Синайски сборник Codex Sinaiticus Синайский сборник Sin.Slav.34, Five fragments: Sin 18/N, Sin 34, Grech 70, Q.п.I.63, Q.п.I.64. Greek, Cyrillic and Glagolitic palimpsests Parchment and paper 223 28 Bad condition. Traces of developing the palimsest on a few places; traces of renewing of the text (with Serbian features). The order of folia is mixed-up. Sin. 34, 2r–48v Gr. 70, 103r–114v anonymous Archaic uncial Middle Bulgarian with Russian features ъ rarely ь; frequently replaced by оу; rarely jotated big jus; rarely ѧ is replaced by а Sin. 34, 49r–52v Gr. 70, 99r–102v anonymous Russian ь and ъ; ѫ replaced by оу; regularly ѧ, but frequently a instead of ѧ; ъ; ѥ and ю instead of оу after ч, ж, ш; Russian features: исполнъ, волъци, ражають сѧ, поскорбѧще, идоложертьѥ Sin. 34, 53r–81r anonymous Middle Bulgarian with some Russian features cu rarely ь; on rare occasions ѫ replaced by оу; regularly ѧ; ъ׀; ѣ on the place of ꙗ; Gr. 70, 114v–119v Q.п.I.63, 3r–6v Q.п.I.64, 1r–8v anonymous Middle Bulgarian with Russian features The Russian traces are to be found in the very beginning and after that become more rare; ъ and ь; ѫ replaced by оу; ѧ replaced by а; ы; ѥ and ѩ прѣже, долгота, срьпи, чьрностиь смрьть, персть Q.п.I.63, 1r–3r Sin. 34, 63v–71v Sin. 34, 77r–81r anonymous Middle Bulgarian with Russian features Only ь; ѫ replaced by оу; ѧ replaced by a; ы; ѥ and ѩ володимирь, ѿверзостѣ сѧ, оутверди, дажь Sin. 18/N, 1v–8v Gr.70, 54r–98r anonymous Middle Bulgarian with Russian features ъ and ь; ѫ replaced by оу; ѧ replaced by а; ы; ѥ and ѩ ѿверзостѣ сѧ, оутверди, дажь Gr. 70, 1r–53v anonymous Russian ъ and ь; ѫ replaced by оу; ѧ replaced by а; ъ; ѥ Exeption: раздроушающе Middle Bulgarian Russian Sin. 18/N, 1v–8v Gr. 70, 54r–98r (54, 59, 60, 57, 58, 55, 56, 61–98) Пандекти на Никон Черногорец Pandectae of Nikon of the Black Mount Пандекты Никона Черногорца Nikon of the Black Mountain Begins with the 29th sermon of Pandectae and contains sermons 29–40. Without end. Middle Bulgarian Слово .кѳ. наказани о молїтвѣ и наставлѣнии ѡтшьлникомъ и ꙗко недостоина ѿшьлникомъ ꙗже въ црквахъ поѥмаꙗ аще гласъ аще трепареве аще прокычени ꙗко бес поставлѣниꙗ киꙗ начинаꙗ подълежинь съгрѣшению виновьноу стго варсаноуфиꙗ. Турилов 2002: Приложение І. No. 166. Gr. 70, 1r–53v (20, 9, 3, 4, 10, 21, 11, 2, 6, 7, 8, 5, 12, 32–53, 24–31, 16, 14, 15, 22, 18, 19, 17, 23, 13, 1) Требник Missal Требник Without title, beginning and end Middle Bulgarian 1r–12v Чинопоследование на пострижение на монах Rite for the ordain as monk Чинопоследование пострижения в монашество Without beginning 12v–53v Чинопоследование на погребение на монах Rite for funeral of a monk Чинопоследование погребения монаха Чин погребениꙗ како подбаѥт братѫ погрибат по ꙋставоу Стоудиискаго манастира. Gr. 70, 101r–101v Sin. 34, 49r–50v Gr. 70, 99r–100r Презвитер Козма, Беседа против богомилите Cosmas the Priest. Sermon against the Bogomil heresy Козьма Пресвитер. Беседа против богомилов Presbyter Cosmas, Oratio contra haeresim bogomilorum, cap. 13–14 Middle Bulgarian Ꙋказ како велить книгы честь поучение. Ты богать ѥси , имѣꙗ исполнь ветхыи и новыи завѣтъ и инакы книгы, исполнень препьрныхъ словесъ Бегунов 1973: 416–417 Gr. 70, 100r–100v Sin. 34, 51r–52v Gr. 70, 102r–102v Слово за починалите на Анастасий (Синайски) Sermon about deceased by Anastasios of Sinai Слово о умерших Анастасия Синайского Greek parallel: Sermo in defunctos, PG 89: 1191—1202; BHG 2103u, CPG 7752 (Pinakes) Middle Bulgarian Sin. 34, 2r–10r Слово за покаянието на Йоан Синайски Sermon for repentance by John of Sinai Слово а покаяния Иоанна Синайского Greek parallel: Ioannes Climax, Scala Paradisi, cap. 5; CPG 7852 (Pinakes) Middle Bulgarian Слов иоана игоумена горꙑ синаискꙑѧ ѻ покании Покаꙗни естъ възꙑвание кръщениꙗ. поканѥ естъ ѡбѣщание къ б҃оу. Sin.34, 10r–20r Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Eusebios of Alexandria (Pseudo) Greek parallel: De adventu Iohannis in infernum et de ibi inclusis / Descensus Ioannis Baptistae ad infernos, BHG 635r, CPG 5522, Aldama 24 (Pinakes) Middle Bulgarian Слов стог ѿца нашег ѥвсевиꙗ ѥпискоупа алескандръска ѡ вьшествии ѡана прдчѧ въ адъ. Възлюбени добро ѥсть рещи. каково ѥсть. въ адѣ и како и въпросишѫ соуще въ адѣ. Sin. 34, 20r–23v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Eleutherios (Pseudo) Greek parallel: De duodecim parascevis / De die Parasceve Сказаниѥ ѡ в҃і пѧтокь. г҃и бл҃гослови ѿ. а҃ пѧтокь м҃ца марьта. а҃. вь нь же адамъ прѣстоупи заповѣдь б҃жию Sin. 34, 23v–25v Сказание за 12-те петъка, извадка. Прение между християнин и евреин Story about the twelve Fridays, excerpt. Dispute between a Christian and a Jew Сказание о 12-ти пятницах, фрагмент. Прение между христьянином и евреем Eleutherios (Pseudo) Without end Greek parallel: De duodecim parascevis / De die Parasceve Middle Bulgarian Слов истлъковано ст҃ымь ѥлеоуфериѥмъ. ѥже ѥсть на полъзоу. Въ западвнои странѣ ѥсть землѣ лаоура. въ неиже ѥсть градь великы а вь томъ градѣ бѣше множьство жыдовъ. Sin. 34, 41r–42v Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии Fragment, unidentified. The text is illegible. Sin. 34, 43r–46v Поучение за страха от Бога Sermon about the fear of God Слово о страхе Божьем Ephrem the Syrian The incipit is illegible. De timore Dei, CPG 3911 (Pinakes) Слов ст҃г Ѥфрема ѡ стр Страхъ Sin.34, 46v–48v Поучение за умилението Sermon on tenderness Слово об умилении Ephrem the Syrian (Pseudo) The end is missing. Greek parallel: Homilia de moerore Middle Bulgarian Слов ст҃го Ефрема ꙋмилени д҃ши г҃и бл҃гослови ѿче аминъ. Ѡхъ д҃ше оувы оужико. ѡ горе соупрѣжнице моа. Sin. 34, 26r–26v Gr.70, 103r–105r Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Епистолия о неделе Without beginning. Greek parallel: Epistula Abgari Middle Bulgarian се же имѣ нѣс имъ бѣшѫ Gr. 70, 105r–108v Sin. 34, 27r–29v Gr. 70, 109r–111v Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Greek parallel: III Baruch / Apocalypsis Baruch, BHG 237, CANT 344, CAVT 235 (Pinakes) Gaylord 1984 Middle Bulgarian Отъкръвенѥ варꙋше ѥгда плѣнен збꙑс. тогда фаноуилъ повелѣниѥмъ влад іслꙑ. Егда плѣни навьходоносоръ цр҃емъ ѥрлсмъ. и ѡб҃гати вавилонъ. Gr. 70, 111v–112v Sin. 34, 30r–40v Gr. 70, 113r–114v Повест за пророк Йеремия Story about the Prophet Jeremiah Повесть о пророке Иеремии Greek parallel: IV Baruch / Paralipomena Ieremiae, BHG 777; CAVT 225.1 (Pinakes) Miltenova, Miltenov 2008 Middle Bulgarian Слов Ѥриміѧ прорка ѡ плѣнени града ѥрслмьска. г҃и бл҃гослови ѿче. Быстъ ѥгда плѣнени бышѫ сн҃ове из҃леви. цр҃емь хальдеискымъ. Gr. 70, 114v–119v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Greek parallel: Apocalypsis Ioannis apocrypha, BHG 922d, CANT 331 (Pinakes) Милтенов 2004 Middle Bulgarian Сказаніе Иѡана бг҃ꙋсловца и ев҃нглиста ѡ втормъ пришествиꙗ на землѧ. г҃и блсви ѿче. По вьзнесении г҃а нашего и҃са х҃а азъ въшедшꙋ ми на горѫ фаворскѫ Q.п.I.63, 1r–2r Житие на княгиня Олга Vita of Princess Olga Житие княгини Ольги Мсца илѧ. вь аі. днь. стыѧ мꙋченицѣ Ефмѧ. в тыже ден и оуспени блаженыѧ Вольгы. кнѧгынѧ. царица Роськьѧ. Си блаженаꙗ Олга родомь плсковытынѣ. жена же игорова. Q.п.I.63, 2r–3r Житие на мъчениците варязи Vita of Varangians martyrs Житие Варягов-мучеников Мсца тогоже. вь ві. днь. прѣблаженоу моученикꙋ. варѧга и сн҃а его. вана биенꙋю вь кыевѣ. Владимирь великы ѥще погань сыи. побѣди ꙗтьвѣгы. Q.п.I.63, 3r–5v Житие на княз Владимир Vita of Prince Vladimir Житие князя Владимира Мсца того. вь еі. кюрика и ꙋлиты. вь тьж днь. ꙋспениѥ бл҃аженаго и великаго кнѣза Володимира крстившаго всоу роускоую землю. Сыи ꙋбо Володимирь бѣ сн҃ь ст҃ославль. Q.п.I.63, 5v–6v Q.п.I.64, 1r–1v Поучение за мъдростта, за богатството и за милостинята Sermon about wisdom, wealth and charity Слово о мудрости, богатства и милостыни Without end Слово ѡ мѫдрости дш҃евнѣи. ѡ пльтьстѣи. ѡ бг҃атьствѣ. ѡ мл҃остини. и блсви ѿче. Соуть на земли мнозии. любѧще пльтьскѫѭ мѫдрость. Q.п.I.64, 1v–6v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Greek parallel: Nicolai ep. Myrensis miraculum de Basilii, BHG 1355 (Pinakes) Чюд. г҃. ст҃го Николы. благослови ѿче. Агрикь нѣкто именемь живыи вь странѣ андиѡхинистѣи. близь сарацинь. Q.п.I.64, 6v–7v Поучение от Максим Изповедник Sermon by Maximus the Confessor Слово Максима Исповедника Слов ѿца Максима. Любѧи б҃а и анг҃лскоѥ житиѥ. на земи живеть. Q.п.I.64, 8r–8v Поучение за утешението на монаха Sermon about the consolation of a monk Слово о утешении монаха Слов ѡ ꙋтѣшени чрьнорсци. Члв҃коу нѣкоѥмоу в имѧ б҃ие ѿшедьшоу ѿ мирскыѫ красоты. Sin. 34, 53r–58r Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии Слов ѡ покаѣни г҃и блсви. Покани сѧ д҃ше моѣ грѣшнаꙗ. доколѣ сѧ скверниши. въсѣми нечистыми дѣлꙑ. Sin. 34, 58r Поучение за смъртта и греха, извадка Sermon for the dead and the sin, fragment Слово о смерти и греха, фрагмент Just one wise sentence. Слов ѡ смр҃ти и гр҃ѣха. Не бои сѧ съмр҃ти. нѫ грѣха сѧ бои. сьмр҃т бо страшитъ. а грѣхъ въ вѣкь моучить. сьмр҃т бо ꙗкꙑ искоморахъ. а грѣх ꙗко и змиꙗ ꙋꙗсть. Sin. 34, 58r–60r Поучение за лукавите помисли от Ефрем Сирин Sermon for the cunning thoughts Слово о лукавых мыслей Ефрема Сирина Ephrem the Syrian Слов ст҃го Ефрема. Слышите братиꙗ егда наидеть ти лоукавꙑ помꙑслъ на ср҃ци. Sin. 34, 60r–63v Поучение за душевната красота от Йоан Златоуст, извадка Sermon for the spiritual beaty by John Chrysostom Слово о духовной красоты Иоанна Златоуста, фрагмент Слов Іѡана златоꙋста. ѿче бл҃ви. Не хвали личнꙑѣ красоттꙑ и тѣлеснꙑꙗ. нѫ дш҃евною. Sin. 34, 63v–71v Слово за Възкресение Христово от Йоан Златоуст Homily on the Resurrection of Jesus Christ by John Chrysostom Слово на воскресение Христова Иоанна Златоуста John Chrysostom Without end Greek parallel: Ioannes Chrysostomos / Eusebius Alexandrinus (Pseudo), De Domini resurrectione, CPG 5527, Aldama 28, PG 61: 733–738 (Pinakes). Granstrem et al. 1998: No 78 Слов Іѡана златоуста на прѣславное вьскресние г҃а н҃шго іс҃са х҃а. г҃и блсви ѿче. Въставь въ .г҃. днь г҃ь н҃шь іс҃сь х҃ь. жизнь мирови дароуѫ. Sin. 34, 72r–77r Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом Greek parallel: Diaboli cum Jesu contentio, BHG 812f-g (Pinakes) Слово ѡ прѣпрѣни диꙗвола съ г҃демь н҃шимъ г҃и блсви ѿче. Пришедшоу іс҃оу на горѫ елеѡньскѫѧ и рче кь ꙋченикомь своимь. алчимь зде .м҃. дн҃и. Sin. 34, 77r–81r Слово за Неделя месопустна от Климент Охридски Sermon on the second Sunday before Lent by Clement of Ohrid Слово на мясопустную неделю Климента Охридского Clement of Ochrid Климент Охридски 1977: 677 Въ нед мѧсопоус г҃и блсви. Се приде врѣмѧ братие покаѣнию. се же наста врѣмѧ дение ѡчищению. 12th c., the end – 13 c., beginning 13 c. Monastery "St. Catherine". In the first half of the 19th century the manuscript has been divided into parts. Two parts are preserved in the monastery "St. Catherine" on Mount Sinai (Egipt)(Sin 34 and 18/N); three other part form the Cod. Sinaiticus are preserved in National Library, Sankt Peterburg (Grech 70; Q.п.I.63 and Q.п.I.64). Egypt Mount Sinai St. Catherine’s Monastery Sin 34 77 f. parchment and 4 paper 81 192 134 The gap between quire 23 and 24 was fill up later with one parchment quire, nibbled by mouses and with 4 paper folia (ff. 49–52).. Dark brown

Red titles and initials in archaic Geometrical style, painted with the same ink as the main text.

 No orginal binding 13th c. Monastery "St. Catherine" on Mount Sinai Egypt Monastery "St. Catherine" on Mount Sinai Sin 18/N parchemnt, 8 192 134 Dark brown

Red titles and initials in archaic Geometrical style, painted with the same ink as the main text.

 No orginal binding 13th c. Monastery "St. Catherine" on Mount Sinai Russia Sankt Peterburg National Library Gr. 70 166 SK, 185–187. The part is Greek and Cyrillic palimpsest. 119 ff. parchment + 14 ff. paper (67, 70, 71, 74, 75, 78, 79, 81, 82, 83, 86, 89, 90, 97) 123 12v 1r–53r Initials of South Slavic type 12th c., end – 13th c., beginning Monastery "St. Catherine" on Mount Sinai ff. 1–55 57–58 60–67 70–75 78–102 Granstrem liturgical text and unidentified text; 10th and 11th c. ff. 56 59 68–69 76–77 105 106 109–113 anonymous Granstrem triodion and liturgical text (unidentified). 11th–12th c. Russia Sankt Peterburg Rossiiskaia natsional’naia biblioteka Osnovnoe sobranie Q.p.I.63 304 SK, 276. Palimpsest 6 193 137 Late binding from the 19th c. Part of the manuscripts which were taken from the Monastery St. Catherine from K. Tischendorf. The fragment is part of collection of K. Tischendorf from the 1859 ff. 1–6 anonymous Russian Text from the Gospel; hymnography (unidentified) 12th c. Russia Sankt Peterburg Rossiiskaia natsional’naia biblioteka Osnovnoe sobranie Q.p.I.64 305 SK, 276–277. Palimpsest 8 190 135 Late binding from the 19th c. Part of the manuscripts which were taken from the Monastery St. Catherine from K. Tischendorf. The fragment is part of collection of K. Tischendorf from the 1859 ff. 1–8 one column anonymous round Glagolitic Office menaion or Troparia from the Octoechos 11th c.