Miscellany of Šibenik, Zagreb, HAZU, No. III a 20, 16th c., beginning Radoslava Stankova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 21 June 2004 RC-RSIIIa2

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Mošin 1955: 74-75 Цонев 1911: No. 97, p. 38, Repr. No. 68-69 Novaković 1877: 60-61 Jagić 1886 English Bulgarian Russian Old Slavic Serbian miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema miscellany mixed-content miscellany Шибенички сборник Šibenik Miscellany Сборник из Шибеника Croatia Zagreb Croatian Academy of Sciences and Arts Kukuljevic, No. 501 III a 20 Paper Anchor 544–547 1532/1547 Scales in circle with star above 2586 1505 136 191 127 Modern, only the first folio is without a mark; there is two folia with No. 72. The MS starts from 5th folio of Quire 26. A large part in the beginning of the MS is missing, as well as a quire between Quire 33 and 34. In Quire 41 the row of folia must be: 99, 105, 101, 103, 102, 104, 100, 106 Black

Red titles and initials, ornaments in neo Byzantine style in red, yellow and green

 Wooden binding with dark red ornamented leader ff. 4-5 19th c. Поћи у Забавникь на листь 9. f. 1r 19th c. Zamienio u Shibeniku za Arhiva knj. III. i za neke Matichine knjige. Dne 29. listopada 1854. Ivan Kukuljević anonymous Serbian orthography Mošin 1955: 74-75 Miscellany of Serbian chronicles and rodoslovs, sermons for calendar feasts, apocryphal texts, questions and answers, zodiak [1] Историческа бележка за идването на турците Historical note for the Turkish invasion Историческое описание о турецком нашествии 1-10 Загребски родослов Zagreb genealogy Загребский родослов Novaković 1877: 71-77; Stojanović 1927: 2-38 Родословь светіхь ктиторь и господь срьбскихь земль. В врѣмѣна же ѡна моучительска 10-12 Загребски летопис Zagreb chronicle Загребская летопись Stojanović 1927: 121-122 А се ѡт битиа кажеть. Ѡт Адама до потопа .в҃. тисоуще 13r-31v Физиолог Physiologos Физиолог Contains twenty-nine chapters, a compilation of the Second (З2) and the Third (З3) translations, including four chapters with mixed text Стойкова 1994: 78-81 2 3 слово ѡ вѣщехь ходещихь и летещихь. братие сїе ѡ вѣщех сихь бл҃говести архаг҃гль ѹриль иѡаннѹ б҃гословцѹ. 13r-13v Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве слово ц҃рѹ лавѹ зверскомꙋ. львь ѥт вьсемь зверемь ц҃рь. имат бо .г҃. дела велиꙗ ѡ себѣ 14r Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре слово ѡ зѹбрѹ звѣрѹ. Зѹбарь ѥт велика звѣрь. вь срьчб. при приходить кь древѹ роги биюще ѡ древо. 14v-15r Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне слово за слона за звѣра. Звѣрь ѥт именьмь слонь велика зело. дела велика има ѡ себѣ. 15r-15v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле слово за ѡрль ц҃ра летещих птицамь. ѡрль ѥт ц҃рь летещимь вещемь. 15v-16r Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице слово за грьлицѹ. Грилица ѥт любезна ѡ мѹжи и ходить ѡба заедно. и сьвиеть гнездо себе. 16r-16v Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле слово . детель ѥт чедолюбна птица и красна. и летае ѿ древа до древа рьтомь клюѥ и ѹхомь слиша да аще ѥт дѹпно древо вьселита се вь немь и сьвиеть 16v-17r Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде слово за попѹнца како живеть. Попѹнаць ѥт пастра птица завивїи гнездо и изводить петенце 16v-17r Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе слов за голѹба пти голѹбь ѥт мека птица сьбирают се да стрегѹть себѣ ѿ ꙗстреба или есть единь или мнози и васи ѹмь имѹт. ѡ ꙗстребе. 18r-18v Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке слово ѡ еньдропѹ. Еньдропь есть вь мори воевода рибамь васемь ѥт вьзорь его ꙗко и конь. 18v-19r Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге слово рогѹ како живѣть. Инорогь ѥт зверь звѣрь вели зело имать нось костень преходить презь ѹста емѹ и по брадѹ емѹ ѡпирает се 19r-19v Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике слово . Есть сѹпь и дрѹгӥ вїипь ѡба ѥдинь ѹставь имать. 19v-20r Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе слово . Стрькокамиль ѥт вѣлиꙗ птица. егда раждаеть ꙗице вь водѹ сносить его и седить на воде. 20r-20v Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене слово ѡ . Елень имать вьзорь дивїи сьстарает се за .н҃. лет. егда ѹсетить старость свою ищеть по горахь зминѹ дѹпкꙋ и ѡбонаеть. 20v-22r Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде слово ѡ . Ꙗспида ѥт люта вещь на свѣте ꙗко нищо такои. лежить женьски поль на западе а мѹжаскїи на вьстоцѣ. 22r-22v Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее The beginning of the text is missing главѹ ѹкрепи. да аще васе тело еи поразить а главѹ ѹхранить тои паки сь главою тело свое исцелить. 23r-23v Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте слово еже ѡ стрьцѣ како живѣть на земли. стрькь есть нека птица. егда строить гнездо себе милюѥть васе. 23v-24r Физиолог. За славея Physiologos. About the nightingale Физиолог. О соловее слово еже ѡ славию како живеть. славѣи ѥт птица. сьбирают се сь дрѹгомь своимь. 24v-25v Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке слово еже ѡ ластовице имать ластовица и дрѹги чинь и шига наприедь. ластовица еть мека птица. 25v-26v Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке Слово ѡ ꙗребици како живеть. еребица есть хитра птица. строить себѣ гнездо и носить ꙗица. 26v Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже слов ѡ хинеи вь мори. хинеи есть вь мори ни плаваеть ни ходить нь ꙗко клюпко валает се разве рило изимаеть елико се хранить. 26v-27v Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке слов за влькь. влькь ѥт похвативь зверь аще не ѡбрещеть ꙗсти изидеть на простано место 27v-28r Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле слово за жерава. жеравь ѥт гласна птица и сьбираюта се кь вечрѹ заедно. 28r-28v Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее слово ѡ змии и води. змиꙗ ѥт лѹта вещь. ꙗдь имать лютость великѹ. 28v-29r Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле слово за вола. воль ѥт на слѹжбѹ чл҃вкомь. 29r-29v Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине слово за паюна птицꙋ. паѹнь ѥт красань много и ходить сь красотою великою. 29v-30r Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе слово ѡ лисици. лисица ѥт кехнита вещь. 30r-30v Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке слово ѡ ластовици птици. ластовица ѥт незлобива птица. и пребиваеть вь пꙋстини польгодине. 30v-31r Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе слово ѡ жаби сѹшноѡи и жаби водѣнои како живꙋть. Жаба сѹшна слѹшита се на сл҃нцѹ и на мразѹ и на ветрѹ и на снегѹ. 31r-31v Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле слово ѡ пчели. Пчела ѥт б҃жїи ѥт плоди еѥ. чѹдна ѥт вь ѡчию. 31v-40 Разказ как Константин цар и майка му Елена намериха честния кръст Story about the discovery of the Holy Cross by SS. Constantine and Helena Повесть об обретении Честнаго Креста св. Константином и Еленой 14 September BHBS: 14.09/3а Мѣсеца сеп. ді. дьнь. Вьздвижение чьстнаго и животворещего крьста гь. нашего Ісоусь Хс. ѡче благослови. Вь лѣто седмоĭе царьствоующоу Великомоу цароу, стоуденаго мꙗсеца сьбра се множаство страние чеди ратние на реку їаже слишеть се Доунавь, искоущи преплюти и попалити васоу землоу тоузи даже и да Вастока 40r-42v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской 14 October Мѣсеца ѡк. ді. дьнь. чтение стие моученицꙗ Петки. ѡче благослови. Вь дьни милетские царьствоующимь Елиномь, бе чловꙗк христаїанинь вьтаине, именем Агаѳонь и жена его именемь Полфїа, и бист житие ею. 43r-51v Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Ѡтькрьвѣнние Вароухово. Ѡтькрьвѣнние Вароухово, егда плакасе ѡт племени Іероусалимовѣ, и послань бисть кь немоу аггель 51v-57r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Чюдо стаго и прподобнаго ѡца нашего Николи. Чюдо стаго и прподобнаго ѡца нашего Николи. ї Агрикь некто именемь живеше вь страни антиѡхисцѣи 57r-58r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the blind youth Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о слепом юноше Чюдеса стаго ѡца нашего Николе. Благослови ѡче Юнишь некто именемь Николае демонитаскимь оучениемь ѡдрьжимь, и лежа .с. мѣсеца ѡгнемь великимь раждигае се 59r-90v Евангелие Никодимово The Gospel of Nicodemus Евангелие от Никодима Написанїе ѡ прѣданїи га нашего їсоусь Христа еже вспоменоу писа еврѣискиіимь Никодимь же сь благоѡбразнимь їѡсїфомь. Сь нимь погрѣбше тело їсоусово, вь лѣто же Великаго еѡдосїа . зї. тоїе преложише из евреискихь на грьчьска вьса сїи елика сьдѣїаше се при Понтьсцѣмь Пилате. Владико благослови. Вь лѣто петнадесетое царства тївериїа кесара царствоующоу вь Риме, ѡбладаающоу всѣю вьселенною 90v-103v Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы John the Theologian 15 August The folia range should be as follows: 99, 105, 101, 103. Иванова 2008: 613-614, no. 10 Мѣсеца августа. .еі. слово Іѡанна Богослова на Оуспение прѣсветие владичице нашеи Богородице и присно дѣви Марие. Светаа и прѣславнаа Богородица и приснодѣва Марїа по ѡбичаю на светы гробь господа нашего Ісоусь Христа ходещи и поклониши светѣи колене свои молаше се 103v-108r, 100, 102 Поучение от Йоан Златоуст, неидентифицирано Sermon by John Chrysostom, unidentified Поучение Иоанна Златоуста, неидентифицирано John Chrysostom There the folia range should be: 103v, 102, 104, 100, 106, 107, 108. Слово светаго прѣподобнаго ѡца нашего Іѡанна Златооустаго, патриар'ха Константина града, словоѡ ѡче нашь раздрѣщение. Хотеи господь нашь Ісоусь Христось сь оученики свои вьзвѣсті их на гору Сінаискоую 108r-110v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ Mošin 1955: 75, No. 13 Оуказь господа нашего Ісоусь Христа. 110v-115v Слово от Исидор, неидентифицирано Sermon by Isidore Поучение Исидора, неидентифицирано Слово светаго Ісідора. Кои град носить ѡт грѣхь забрало іакоже црьковь. 115v-119v Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Вьпрось и ѡтвѣть ѡ вѣщехь Вьпрось: что іесть громь или что іесть мльніа блистающи. Отвѣт: громь іесть ѡроужіе аггелское 119v-123r Гадателна книга. Изправление на зодиите Prognostic book. Dietary treatise on the basis of the Zodiac Книга гадательная. Исправления по Зодиаку ѡ дванадесѣтихь зоди. 123r-127r Лунник Lunary Лунник Сказаніѣ лоуновніка. 127r-131v Слово за християнския живот Sermon about Christian life Слово о християнской жизни Слово ѡ жітіи хрістиансцѣмь. Елико хощеть жити благочьстно, да хранеть Богоу си дѣла ѡчаіание 131v-135v Разказ за Самсон Story about Samson Повесть о Самсоне Слово ѡ Самѱонѣ. Бѣше моужь именемь Маное бездѣтьнь 16th c., beginning Mošin 1955: 74-75