Четириевангелие No. 97, Библиотека на Румънската академия Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia November 2005 RC-NG97BAB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Panaitescu 1959: 124–125 Василев и др. 1980: 41–69 English Bulgarian Old Slavic Russian Gospels Theophylact of Ochrida

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information gospel book Romania Bucharest Library of Romanian Academy Neamţ monastery collection 97 Paper of good quality Unclear 376 280 205 Old. no data Fair Dark brown Thin initials in cinnabar. Red capitals; titles with elements of "vjaz" Big border in Balkan style, f.1; small red border, f. 359 Old, 16th c. 1r–376 v anonymous Serbian origin. Resava school orthography Panaitescu 1959: 124–125 Bulgarian Middle Bulgarian 1r–9r Предисловие към Евангелието от Йоан Златоуст Prologue to the Gospels by John Chrysostom Предисловие Иоанна Златоуста к Евангелию John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Иже въ стыхь҃ ѡца҃ нашего Іѡанна архїепскпа Кѡнстантїнꙗ града Златустааго. повѣданїе о еѵг҃лїи стго҃ Матѳеа еѵаггелиста. слово а҃. прѣдисловїе. Подобааше оубѡ намь не трѣбовати помощь ѿ писанїа ..и вса блгаа҃ полоучити вьзможемь. блгдтию и члк҃ѡлюбиѣмь га҃ нашего Іу҃ Ха҃. ѥмоуже слава амин. 9r Посвещение на царица Мария от Теофилакт Охридски Dedication to Empress Mary by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid Посвящение царице Марии от Феофилакт Охридский Theophylaktos of Ochrid Bulgarian Middle Bulgarian Марїе црце҃ блг҃оразоумно прошениѥ и исписа вь кратцѣ сказаниѥ четырех еѵаггелисть сице: 9r–40v Тълкувание върху предисловието на Йоан Златоуст от Теофилакт Охридски Commentary on John Chrysostom’s prologue by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid Толкование Феофилакта Охридского на предисловие Иоанна Златоуста Theophylaktos of Ochrid Bulgarian Middle Bulgarian Блж҃енаго Ѳеѡфїлакта архїепскпа бльгарскаго. о еѵглїи Маѳеѡвѣ сказаниѥ вь кратцѣ ѡ Златоустова сказаниꙗ Книга рѡдства. слово.в҃.въпрос:Почто уобѡ не реч зрѣниѥ или слово И боудоущаа бл҃гаа наслѣдити. блгдтїю и члк҃ѡлюбиѥмь га҃ нашего Іу҃ Ха҃. ѥмоу же слава и дрьжава..амин. 40v–358r Тълкувание на Евангелието от Матей от Теофилакт Охридски Commentary on the Gospel according to Matthew by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid Толкование Феофилакта Охридского на Евангелие от Матфея Theophylaktos of Ochrid Bulgarian Middle Bulgarian Блаженаго архїепскпа бльгарскаго Ѳеѡфїлакта. тлькованиѥ ѥже ѿ Маѳеа стго҃ еѵаггелиꙗ. Ть бо спсет людѥ своѥ ѿ грѣхь ихь. тльк и пакы съвръшенно хотещааго быти с нами вь бесконьчныѥ вѣкы, амин. 359–376r Тълкувание за това, че няма противоречия между светите Евангелия по въпроса за Възкресението от Йоан Солунски Commentary about there being no contradictions in the Gospels concerning the Resurrection, by John of Thessalonike Толкование Иоанна Солунского о том, что нет в Евангелиях противоречия по вопросу Воскресения John of Thessalonike Bulgarian Middle Bulgarian Иже вь стыхь҃ ѡца҃ нашего Іѡанна архїепїскопа Солоунскаго. ꙗко ни едино разньство ни соупротивство вь еѵгли стѣхь҃ о вьскр҃сени, блсви ѡче҃. ꙗко же вь мѣсти се сповѣдахѡмь хсѡлюбивомоу вашемоу слоухоу любовию ѡкрьмлꙗѥмо и прѣбываѥмо присно. о Хѣ҃ Ги҃ нашемь. сь нимже ѡцоу҃..амин. f. 376: Колофон Colophon Запис The name is of Stefan Berislav, despot Srbije (1520–1535), no of the Stefan Lazarevich. сїа книга блгочстваго гна҃ деспотастефан f. 376 Колофон Colophon Запис The monastery Ksenofont, Mount Athos.

и приложи се въ свѣти мьнстир глаголим сѯнхоь имее ѡбитель свѣти геѡр'гїе

1520–1535 Neamţ monastery collection