Хроника на Константин Манасий и други съчинения Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia January 2005 RC-NG649BAB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Яцимирский 1905: 839–842 Дуйчев и др. 1988: 72–77 Bogdan 1895 English Bulgarian Old Slavic Russian Romanian Miscellany with mixed content King Ivan Alexander Chronicle

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information miscellany chronicle chronicle of Constantine Manasses mixed-content miscellany Тулчански сборник Tulcha Miscellany Тулчанский сборник Romania Bucharest Academy Library Ms. Slav. 649 The manuscript is a copy of Chronicle of Constantine Manasses. Paper of good quality Balance in circle with star similar to 2586 1505 Cross of Lorraine similar to 5755 1516 247 190 145 Old, in the upper right-hand corner no data The MS is convolute of two parts: I – f.3r–f.36r (f.3r–f30v+f.31–36v); II – f.37r–f.246v (f.37–f.47–f.2–f.48–f.246). Without incipit; the first folio is f.3; the correctly place of f.2 is between f.47 and f.48.; without end. Dark brown Red initials moldovian type in ff.2,3v,217,225,228; f.48 ("interlacing"); ff.37,41,48,103,236,237v (with floral elements) 5 borders in diferent style: in ff.37,41 ornamented borders moldavian type in red and green; f.237v red ornamented border; ff.48, 103 black border similar to illustrations of old printing books. Wooden panel covered with ornamented leather inside front cover № 86. Отъ книгитѣ на Манчо Н. Джуджовъ, кой тоя остава привременно въ Тулчанското българско читалище. Тулчинско читалище. Съгласїе. f. 30v 1710 Аз їереи Геѡрги ѿ Бѫичѣни прекумь м дат ачастъ карте преутанса ръпосатулун преѡтулуи Урсулей кареле ау фост потропоп ѿ Ашь, думнезеу съль поменіаскъ бг пъръцїѧ св҃ицї сале депре унъ ку преѡтїаса ши ку тоци кукоиин ши ку руденїи а҃ думи лѡр сале, мїау дато ка съ ле фїе поманъ вечи амин. Скрисам кънд а҃у винї їѡан Некулаи воевод шау втрат в҃ ѧщ в сред мсць ген ке дн҃и ф ѕиѡа луи ст Глигори бг҃слов вл ҂зсиі. ff. 36r–36v Азъ Манчо Н. Джуджовъ роденъ сѧмъ около 1832–1835 годинѧ добре не сѧ знае защото баща ми не записалъ, а венчях ся съ супругата си Анна 1856 годинѧ 14-й октомврїи. Въ 1857 година 6-и августа роди ни сѧ момиче крьстихме го Дона. Въ 1858 г. септемвпрїи 22 роди сѧ второто ни отроче крьстихме го септ. 28-и. Името му Нено. Въ 1863 г. 10-й февруарїй роди ни сѧ трето момче, а февруар 16-й въ сѧбота крьстихме го Стефанъ. f. 36v Тодоръ роденъ въ Каталон 7 априлъ 1864. Петръ роденъ въ потуръ 14-й февруар 1866. f. 36v Тая книга на Манчо Неновъ Джуджовъ купиу иу за е҃ рублев въ лѣто господне 1861 (аѿѯа) месеца августа 4-й денъ. Положихъ сичкія си трутъ по делу ископахъ отъ единъ липовникъ! Боже!!! Старобулгарска рукописна летописъ и други разни. М. Н. Д. Манчо Н. Джуджовъ. Испиръ войводовъ унуку роденъ въ 1835 ту годину. Блъгаринъ Панагюрецъ. Дуйчев и др. 1988: 91 2r–36v 37r–46r anonymous Semiuntial with cursive elemennts Middle Bulgarian; Tŭrnovo school, Moldavian origin Two jers Two juses Дуйчев и др. 1988: 91 48–246v Semiuntial with cursive elemennts Middle Bulgarian; Tŭrnovo school, Moldavian origin Two jers Two juses Дуйчев и др. 1988: 91 22 texts Bulgarian Middle Bulgarian 37r–41r Поучение за преходността на човешкия живот от Василий Велики Sermon about the transience of human life by Basil the Great Слово Василия Великого о мимолетности жизни сей (человеческой) Basil the Great Bulgarian Middle Bulgarian Слово стаго҃ и великаго Василїа архїепскпа҃ Кесарїискаго града. ѡ подвижнѣмь члчь҃стѣмь житїи.пв. Житие члчко хоудо и маловрѣменно видѣвы бо сна҃.видѣ ѡца҃ . тому слава и чъсть. ннѣ҃ и прсно. и вь вѣкьи вѣком. аминь. 41r Поучение за кръстените и некръстените младенци About the burial of baptised and unbaptised children Поучение о крещении и некрещении младенцев Bulgarian Middle Bulgarian Подобает же вѣдти҃ ѡ младенцех просвѣщеныих и непросвѣщеныих. Вѣти же и се длъжно. ꙗко крщ҃ении младенци пещи сиц! насладѧт сѧ ..и помлуи҃ нас҃. ꙗко един бесъмрътен. 41v–46v Сказание от книгите (извадка от Патерика) Story from books (excerpt from the Paterikon) Сказания от книги (извлечения из Патерика) Сказание ѡт҃ книгь Ѡбходѧщем же нам скиты и прѣбиванїа ѿчъскаа. мнѣ Софронию. съ братом моим Іѡаном философом. приидохом и къ аввѣ Павлу. и блсвивше сѧ ѡт҃ старца. изьшедше идохомь. въ своаси. 46v–47v + 2r Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы Слово ѡ въздвижени прѣст҃ѫѫ бцѫ҃ Повѣдааше сїѧ кто глѧ. ꙗко евреень нѣкыи приключи сѧ съ итальми нѣкыими ꙗко истинна и велика есть вѣра православыихь христиань. 2r–2v Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент Аѳанасиево ѿ въпросъ. Вѣрныхь дѣти. оумѫдрение родителем умираѫть ..и си бѫдѫт ѕѣло успѣх приѫли. ѕѣло мѫдрѣише бывшее 3r–3v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ Without beginning and title ..своего и блви҃ их. и начѧшѧ ѡт҃ очию единь дроугомоу плѡдити сѧ. и ѡт҃ тех изыдѡша е҃ ѧзыкь правовѣрыхь. да оумнѡжит сѧ сѣмѧ наше. ꙗко да побѣдѧть сѣмѧ авраамле. нѫ невъз'мѡжно бѫдет емоу навѣки амин. 3v–18v Прение на Панагиот Философ с Азимит Dispute between Panagiot the Philosopher and Azimit Прение Панагиота Философа с Азимитом Съпрѣнїе Панагиѡта философа съ ві҃ гардинари егда прїидошѫ ѡт҃ папы римскаго и прѣшѫ сѧ въ Константинѣ града. ѡ православнои вѣрѣ христїанскои. и ѡ вѣрѣ фрѫжскои. егда побѣди Панагиѿ вѣрѫ фрѫжскѫѧ. въ Цри҃градѣ. Егда прїиде Іѡань ѡт҃ папы съ ві҃ гардинари сирѣч апаты и рѫгаахѫ им. гоу҃ же моемоу слава в вкы҃ амин. 18v–19v Разказ за пророк Самуил Story about the prophet Samuel Повесть о пророке Самуиле Слово Данїила прорѡка. ѡ Навъходонѡсѡрѣ цри҃. како видѣ сънь. Навъходонѡсороу црю҃ црствоуѫщоу въ Вавилѡнѣ. видѣ сънь. и заби како видѣ. и събышѫ рѣчи Даниила прр҃ка. 19v–23v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Gregory of Nazianzos (Pseudo) The copy represents first redaction of the text. Милтенова 1982 Слово Григориа Богослова. ѡ кръстѣ чстном'. га҃ нашего Іѵ҃ Ха҃. и ѡ разбоиничъскыхь. кръстѡхь. како зачѫхѫ сѧ. Адамь бѣше въ Едемѣ прѣд дверми 24r–24v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама Слово ѡ главѣ адамовѣ. 25r–25v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках Слово ѡ два разбоиникахъ. а иже ѡт҃ шоуѫ тъи испаде. 25v–26r Разказ за Псалтира как беше в морето Story about how the Psalter was found in the sea Повесть о Псалтыри како была в море обретена This copy contains second variant of the text like a separate article; earliest variant is combined with apocryphal story about David; (first variant of the text like a separate article is included in N 677 NBKM – Sofia, 15th c. etc.). Other copies: N 433 NBKM – Sofia, N 149 NB – Wien, N 100 MSPC (Gruig2) – Belgrade etc. Оуказь ѱалтирю како бысть въ мори. Давыд црь҃ прро҃кь гднь. написа ѱалтирь и спсенїе хрстїаномь. и просвѣщенїе мироу. 26r–26v Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия This is the second variant of the article. Text corresponds with second variant of Story how Psalter was in the sea. Слѡво како исписа сѧ прстое иеѵглїе. Егда распѧшѧ га҃ нашего Іѵ҃ Ха҃. тогда поѫть Іѡань стѫѫ҃ бцѫ҃ въ домь свои ..Лоука бо нареч сѧ пръвы зоуграв. 26v–28r Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы Слово апсла Ѳомѫ. како въздвиже панагїѫ. Егда быс оуспенїе стыѫ҃ бцѫ҃ Петръ къ Ѳомѣ реч. блсвень еси в вкы҃. амиь. 28r–28v Правила за живота през 12-те месеца Instructions on how to live during each of the twelve months Правила жизни (?) на 12 месяцев The text is like the one in N 677 HBKM (Tikveški sbornik), f. 1–1v, with traces of Slavic origin; the earliest copy of an article about rules of life is in the Izbornik 1073 (translation from Greek). ѿ прѣмѫдрости Соломонѧ, оуказь. како ꙗсти бъ всѧ мсцѧ. Въкоушаи млѣко на гладнѫ ꙗтробѫ то въсѧ съблюд члче҃ не бои сѧ никое ѧзык сиц! 28v Правила за да бъде човек здрав Rules concerning human health Заздравные каноны (?) The text is like a text in N 677 HBKM (Tikveški sbornik), f. 1–1v, with traces of Slavic origin; earliest copy of an article about rules of life is in the Izbornik 1073 (translation from Greek). ѿ другое прѣмѫддрости сиц! Соломонѣ. аще хощеши члче҃ здравь бити. Мсца҃ генарѣ. аі҃ днь҃ вино безводно испи на на чтте срдце. бѣла зелїа не ꙗждь. 28v–30v Гръмник Brontologion (thunder book, a manual of divination by thunder) Громник Without title. Аще ли възгръмит. въ іислоѡвиее сиц! ѿ въстѡка тлѣнїе кажет аще ли трѫс съмѫщенїе бѫдет. 31r–36v Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет Erotapokriseis. Commenting on the New Testament Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет Въпрос' ѿ еѵгл҃їахъ. Члкь҃ нѣкто съхождааше ѿ Иерслма вь Ерихонь. и въ разбоиники въпаде.. ..блженїи млстивїи ꙗко ти помиловани бѫдѫть. 48r–63v Тълкувания за светата Троица и за вярата, извадки Commentary about the Holy Trinity and the faith, excerpts Истолкования святой Троицы и веры христианской, фрагмент Cyril of Alexandria John the Philosopher Epiphanios of Salamis Severian of Gabala It contains 6 texts: 1.f.1. ( immediatly after the title, without other title) What is God; 2. f.1. Cyril of Alexandria. Questions and answeres about the Holy Trinity; 3. f.2. Abridged presentation conserning Orthodoxy of Joan the Philosopher;4.f.6. How many deeds did the God for six days; 5. f.6v. St. Epiphanius of Salamis about the same; 6. f.7. Severian of Gabala. Excerpts from the Hexameron (from the first to the sixth homily; the last excerpt is "about the tree of the wisdom) Bulgarian Middle Bulgarian Зачѧло съ бгмъ҃ книзѣ сеи въ неи же о свтѣи҃ троици и о вѣрѣ и прочиихъ многых'. Прѣжде въсѣх' и съ въсѣми и ради въсѣх' подбаеть҃ истинномоу христианиноу вѣдѣти что ес Бъ҃. Стго҃ ѡца҃ нашег Кирїла архїпскпа Алеѯандръска. въпроси и ѿвѣты ѡ стѣ҃ троци. Изложенїе въ кратцѣ о правовѣрнѣи вѣрѣ. Іѡана Фїлософа къ нѣкоемоу просившоу оу него. Ѡ еже колико дѣль сътвори бъ҃ въ шестих днех Стго ѡца нашего Епифанїа ѡ томжде. Севирїана епскпа Гавалу. сказанїе ѿ пръвааго слова Шестоднь҃ника. бу҃ же благодѣть съдѣавшомоу въсѣ и дѣѫщомоу въ наше спсе҃нїе въ вѣкы амїнь. 64r–79v Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского Bulgarian Middle Bulgarian Стго҃ ѡца҃ нашего Меѳодїа епскпа Патар'скаго слово ѡ црстви ѧзык послѣднїих врѣмень. извѣстно сказанїе ѿ пръваго члка҃. до скончанїа вѣка. Егда изыдоста из раꙗ Адам и Евва изгнани бывше блгдтиѫ и члко҃бїимь ншег Іѵ҃. Ха҃. съ ним же оцу҃ вѣком. амїнь. 80r–102v Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение An excerpt includes questions of Epiphanius and answeres of st. Andreas Bulgarian Middle Bulgarian Избранїе мало ѿ житїа стго҃ ѡца҃ нашего Андреа ѧродиваго Хса ради. имѣѫщее въпроси Епифанїа съ ѿвѣтми стго҃ Андреа. полезно ѕѣло. Добро оубѡ и досхвално ес неприкосновень славы бжства его съзръцати ннѣ и въ бесконечныѧ вѣкы вѣкомь. тъкмо сам' позна сѧ стмоу҃ Епифанїю. бывшоуму послѣди патрїархоу въ Константинѣ градѣ. 103r–235v Хроника на Константин Манасий Chronicle of Constantine Manasses Хроника Константина Манасаи Constantine Manasses Bulgarian Middle Bulgarian рѣмѫдраго Манасїа и лѣтописца събранїе лѣтно ѿ създанїа мироу начинаѫщее и текѫщи до самого црства кѵрь Никифѡра Вѡтаниѡта. Дша҃ оубѡ тинолюбиваа непрѣходнаго рече гадирьска сиц! прѣхожденїа. конец лѣтописца Манасїа прѣмѫдраго. 236r–237r Хронограф, извлечение. За ерусалимските царе Chronograph, excerpt. About the kings of Jerusalem Хронограф, фрагменты. О царях Иерусалимских Ерслмстїи҃ црїе҃ иже црствовашѧ въ Ісли҃. Въ пръвыи Саул црствова .м҃. лѣт и ѧзами ѡбложивъ Вавилон ѿпусти. 237v–246v Летопис. От кога започна Молдавската земя Chronicle. About the origin of Moldavia Летопись. «Откуда есть пошла Молдавская земля» Without end. Folia appear to be missing. Сїи лѣтописець ѿоли начсѧ произволенїемь бжїем. Молдавскаа землѣ.В лтѡ҃ =ѕ ѡ҃ѯ҃з҃ прїиде Драгоше воевода ѿ Угрѡ҃скои земли ѿ Марамурыша и гпднь Богдан воевода видит толикѡ оумоленїе. и клѧненїе. и сътво.. 16th c. Moldavia