Лаврентиев сборник, 1348 г. Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia January 2005 RC-NG376PBS

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Куев 1981 English Bulgarian Old Slavic Russian King Ivan Alexander Miscellany with mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information miscellany mixed-content miscellany Лаврентиев сборник Miscellany of Lavrentij Сборник Лаврентия Russia St. Petersburg National Library F.I.376 The manuscript was made by the order of Tsar Ivan Aleksander. Paper of very good quality, thick and glittering, with wide versors. Axe on ff. 7, 13, 15, 21, 29 7486 1326/1333 2141 14th c., 30–40s Two circles one under other with cross 1955 1337 Small sign of skin similar to 761–764 14th c., first half III+214 270 190 Old 27 quires 8 Signed Fair Dark brown Red thin initials; red capitals; different borders: f.1 – ornamented border in the form of arch, in red, blu, jelow and wite; f.70 and f.83v – borders in two parts, in red; smol borders in blak and red – f.93v, f.155, f.160v; diferent smol borders (type "pletenie"), in red – ff. 101v, 105v, 182, 205. Wooden panel covered with lether, 17th c. inside cover Сїа книга стго҃ Павла цркїе҃ ѡбители їѡаннь Млостив. 1–214 Monk Lavrentij Elegant semiuncial with ligatures Middle Bulgarian Two jers Two juses Куев 1981 15 texts, written by inok Lavrentij in 1348. Bulgarian Middle Bulgarian 1r–70r Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского Leontios of Cyprus Bulgarian Middle Bulgarian Леѡнтїа епїскопа Кипръскаго острова. ѡ останцѣ житїа иже въ стхь҃ ѡца҃ нашего архїепскпа Алеѯан'дръскаго Іѡана Милостиваго: Ѡче҃ блсви. Мысль оубѡ едина есть ихже око не видѣ и оухо не слыша. и на срдце чловѣкоу не възыде. ꙗже уготова бъ҃ любѧщимь его. ихже бѫди вьсѣмь намъ полоучити. блгдтиѫ ичл҃колюбиемь аминь. 70r–83v Патерик Синайски, извлечение (13 текста) Sinaiskij Paterikon, excerpts (13 texts) Патерик Синайский, фрагменты (13 текстов) Middle Bulgarian Повѣсти стыхь҃ ѿць. Скомрахь бѣ въ градѣ Тарсѣ Киликїистѣмь Повѣдаше мнѣ реч. и Софронїи мѫжъ бго҃боазнивь.. ѿць Іѡанъ. емоуже имѧ проречено есть лива Повѣдаше ны се Пеладїи чрънецъ Іѡанъ Гигат'скаго монастирѣ игоуменъ Повѣдаше ны единъ ѿ ѿць. о епскпѣ ꙗкоже ѡставивь епскпьство свое Глаше ѿць Іѡанъ ѿходѧ ѩко се слышахь повѣдаѫща ѡца҃ Стефана Мѡавлѣнина Повѣдаше ны единъ ѿ ѿць. о епскпѣ ꙗкоже ѡставивь епскпьство свое Повѣдаше же и се намъ старецъ. о ѡци҃ Данїилѣ Египтѣнинѣ Повѣдааше намъ аммидамиани млъчѧщиа.. Въшед'шемъ въ Ѳиваидѫ бесѣдовахѡмъ къ соѳистоу сиц Фивамоноту.. Глаше҃ ѡць҃ Іордань корениемъ питаѫ сѧ Глаше ѿць Алеѯан'дръскыи. ꙗко оу ѡца҃ Павла въ пещерѣ бѣх и оударихь его трищи. и тако мене отиде. 83v–93r Поучение за осемте духовни порока от Нил Синайски Sermon on the eight spiritual vices by Neilos of Sinai Поучение Нила Синайского о восьми духовных пороках Neilos of Ankyra contend 8 texts Bulgarian Middle Bulgarian Нила философа. ѡ .и҃. помышленїи. Начѧтокъ плодоносию цвѣтъ Начѧтокъ плодоносию цвѣтъ О любодѣани. О сребрѡлюбии. О гнѣвѣ слово д. О печали словѡ .е҃. О оунынїи словѡ .ѕ҃. О тъщеслави .з҃. О гръдыни .и҃. у нбс҃наго црѣ҃ вѣнецъ птииметь вѣчныи. 93v–101v Написание за правата вяра Interpretation of the true faith Написание о правой вере Constantine Cyril the Philosopher Bulgarian Middle Bulgarian Написание ѡ правѣи вѣрѣ. изущеное Кѡнстантиномъ блаженымь Фїлософомъ. оучителемь о бз3ѣ҃ словѣн'скомоу ѫзикоу. Въ имѧ ѡца҃ и сна҃ и стго҃ дха҃ ѡ деснѫѧ странѫ ставьше. прѣд Іу҃ Хомь҃ гдмъ истиннымъ бгомь҃ нашимъ. емоуже слава аминъ. 101v–105r Сказание за буквите от Черноризец Храбър Treatise On the Alphabet, by Cernorizec Hrabur Сказание Об Азбуке Черноризца Храбра Černorizec Xrabŭr Bulgarian Middle Bulgarian О писменехь Чръноризца Храбра. Прѣжде оубѡ словѣне такъ разоумъ братие бъ҃ есть далъ словѣнѡмъ. емоуже слава амин'. 105v–155r Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски към княз Антиох Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria to Prince Antioch Вопросы и ответы Афанасия Александрийского к князю Антиоху Athanasios of Alexandria Bulgarian Middle Bulgarian Иже вь стхь҃ ѡча҃ нашего Аѳанасиа архїепскпа Алеѯандръскаго. къ Андиохоу кнѧхз3оу. о мноз3ѣхь и потрѣбныхь исканихь. въ бжствныхь писанїихь недооумѣемыхь. и ѿь вьсѣхь христїанъ вѣдѣти дльжноуемомъ. Въпрос. вѣровавшеи и кръстивше сѧ въ троцѫ единосѫщнѫѧ и съ члкы҃ походи. се оуже како ти ꙗвѣ прроци ба҃ наричѧт Ха҃. 155–160v Църковно учение за вярата Church doctrine concerning the true faith Церковное учение о вере Bulgarian Middle Bulgarian Оученїѧ црковнаа о ст҃ѣи вѣрѣ стхь҃ ѿць. Въпрос. что есть бъ҃. и почесомоу бъ҃. и колижди речеть сѧ бъ҃ ..въпрос. что есть оуставъ многы прѣмѫдрости:ѿвѣт. страхъ гнь҃. и оуповаиеть сиц его ѿ плода своего. 160v–180r Въпроси и отговори на Анастасий Синаит Erotapokriseis by Anastasios of Sinai Вопросы и ответы Анастасия Синайского Anastasios of Sinai Bulgarian Middle Bulgarian Ини въпроси различни и ѿвѣти ѿ различныхь лицъ. къ ѡцоу҃ Анастасию. имже сказанна сътвори не ѿ себе. нѫ искоушенїа. и прочитаниа стхъ҃ ѿць писанїа. Въпрос. како е реччено. ꙗко вь всѣхь ѫзыцѣхь боѫи сѧ его. и творѧи правдѫ приѫть ему есть.. ..зане же азь разгнѣвах сѧ малы на вы. ти же прилегошѫ вьси на зло. слыша ли тако. 139v–140r Църковно сказание на Константин Преславски Constantine of Preslav, On church organization and liturgy Церковное сказание Константина Преславского Constantine of Preslav Bulgarian Middle Bulgarian Црковное сказанїе стго҃ Василїа. Црк҃ви есть молитвище мѣсто сто҃ ..причѧстьникы нас сътворить црствоу его аминъ. 201v–203r Тълкувание на 6-ия псалм Commentary on the 6th Psalm Толкование на 6-ой псалом John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Ɩѡ҃ Златоустаго. ѿ шестаго.ѱалма. Ѡ блг҃любивыи члвче҃. кѫщное ти потьчение бѫди мира сега сиц кѫща злаа же створшеи на въстание сѫда. 203r–204r Сведения за вселенските събори Information about the ecumenical councils Сведения о Вселенских соборах Bulgarian Middle Bulgarian Сказание о седмихь съборѡхъ. Пръвыи съборъ быс въ Никеи индикта.вь еі҃. лѣто. 204r–207r Въпроси и отговори Erotapokriseis Вопросы и ответы Bulgarian Middle Bulgarian Въпрос. что ради попоусти бъ҃ десѧть казни на Фараѡна седмиѫ хлѣбъ. Роди сѧ гь҃ нашъ Іу҃ Хс҃ ѿ двы҃ въ лѣт пѧтотысѧщно и пѧсътно Петръ же и Іѡаннъ Бго҃словъ кръстиста стѫѧ҃ бцѫ҃. Колико есть мироносицъ ѿвѣтт. да дасть сѧ емоу нбсныи разоумъ. 207–209v Тълкувание на съня на цар Йоас Interpretation of King Jehoash’s dream Толкование сна царя Иоаса Bulgarian Middle Bulgarian Въ лѣта и въ дни҃ пррока Исаиѧ. Иѡась црь҃ Исрлевъ҃ сънъ видѣ Хс҃ процьвте ꙗко финикъ. стии҃ оумножишѫ сѧ ꙗко кедри. 209v–210r Тълкувание на надписа на Соломоновата чаша Interpretation of the inscription on Solomon’s cup Толкование надписи на чаше Соломона Bulgarian Middle Bulgarian Въ стѣи҃ Софїи есть келїа Соломѡнѣ до Ха҃. девѧтсътъ лѣт и ѳ҃. 210r–213v Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет Erotapokriseis. Commenting on the New Testament Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет Bulgarian Middle Bulgarian Тлькование еѵгльско. и сказанїе. Прич. Члкъ҃ нѣкто съхождааше ѿ Іерслма въ Іерихѡнъ и въ разбоиникы въпаде а иже единъ приемыи Іоуда Искариѡтьскы. f. 214 Колофон Colophon Запис В лѣт =ѕ҃.ѡ҃.н҃.ѕ҃. 1348ендїкѡ. а҃. писа сѧ сия книга дше҃полезнаа. блго҃вѣрномоу и хрїстолюбивомоу прѣвысѡкомоу и самодръжавномоу црю҃ блъгарѡмъ и гръкѡмъІѡану Алеѯандоувъ живѡтъ и въ здравие и въ оутвръждение црствоу еговоу и дѣтемъ его. и всѣкомоу хрїстїаниноу въ полз3ѫ. иже съ вѣроѫ и любовиѫ прочитаѫщомоу. въсѧ бѡ книгы бжствныѧ. подбны сщъ источникѡмъ чистых водъ. и всѣкъ пристѫпаѫи усръднѡ. напает сѧ живѡтныхъ водъ ведѫщѫ въ живѡтъ вѣчныи. тѣмже чьтѫщеи и полз3уѫщеи сѧ. въздаваите дльжное что. сирѣчь молбы и моленїа о вышереченѣмъ благовѣрнѣмъ цри҃. да и вы сподбите сѧ мъздѣ. ѿдаѫщаго молитвѫ молѧщим сѧ и блсвѧща лѣта праведныхъ. аминъ. троудъ же и болѣзньЛаврентїамногогрѣшнаго таха сщен҃ноинока. 1348 binding From the hand of Arsenij Suhanov is the following the inscripition: 163-го (7163=1655) взята изъ кѣльи госусаря патриарха The MSS. was (probably) in Valahia or Moldova, then – in monastery "St.Pavel", Mount Athos, and was discovered by Arsenij Suhanov in the monastery skit "St. Joan Milostivi" and was taken in Pathriarhal (Synodal) library in 1655.