Psalter (Pesnivec), No 2 Archives of the Bulgarian Academy of Sciences, 1337 Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia January 2005 RC-NG2ABAN

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

This description is based on de visu observations, on MS microform and on the published catalogue descriptions. Кодов 1969: 11–16..

 English Bulgarian Old Slavic Latin Greek Russian King Ivan Alexander Psalter with interpretations

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information psalter Софийски псалтир (Песнивец) на Иван Александър Sofia Psalter of Ivan Alexander (Pesnivec) Софийская псалтырь Ивана Александра (Песнивец) Bulgaria Sofia Archives of the Bulgarian Academy of Sciences 2 2 Кодов 1969: 11–16. The manuscript was made with an order of Tsar Ivan Aleksander. Parchment of very good quality II+315 225 165 192 131 New, with mistakes, by folia 40 quires Fair. Quires 2 and 4 are missing Dark brown Decoration in neobyzantine style with interlacing elements. f. 1 little red border with "pletenie", in an unfinished state; f.158 : big quadratic border, with round medalions inside,with floral elements, in blu and gold (in very poor condition); f. 310 and 311: simple "pletenie" in red and blu. f. 4r f. 158r big ornamented initials in red and green. Wooden panel covered with ornamented leather f. IIv Пандази Лѡгфеть. f. 107v бъ҃ да простї Сїмона f. 158 Іѡаннь Александр црь҃ бл҃гарѡмь. + Сїрѣчь сие сътворено быс въ помщь и оутвръжденїе Иѡану Алеѯандру црю҃ бл҃гарѡм паче же и гръкомь. и бѫди въсегда амнь҃. f. 310 Великыи ѡ цр҃ю Іѡане Алеѯандре. не забѫди писавшааго кꙿнигѫ сиѧ. въ т..ѫ помощь и похвалѫ и застѫпление твоему црствїю въ f. 312v Въ лѣт ѕцѯе҃. кроуг слн҃цу. ка҃. лун. аї҃. прѣстави се бл҃гочстивы и хо҃любивы господинь срьблем деспотъ кѵхръ Геѡргїе по ги҃ бѕѣ҃ его вьседръжители. емуже слава вь вѣкы аминъ. ff. 1r–235r 310v Simon A small unical of Tŭrnovo type, 4 , with occasionsl ligatures Middle Bulgarian, Tŭrnovo type Two jers, with some preference of front jer at the end of words, two juses: at the beginning of the word more frequently ѧ ѣ at the etymological place з and ы too. 235v–315v anonymous Elegant semiuncial of Tŭrnovo type. Psalter with interpretation 8 texts Tŭrnovo middle Bulgarian 1r–3v Увод към Тълковния псалтир (Хипотезиси на Евсевий Кесарийски) Prologue to the Psalter with commentary (Hypothesis of Eusebios, archbishop of Caesarea) Предисловие к Толковой Псалтыри (Гипотезисы Евсевия Кесарийского) Eusebios of Caesarea Hypothesis of Eusebios of Caesarea (Migne, PG, t. 23, col. 68–72). Without last 9 chapters Bulgarian Middle Bulgarian Пслтир. красен починаем гле҃мааго. Двдвъ҃. прро҃ка же. и црѣ҃. зде же оубо и Аѳанасиа ар'хиепскпа сказание пслмомъ. се же оубо пслмописецъ начинаетъ прѣжде псал'момъ речен'наа глаголатии. а҃. оучение бго҃чъстню. и ѿметанїе противнымъ. а҃. оучение бго҃чъстню. и ѿметанїе противнымъ.в ҃. прро҃чъство ѡ Хѣ҃. и призвание ѧзыкомъ. г҃. прро҃чьство ѡ бышѫщиихъ сиц! блаз3ѣхъ Двд҃ви. д҃. прро҃чьство Двд҃во. ѡ них'же пострада рма҃. гласъ борѧщомоусѧ. 4r–152v Псалтир (Пс. 1–76 вкл.) с тълкувания Psalter (Ps. 1–76 incl.) with commentary Псалтырь (пс.1–76) с толкованиями Psalter (Ps. 1–76 incl.) witn interpretationswithout text of Ps. 3:8 – Ps.9:8 and Ps.13:7 – Ps. 17:18 (because the 2 and 4 quires are missing) Bulgarian Middle Bulgarian Се же Двдъ҃ начинает пслмъ. прьвї. Аѳанасие же ар'хиепскпъ въсѧ псалмї сказает'. Блаженъ мѫжь иже не иде на сьвѣтъ нечьстивыихъ Аар'ронь бо сказаетьсѧ доухь. 153r–155r Среда на Псалтира, 1. Тълкувание на Символа на вярата Middle of the Psalter, 1. Commentary on the symbol of faith Середина Псалтыри, 1. Толкование на Символ Веры It includes also in Nomocanons (Ilovichka kormchaja of 1262, Novgorodska kormchaja of 1282, Rjazanska kormchaja of 1282, Voskresenska of 1305 etc.) in psalters with interpretations, miscelanea, evangelions. Jagić 1907: 848–850 The Greek source is unknown Bulgarian Middle Bulgarian Истлъкование ст го҃ изъѡбраженїꙗ вѣры. еже есть вѣроуѧ въ единого бг҃а. Знаменание есть вѣроуѧщомоу се Знаменание есть вѣроуѧщомоу се. стое҃ изъображение. въсѣкь бо вѣпоуѧ правовѣр'но исповѣдаеть симь пооучениемь правѫѫ вѣрѫ истино. ꙗкоже и стии҃ шесть съборь оутвръдивьше. сиѧ намь прѣдашѫ. глеть҃ оубо правовѣр'но вѣроуѧи сице. Вѣроуѧ въ единого ба҃ оца҃ въседръжителѣ. не ꙗкоже мноз3и мънѧть глѧ҃. ꙗко двѣ естѣ начѧлѣ. едино благо. а дроугое лѫкаво. рек'ше зло. и ꙗко благое оубо обладаеть небс҃ными лѫкавое же землъными и жизні бѫдѫщаго вѣка аминь. 155r–157v Среда на Псалтира, 2. Тълкувание на Господнята молитва Middle of the Psalter, 2. Interpretation of the Lord’s Prayer Середина Псалтыри. Толкование Господней молитвы John Chrysostom Includes in MSS usually with interpretations on the Fides Orthodoxa The Greek original is unknown Bulgarian Middle Bulgarian Истлъкование млтвѣ҃ еже наоучи гъ҃ Іс҃ Хс҃ оученикы своѧ и тѣми нась наоучи. и оучить мли҃тисѧ и гла҃ти. оче҃ нашь еже еси на нб҃сехь. тлькование Златооустааго Оучит' ны како подобаеть мли҃тисѧ Оучит' ны како подобаеть мли҃тисѧ. и абие оумь нашь въперѣеть. и ѿ землѧ въз'носить. и къ нб҃си прилѣплѣеть. повелѣваѫ намь гла҃ти. Ѡче҃ нашь иже еси на нб҃сехь избавитисѧ ѿ напасти и врѣда неприꙗзнинаю 158r–310r Псалтир (Пс. 77–150 вкл.) с тълкувания Psalter (Ps. 77–150 inc.) with commentary Псалтырь (пс.77–150) с толкованиями Psalter (Ps. 77–150) with interpretations. Bulgarian Middle Bulgarian Разоумъ Асафѡвъ. сірѣчь въразоумлѣѩ сънма. еже ѥс цркви҃ и хоулѧ безоумїе жідовское.оз҃. Вънемлѣте людие мои законь мои всѣ бо движѫщиасѧ словесна сѧтъ сиц ѿ бга҃. 310r–310v Псалм 151 (без тълкувания) Psalm 151 (without commentary) Псалом 151 (без толкований) Bulgarian Middle Bulgarian Сиї ѱаломъ кромѣ числа.на власти Двд҃вѣ егда изыде на сѣчъ къ Голїадоу. и рече. Мънии бѣхъ въ братии моеи ѿ сновъ҃ Исрлвь҃. 311r–312v Послесловие и похвала за цар Иван Александър Afterword and ecnomium to Tsar Ivan Alexander Послесловие и похвала Царя Ивана Александра Прѣначѧл'ноомоу начѧлу. и без'начѧл'ноѡмоу бе҃ствоу Прѣначѧл'ноомоу начѧлу. и без'начѧл'ноѡмоу бе҃ствоу почѧ сѧ и съвърши сѧ. сие малое дѣло. зовомое Пѣснивець. съ всѣкымь оуставомь. и съ ѿвѣты. в лѣт =ѕ҃. ѡ҃. ме҃. ен'дихто е҃. повелѣниемь прѣвысокааго црѣ҃ нашего. бг҃омь избран'нааго. и бг҃омь вѣн'чѣнааго Іѡан Алеѯандра и да въселить ихь въ чрътогь села своего. въ вѣкы бесконеч'ныѧ въсегда и ннѣ҃ и прїсно и въ вѣкы вѣкомь амїнь. 313r–314v Песни библейски (десет) The Old Testament canticles (ten) Библейские песни (десять) without beginning and without end (two folia here are missing). Bulgarian Middle Bulgarian наведе бо на нѧ наказание. и възѧть ѿ них' въсѣкѫ мыслъ мѫжъскѫ Приѧть бо моѧ дшѫ да не погыблеть...блсвѧть тѧ г 1337 Discovered in the village Katunsko konare near Asenovgrad by Todor Laparov Became part of the collection of the Archive of Bulgarian Academy of Sciences from the