Ловчански (Иван Александров) сборник преди 1331 г. Nina Gagova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia December 2006 RC-NG13317S

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Радченко 1898 Яцимирский 1898: 144–151 Куев 1979: 182–185 English Bulgarian Old Slavic Russian King Ivan Alexander Miscellany with mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information miscellany mixed-content miscellany Ловчански (Иван Александров) сборник Lovech miscellany (of tsar Ivan-Alexander) Ловчанский сборник (царя Иоанна Александра) Russia St. Petersburg Academy Library 13.3.17 Jacimirskij collection 15 The manuscript was made by the order of Ivan Aleksander at the time when he was a despot in Lovech. Paper of very good quality unclear 183 Old, by folia 24 quires Fair. Dark brown red capitals; first line with elements of "vjaz"; New, 20th c. 1r–183v Pahomie Tŭrnovo type Middle Bulgarian Two jers Two juses Куев 1979: 182–185 13 texts, written by Pahomie before 1331. Bulgarian Middle Bulgarian 1r–75v (76?) Патерик Скитски (извлечение) Skitskij Paterikon, excerpt Патерик Синайский, фрагменты Without beginning and title; contains 31 texts Bulgarian Middle Bulgarian О Паисїи. Быс нѣкогда блж҃еномоу Паисїоу Старцъ нѣкыи. въ веси нѣкоеи живѫщи... Иже въ стых прп҃бнао ѡца҃ нашег Макарїа Великааг слово ѕѣло полезно. Главизны въкратцѣ съложены еже ѿ старечскыхъ пооученїи. Повѣда нѣкыи старцъ. Ꙗко подбаеть себе хранити и ни единого ѡсѫждатїи. Быс иногда съборъ въ скитѣ... Слово ѕѣло полезно. Хотѧи пристѫпити къ Гоу҃... Ѡ дръзости слово. Стго҃ Исаиѫ... Реч старцъ. ꙗко члкъ҃ сѣдеи въ келии своеи... Реч нѣкыи ѿ оцъ҃ ꙗко же вѣтръ зноенъ ес... Оуподбисѧ дша҃ желѣзу– Ѡ том како подбает гл҃ти млт҃вѫ. Сице рѣшѫ ѡци҃. ѡвъ оубо Ги҃ Їсу Хсе сне҃ бии҃ пом҃луи мѧ...... Реч пакы ꙗко же члкъ҃ зрѧ ѡрла летѧща. Реч старцъ нѣкыи ѿ великыих лоуче ес жити съ двѣма или съ трїма боѫщимисѧ Ба҃ Повѣда нам авва Петръ. оучнкъ҃ аввѫ Исаїѫ Слов полезно. Тыже реч. егда оубо услышиши ꙗко Хс҃ съниде въ адъ Мних нѣкы. имыи брат проста Проповѣдаѧ нѣкогда въ скитѣ м҃.тнїца пос Въпроси иногда авва Логгинъ ѡца҃ Лукїа ѡ трих помышленїи глѧ Ѡ томъ еже не вълагати себе въ ѡчѣанїе. брат нѣкыи. живыи въ монодїих Бѣше нѣкто ѡшелник. къ нему же приходихѫ бѣсове Реч авва Ѯанѳїе. песъ бол'ши мене ес Реч бл҃женныи Іѡан Златооустъ сѣдѧщу ти на чьтени слов биих Реч стыи҃ Ефрем. слава иноку боатисѧ Га҃ Бѣше нѣкто брат. и борѣше его помышленїе 69v–70 (70v?) Житие на св. Бенедикт, извлечение Vita of St. Benedict, excerpt Житие св. Бенедикта, фрагмент Bulgarian Middle Bulgarian ѿ житїа стого҃ Бенедїкта. слов. Нѣкогда стому Бенедикту. въ своеи келїи безмлъвстуѫщу. оучнкъ҃ его именем Плакид 70v–75v (76?) Сказание от книгите (извадка от Патерика) Story from books (excerpt from the Paterikon) Сказания от книги (извлечения из Патерика) The same in Mss Sinod. 38, 135r (the text contains little differences). Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе ѿ книгъ. Ѡбходѧщем же нам скиты и прѣбыванїа ѿчьска 76–77v (78?) Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы Constantine Manasses Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ вздвиженїи прстѫѧ бцѫ҃. 78–93v (94?) Тълкувания за светата Троица и за вярата, извадки Commentary about the Holy Trinity and the faith, excerpts Истолкования святой Троицы и веры христианской, фрагмент Contains four texts, without united title; the same texts + two texts, that not exist in Lovch., formed Book about the Holy Trinity in Sinod.38, Hil. 434, RAN 649 a.o. ; the texts in Lovch. are: 1. f.78. Abridged presentation conserning Orthodoxy of Joan the Philosopher; 2. f. 85v. How many acts did the God do for six days; 3. f.86v. Of St. Epiphanius about the same; 4. f.87v. Of Severianus of Gavala. Excerpts from the Hexameron (from the first to the sixth lecture; in comparison with Sinod. 38 : part ("slovo") 3 is more detailed, part ("slovo") 5 and 6 are missing) Bulgarian Middle Bulgarian Изложенїе въкрацѣ о правовѣрнѣи вѣрѣ Иѡана Фїлософа къ нѣкоему просившу оу нег. Ѡ еже колико дѣль сътвоти бъ҃ въ шести҃хъ днехъ и сего ради. кб҃. словѣ имѧт жидове. О томжде стго҃ ѡца҃ нашег Епифанїа. Северїана епка Гавалоу. сказанїе ѿ пръвааго слова Шестоднь҃нїка. 94–100 (100?) Житие на св. Никита Vita of St. Niketas Житие св. Никиты Bulgarian Middle Bulgarian Чьтенїе стго҃ Никїти блсви ѡче҃. 100–111v (112?) Житие на св. Марк Атински Vita of St. Mark of Athens Житие св. Марка Афинского (?) The text is from Patericon. Bulgarian Middle Bulgarian Житїе и жизнь препобнаг ѡца҃ нашег Марка Аѳїнеискаг. жившааг въ горѣ Фрачьстѣи сѫщои ѡбонъ пол Еѳіѡпїѫ птѣмо ѧзыка хетеискаго.блго҃слови ѡче҃. Повѣда нам авва Серапиѡн. сѫщу ми иногда вънѧтрънїи поустыни 112–130 (130v?) Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского Bulgarian Middle Bulgarian Стго҃ ѡца҃ нашег Меѳодїа епскопа Патраскаг слово ѡ црствы ѧзыкъ. ѡ послѣдних врѣмен. извѣстно сказанїе ѿ пръваг члка҃ до скончанїа вѣка. 130v–174v (175?) Номоканон, извлечение Nomocanon, excerpt Номоканон, фрагменты Bulgarian Middle Bulgarian Правила стых ѿцъ. ѡ инокох. и иереѡх. и прочѧѧ главы. и ѡ смѣреномѫдрїи. посланїе стых ѿць .т҃.ни҃. ѿцъ. ѡ приключаѧщихсѧ въ инокох. и ереѡх. и еже под властїѧ сѫщим. различныим прѣгрѣшенїих. и пооученїе дше҃полезно ѕѣло ѡ трѣбоуѧщїим пастырѣ на коиждо грѣх положеныи на ѡсщ҃енїе и здравїу полученїе поучаѧщїихсѧ сих словес незавїсно. Понеже нѣции безь писанїа различно законъ оуставивше О оубїиствох заповѣди. Ѡ малакїи и мѫжеложьствѣ. Млтва҃ над исповѣдаѧщїимсѧ. Ѡ исповѣдани таиных грѣхов. поученїе Іѡанна мниха ермѡнах. Кръвосмѣшенїи сѫть .и҃. И пакы зри ѡпасно се стго и въселенскаг втораг събора ѡ сырнѣи недли и ѡ прочїих недлѣх сказанїе. Повѣдаем же и злѫѧ вѣрѫ и лѫкавѫѧ. иже безквасное дръжѫще, и служѫще мрътво ꙗдѫще гарвана и галунѧ..желвѫ. И се ѡ четыридесѧтници. О прочїих постѣхъ. Ѡ чръноризцѡхъ. О прѣлюбодѣанїи. Ѡ чсти родител дхо҃вныих. Ѡ бранех цъ црь҃ми на воинствѣ. Ѡ оумершїих и памѧтехь их. 168–174v (175?) Патерик (извлечение) Paterikon, excerpt Патерик, фрагмент Contains five texts. Bulgarian Middle Bulgarian Старцъ нѣкыи велик сѣдѣше въ Сирїи въ горах Антїѡхїискых Маѯимово. Хс҃ ес скровїще иже на селѣ съкръвенное срдца твоего Брат стѧжѣемъ ѿ помышленїи лѫкавыих скръбѣше Реч авва Пиминъ. ꙗкоже источник имѣѫ смрад многъ Попъ ѿ причьта приходѧ къ ѡшелнику нѣкоему 175–181v (182?) Деяния на нашия Господ Исус Христос Acts of our Lord Jesus Christ Деяния Господа нашего Иисуса Христа Bulgarian Middle Bulgarian Дѣанїа и дѣиство Га҃ нашег Їсу Ха҃ ѡче блови 182–182v Гръмник Brontologion (thunder book, a manual of divination by thunder) Громник Without beginning. Bulgarian Middle Bulgarian въ том лѣтѣ житом. многым домовом съмрть҃ и зима въ малѣ и грѡздїе сътрыетсѧ гнѣвом бжїемь и ꙗрость рвенїемъ Саваѡѳа. слав бїа҃ в вкы амїнь. 183r Коледник Kalendologion Калядник Contains five texts. Bulgarian Middle Bulgarian А се Колѫдаръїатикъ. въсего чино. добро ес. ѡ годинѣ вѣдѣти подобно есть. Аще въ недлѧ бѫдет рождьство Хсво. binding Колофон Colophon Запис Сиа книга написа же рѫкоѫ многогрѣшнѣг монаха Пахомїа въ бго҃спасемаго Ловчѣграда. при архїепскпѣ кѵр Семеѡн при блго҃чстивѣм деспотѣ Алекндаї при снѣ҃ его Михаил Асѣн и приведена быс зде въ лто =ѕ҃ц҃ 1392 и понови Павел быв епкоп роман'скїи въ монастир Немецкои в лто҃ =з҃р҃м҃г҃. 1392 . Турилов 2009: 336 1331, before