Selective Reading Menaion, Dečani Monastery, No. 95, 1350-1360 Maya Petrova Dilyana Radoslavova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 24 January 1999 RC-MPDech95

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Богдановић и др. 2011: 389-393 Гроздановић-Паjић 1995: 34-35 Иванова 1981: 11-19 BHBS: 65-66 English Bulgarian Serbian Old Slavic selective reading menaion vitae homilies

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> menologion selective menologion Serbia Dečani Dečani Monastery 95 95 Богдановић и др. 2011: 389-393 Key with two horizontal lines above it Pear with two leaves in two different variants Letter R I+225 285 200 215 130 Guessing by the original singatures, the MS has more than 32 quires. The first two quires are missing as well as some quires in the end. Quire 3 has 1 extant leaf only, Quires 6-10 have 8 ff. (the sequence of the leaves being 58, 59, 66, 60, 61, 62, 63, 64), Quire 12 has 8 ff. (65, 67, 68, 69, 70, 71, 72), Quire 13 has 6 ff. (73-78), Quires 14-17 have 8 ff., Quire 18 has 7 leaves lacking the last one, Quire 19 has 8 ff., Quire 20 has 7 leaves lacking the 7th one, Quire 21 has 8 ff., Quire 22 has 7 ff. lacking the 5th one, Quires 23-27 have 8 ff., Quire 24 being wrongle sewn, Quire 28 has 5 ff. lacking the 1st, the 7th and the 8th ones, Quire 29 has 8 ff., Quire 30 has 7 ff. lacking the 4th one, Quires 31-32 have 8 ff., and the last extant quire has a leaf only lacking the last 7 leaves. The quires are signed in Greek numbers with Cyrillic letters, except for the number д which is sighen with a round Glagolitic letter. The signatures are as follows: 6 (екси), 7 (евта), 8 (ѡкто), 9 (енеа), 10 (дека), 12 (дикедека), 13 (декатріа), 14 (декатріа), 16 (декапенди). The beginning of the MS (first two quires) has been lost. A small fragment of a page, probably belonging to the first quire, is preserved where separate words could be read. This page most probably contained an introduction by the scribe (recto) and a content of the manuscript (verso). Many separate pages have been lost. The MS has been restored; the serial number of each text in the MS is pointed in the margins. A leaf fragment in the MS beginning (verso) contains the MS contents which is preserved only in fragments. Dark brown

Red titles on a green base and red initials in geometric style with vegetal motif, some of them occupying 3 to 6 lines of text. Initials on ff. 91r, 113r, 135v, 138r, 142r, 147v, 150v are richly ornameted and are 4 to 6 lines high. There are also marginal ornaments pointing to almost every title, in vegetal style with some antropomorphic and teratological motifs: ff. 10v, 14v, 20r, 27r, 40v, 52r, 53v, 56v, 67r, 72r, 76r, 77r, 78r, 79r, 80r, 82r, 91r, 95r, 113r, 118r, 120r, 121r, 123v, 135r, 138r, 142r, 147v, 150v, 161r, 170v, 185v, 188v, 189v.

 The binding is restorated. An ornamented leather fragment from the front cover of the original binding has survived. f. 100v 17th-c. Васех седетеле рождашї едїна ff. 104v-145, in the upper margin Сия с҃тая... f. 217v поме... anonymous Raška one-jer orthography The MS has an unique contents and composition. It contains 19 works. The several places, probably due to the bad preservation of the antigraph, space is left blank inside the texts (cf. f. 56v, f.171v, f. 175v, f. 184v, f. 222v) 1r-5r Повест за архистратиг Михаил, за чудесата му и за парамонаря Архип Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios Повесть об архистратизе Михаиле, о его чудеса и о парамонария Архипа 6 September There is a note in the margin, possibly by a later hand, stating: слово г҃ BHBS: 188/3в Повѣсть и ѿкрьвениѥ прѣподобнаго ѡ҃ца нашего архипа пѹстиника и понамонара всеслав'наго и чьст'наго храма архангела михаила и гаврила. бл҃гви ѡ҃че. Начело и ꙗвлениꙗ даровьь. и блгдты дан'ных намь г҃мь блдтию и дрьз'новениѥмь Михаила архистратига. испрьва проповѣдано быт с҃тыма аптлома. вьсѹнѣта се вии вь тѣснинѹ сию. и бѹдита мѹчимѣ и поночѹщи, до кончаниꙗ вѣка. занѥже на ме ѹготовиста се. и бѹды слав ст҃го мѣста сего вь име і҃с хрттмь гтмь н҃шимь н҃нꙗ вком 5r-10v Мъчение на св. Димитър Солунски Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike Мучение св. Димитрия Солунского 26 October see Tăpkova-Zaimova1978: 161-69 and Тъпкова-Заимова 1979: 5-18 BHBS: 26.10/4в Мс҃ца октбра вь к҃ѕ д҃нь мчнїѥ ст҃го мчнка димитрїꙗ Маѯимиꙗнь иѥр'кѹлинь приѥмь готи и савроматы и кь римлꙗнѡм низьшьдь вь солѹн'скы град живѣше идѹщїи по пѹти колѣсница и живот'наа почи. блгдтию и щедротами и члв҃колюбиѥмь га҃ нашего іс҃ хта. ѥмѹже слав и дрьжава вѣком. 10v-14v Протоевангелие на Яков, извлечение 1 Protoevangelium of James, excerpt 1 Протоевангелие Иакова, извлечение 1 21 November BHBS: 21.11/3 Мтца ноѥбра вь к҃а. вьведниѥ прѣс҃тыѥ влдчце н҃ше б҃це пртнод҃вы мариѥ вь с҃та с҃тых. блтви. Вь д҃ны же тыи прилагахѹ се ѿроковици мтци. и быв'ши же ѥи двѣма лѣтома сѹщїи и реч иѡакымь ан'нѣ и поѥмь иѡсифь марию. и иде вь домь свои хвале б҃а, ѥмѹже слав вь вѣкы вѣкѡмь аминь. 14v-27r Мъчение на св. Георги Martyrdom of St. George Мучение св. Георгия 26 November BHBS: 26.11/1; see also Кирпичников 1879 Мтца ноебра вь к҃ѕ. д҃нь мѹчене ст҃го мчнка хва геѡр'гиꙗ. Вь ѡн врѣме ѥгда вьзысканы бивахѹ хрттианы чл҃вци ѡд ц҃рьь безакон'ныхь быт мѹжь именемь геѡргиѥ ѡ кападокыские землѥ мчнк' же хтвь геѡгр'гиѥ мѹчень ѿ безакон'наго ц҃ра дадиꙗна. и скон'ча се мчниѥ ѥго. мтца априлꙗ вь. к҃г. д҃нь. тѡго мл҃твам. 27r–40v Деяния на Апостолите Андрей и Матей Acts of the Apostles Andrew and Matthew Деяния Апостолов Андрея и Матвея The text is wrongly prescribed for the 30th of December, instead of 30 November BHBS: 30.11/2б Мтца декем'бра вь л҃. д҃нь. деꙗниѥ с҃тго и слав'наго ѡ҃ца аптла андрѣѥ, блгтви ѡ҃че Вь ѡн врѣме бѣхѹ аптлы сьбраны и сьвькѹплѥны. и раздѣлꙗхѹ се сами на все страны. блтвнь б҃ь ан'дреєвь. б҃ь истин'нь проповдавїи сп҃сениє, вего рода члв҃ча семѹ же слав вь вѣкы вѣкѡмь. 40v–53r Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски Vita and miracles of St. Nicholas of Myra Житие и чудеса св. Николая Мирликийского 6 December The texts of the vita ends on f. 44v BHBS: 6.12/5 Мтца декем'бра вь ѕ҃. д҃нь. деꙗниѥ с҃тго и слав'наго ѡ҃ца н҃шего чюд҃твор'ца николи . блтви. Быт въ д҃ны кон'стантина ц҃ра великаго метежь въ фрѹгыи, ѿ даифаиды. дающе нищїмь злато много. вь нарочитаа врѣмена. многаа же лѣта се творахѹ славеще б҃а, творещаго велиꙗ и дивна чюдса с҃тыми своими ꙗкоже ет писано ꙗко див'нь б҃ь въ с҃тыхь своихь. томѹ слав и дрьжав сь ѥдинород'нымь с҃номь и сь прс҃тымь бл҃гым. 44v–46r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии 6 December BHBS: 6.12/5.1 Чюд в҃ ст҃го ѡ҃ца нашего Николы. блгтвы ѡ҃че. Чл҃кь нѣкто живѣше вь костан'тинѣ градѣ вь мѣстѣ рекомѣмь ѥлев'териꙗ. именем димытриѥ. имѣѥ вѣрѹ и надеждю. 46r–47r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за поп Христофор Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the priest Christopher Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о смерти попа Христофора 6 December BHBS: 6.12/5.2 Чюд третиѥ. ст҃го николы. блтвы ѡ҃че. Дрѹгое послѹшаниѥ послѹшаите братѥ. див'ноѥ чюд молю вы. и вьнѹшите ѥже хощѹ вы исповѣдати. 47v–52 Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы 6 December BHBS: 6.12/5.3 Чюд д҃ ст҃го ѡ҃ца н҃шего Николи. блтвы ѡ҃че. Агрикь нѣкто именемь живѣше вь странѣ антиохиисцѣи, близь срацинь. богаты сїи зѣло 52r–53r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the blind youth Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о слепом юноше 6 December BHBS: 6.12/5.4 Чюд е҃ ст҃го ѡ҃ца нашего Николи. блтвы ѡ҃че. Петое сиѥ исповѣдаю чюд юноша нѣкто именемь никола. сьи демон'скымь мѹчениѥмь обьдрьжимь. желаше. е҃. мтць огнѥмь жегомь 53v–56v Житие на св. Варвара Vita of St. Barbara Житие св. Варвары 4 December BHBS: 4.12/1е Мтца деке вь .д҃. днь҃. чьтениѥ ст҃ыѥ мчнце варвары. блтви ѡч҃е При максимиꙗнѣ ц҃ри владѹщѹ мар'кимиꙗнѹ. бѣ диѡскорь богать зѣло. въ н'же бывають многаа знамениꙗ и врачеваниꙗ въкѹпѣи ст҃ые вар'вари и Ѹлиꙗны. и с҃тыхь мощїи има. вь веселиѥ вѣрнымь. и вь прославлѥние ѡ҃ца и с҃на и ст҃го д҃ха н҃нꙗ. 56v–59v Протоевангелие на Яков, извлечение 2 Protoevangelium of James, excerpt 2 Протоевангелие Иакова, извлечение 2 25 December The very end of the text is missing Greek parallel: the text is part of the Protoevangelium of James BHBS: 25.11/11 Слово на рождство г҃а нашего і҃с хта. Повелѣнїе же быт ѿ кесара ав'гѹста написати се всѣмь ѥлико сѹть по вьселѥнѣи и иже сѹть вь виѳлѣѥмѣ июдѣисцѣмь аз' же иакѡвь написахь сказание се мльвѣ быв'шїи ѥгда ѹмрѣ ирѡд. и скривахѹ се на мѣстѣхь пѹстѣхь дон'деже прѣ 60r–67r Житие на св. първомъченик Стефан Vita of protomartyr Stephen Житие св. Стефана 27 December The beginning of the text is missing BHBS: 27.12/3аа и не можахѹ ѹправиты словесе о нѥмь вь себѣ. и тогда вьниде вь срѣдѹ ихь стефань мѹжь мѹдрь и книжьнь. дарь приемь за члчткоѥ сп҃сениѥ. о х҃ѣ і҃сѣ г҃и н҃шемь емѹже слав пртно. 67r–72r Слово за Благовещение от Йоан Златоуст, 1 Sermon on the Annunciation by John Chrysostom, 1 Слово на Благовещение Иоанна Златоуста, 1 25 March BHBS: 25.03/14е; see also Wijk 1937–1938 Мтца мар'та вь к҃е д҃нь слов похвал'но на бл҃говѣщениѥ пр҃чстеи влдчци нашеи б҃ци пртнод҃ви марїи. блтви ѡ҃че. Црттвиꙗ таин'ныи праздникь вь н'же вса тварь веселит' се. о стран'нѡ и прѣславнѡ чюд всакомѹ ѥзыкѹ. одолѣ н҃нꙗшнꙗго праздника бесѣда ѥже рѣщи марїини похвалы. с҃нь мои ѥси ты. и азь дн҃сь родих' те. ѥмѹже подбаѥть слава вь вѣкы вѣкомь ам҃нь 72r–91r Поучение за прекрасния Йосиф от Ефрем Сирин Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о Прекрасном Иосифе BHBS: 24.12/II.1б Слово ѡ прѣкрас'номь іѡсифѣ. блтвы о҃че Бе҃ аврамовь б҃же исаковь б҃е ꙗкововь. б҃е блсл҃внь ѥси из'бавлѥи сѣме правдноѥ да ѹмрѹ юже азь ꙗко видѣхь чедо свое. за всехь же сихь хта славимь сь ѡ҃цемь и сь сь ст҃мь дх҃мь. 91r–95r Слово за покаянието на Ефрем Сирин Sermon for repentance by Ephrem the Syrian Слово о покаяния Ефрема Сирина Ст҃го ѡ҃ца нашего ѥфрема сириꙗнина. слов о покаꙗныи. блтви ѡ҃че. Братѥ слишимь бл҃жен'наго дв҃да вь птлтыри гл҃юща и прѣстанемь рѹгающе се б҃ѹ. ѥмѹже слов в' вѣкы вѣкѡмь. 95r–113r Житие на св. Мария Египетска Vita of St. Mary of Egypt Житие св. Марии Египетской 1 April BHBS: 1.04/1а; see also Шпадиjер 1992; Шпадиjер 1994; Шпадиjер 1998; Dimitrova 1995; Dimitrova 1995a; Велчева 1996 Мтца априлꙗ. вь а҃. д҃нь житие и жизнь. прподб'ные мариѥ ѥгиптѣнини Таинѹ црткѹю добро ѥт таити. а дѣла божиꙗ проповѣдати слав'но ѥт. дадимь и мии ѹбѡ славѹ б҃ѹ. ц҃рю вѣч'номѹ. да ны сподбыть млтть обрѣщи вь д҃нь сѹдныи хть б҃ь нашь ѥмѹже славѹ. вьздаѥмь. 113r–135v Житие на св. Ирина Vita of St. Irene Житие св. Ирины 17 April BHBS: 17.04/1 Мчниѥ ст҃ѥ мчнце и многослав'ныѥ Ириниѥ. блтвы ѡ҃че Вь она врѣмена бѣ ц҃рь ликиныи. именем. бѣꙗше же дьщи ѥго пилонопы. прѣкрасна же бѣ видѣниѥмь и лѣпа бѣ тѣломь. се же написа апелиꙗнь стар'ць д҃хомь с҃тымь. славе ѡ҃ца и с҃на и с҃тго н҃нꙗ и прс҃но и вь вѣы вѣкомь. 135v–138r Житие на св. Таисия Vita of St. Taisia Жтите св. Таисии 10 July BHBS: 10.07/1. Thais' vita was sometimes appended to the short redaction of the Zlatostruj collections, see Thomson 1982: 44 Мтца июлиꙗ вь і҃. д҃нь житие и жизнь с҃тыѥ таисиѥ. блтвы ѡ҃че. Братиѥ моꙗ пртнаꙗ. хощѹ вамь повѣдати див'ное и свѣт'лоѥ житиѥ бл҃жен'ниѥ таисиѥ. и великаа похвала покаꙗниꙗ таисина. ꙗко погиб'ла бѣ и ѡбрѣте се мрьт'ва бѣ и ѡживе. гтмь нашимь і҃с хтмь. ѥмѹже слав кѹпно сь ѡ҃цемь и сь с҃тымь д҃хомь ам҃нь. 138r–142r Житие на св. Евгений и Мария Витинийски Vita of St. Еugene and Mary of Bithynia Житие св. Евгения и Марии Вифинской 12 February BHBS: 12.02/1 Житиѥ блажнаго ѥв'гениꙗ и дьщере ѥго Мариѥ. блтви ѡ҃че. Бѣ ѥтерь мѹж, вь Вианы именемь ѥв'геныи имѣѥ женѹ ꙗже роды ѥмѹ дьщерь иночедѹю и нареч име ѥи мариꙗ. и мыи ѡ хтѣ братиѥ поревнѹимь трьпѣнию ѥе да примѣмь млтть ѿ г҃а нашего і҃са хта, ѥмѹже слава сь ѡ҃цемь пртно. 142r–147v Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины 25 July instead of 25 September BHBS: 25.07/II.1 Мтца июлиꙗ вь. к҃е. д҃нь дѣꙗниѥ с҃тыѥ ефросины. блтвы ѡ҃че. Бысть вь алек'сандрии градѣ мѹжь богать зѣло и чьстьнь именемь паф'ноть. и постриже се вь томь монастири. вь кели дьщери своѥе. и тѹ животь свои скон'ча сь миромь, славе ѡ҃ца и с҃на ипртно. 147v–150r Житие на св. Григорий папа Римски Vita of St. Gregory Pope of Rome Житие св. Григория папы Римского 08 March BHBS: 8.03/1, see also Петков 1993 Мтца мар'та. и҃. д҃нь дѣꙗниѥ с҃тго ѡ҃ца нашего григориꙗ папи рим'скаго. блтвы ѡ҃че. Бл҃жен'ныи григориѥ. бывь ѹбѡ прьвопрѣстол'ныкь рим'скыѥ црк҃ве. чрьноризьць бѣ вь монастири с҃тго аптла андрѣи. все ни причест'никы сьтворити хть б҃ь н҃шь прчттыѥ своѥе рад мт҃ре. ꙗко томѹ подобаень всакаа слава аминь. 150v–161r Разказ за живота на Ксенофонт болярина Story about the life of Xenophon the boyar Повесть о жизни боярина Ксенофонта 26 January BHBS: 26.01/1в Мтца ген'вара вь. к҃ѕ. с'повѣданиѥ о житыи ксенофон'та болꙗрина. блтви ѡ҃че. Сповѣда намь нѣкто ѡ҃ць великь ꙗко ксенофон'ть нѣкто бѣше болꙗринь вь всакомь богатствѣ сии. погѹбымь ѹготован'наꙗ намь бл҃гаꙗ. ѿ г҃а нашего і҃са хта. ѥмѹже аминь. 161r–225v Житие и деяния на Йоан Богослов Vita and acts of St. John the Theologian Житие и деяния Иоанна Богослова 26 September The end of the text is missing BHBS: 26.09/1б Мтца сек вь к҃ѕ. д҃нь обхождениѥ и чюдса ст҃го аптла іѡан евнг҃листа. написан'наа прохоромь ѹченикомь ѥго. ѥдиного ѿ сед'ми. нетиꙗ прьвом҃нка стефана. блтви ѡ҃че. Бысть по вьшьствыи га҃ нашего і҃с хта с҃на б҃жиꙗ на нб҃са. и сьбраше се вси аптлы вь гет'симанию. аще се мыслиши ѹчителю нашь сьтворити и ѡставити нас сирот a leaf fragment in the MS beginning, recto Неидентифициран текст Unidentified text Неидентифицированный текст Fragmentarily preserved ...деть ѡубѡ...сан'наа слов'ца ... водѣ обрѣ... о гдѣ ѡбрѣто... паче же не ѡт нова ... пакы же порѹгаи ...аницѹ моѥмѹ за ...менѹв'ше чл҃вколю...нѣте. ... и поназадь да ꙗко ...ѥ покоѥмь . тако вьзьмь ...ѥ волиши. Сиѥ кни... а б҃гь прости аминь. 14th c., late The MS belongs to the Monastery of Dečani.