Vidin Miscellany Maya Petrova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 15.08.1995 RC-MP408G Sharpe and Vyncke 1973 Bulgarian English Old Slavic Russian Menologium of Women Saints Description of the Holy Places in Jerusalem Historical source for the principality of Bdin (colophon)

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany hagiographic miscellany Бдински сборник Vidin Miscellany Бдинский сборник Belgium Ghent University of Ghent Library 408 408 171 Letter P 5449 1371 Clock 3002 1397 Hills 6255 1360–1361 242 200 130 Not original, J. de Saint-Genois for every page = 474 31 quires of 8 folia f. 5v–6, ff.101v–102, ff. 243–244 are damaged dark brown f. 1r border in Geometric style; f. 18rflower – marginal drawing marking the beginning f. 114rflower – marginal drawing marking the beginning f.225rhand – marginal drawing brown leather, probably from the 18th c. 1r–242v anonymous Without nasal vowels, predominantly with small jehr, frequent reduplication of the vowles и, а, о, mixing of ы and и; е and ѥ; а and ꙗ ; ѹ and ю The manuscript contains 14 texts Bulgarian Middle Bulgarian unknown 1r–17v Житие на Аврамий и Мария Vita of Abraham and Mary Житие Авраамия и Марии Штерн2013 Bulgarian Middle Bulgarian Слово Блаженаго Аврамиа како Приѡбрѣте дьщере брата своѥго ѡт поѵти лоѵкаваго Хощю же, любимици мои, повѣдати Помени ме, вл҃дко грѣшнаго, и сп҃си ме, б҃лгдть твоꙗ бывшиꙗ на мнѣ да птѣбоудеть сь мною вь вѣкы 17v–39r Житие на св. Теодора Александрийска Vita of St. Theodora of Alexandria Житие св. Феодора Александрийского 11 September, instead of 18 September Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца септембрѣ иі҃ дн҃ь . м҃чтениѥ с҃тыѥ Ѳеѡдоры Вь днии Зинона ц҃рѣ, Агрипа епарха соущаа блаженыѥ Ѳеѡдоры с҃на. 39r–58r Житие на св. Текла Vita of St. Thekla Житие св. Феклы 24. September Bulgarian Middle Bulgarian И погребоше тѣло ѥе вь, бь нѥмже паметь творимь м҃сца Септембрѣ кд҃ д҃нь 58r–72r Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской 14. October 14 instead of 26 July Bulgarian Middle Bulgarian М҃сца ѡтембрѣ вь д҃і д҃нь м҃чниѥ с҃тыѥ великоославныѥ м҃чнице Петкы Вь дни ѡни елиноомь зѣлоо прѣддрьжещимь везьсловесникомь.. Сконьчавши же течениѥ при ц҃ри Асклипии.. 72r–77r Житие на св. Варвара и Юлиания Vita of Sts. Barbara and Juliana Житие св. Варвары и св. Иулиании 4 December Bulgarian Middle Bulgarian М҃сца де҃мбрѣ вь д҃ д҃нь м҃чниѥ с҃тыѥ Варвары і Оуліаніе При Максиміани ц҃ри вл҃д҃цѣ соущоу Максиміаноу бѣ Діѡскорь богать зѣлоо испаде ѡгнь сь н҃бсе и попали ѥго, и быс҃ ꙗко и прах. Моучена же быс҃ с҃таа Варвара и с҃таа Оуліаніа м҃сца Д҃кембра д҃ д҃нь 77r–106v Житие на св. Марина Vita of St. Marina Житие св. Марины July 17 Bulgarian Middle Bulgarian М҃сца иоуліа вь зі҃ д҃нь м҃чніе с҃тыѥ Маріни Вьскрсению Г҃ню бывшоу !с҃хса, Избавителꙗ нашего, и прѣславноомоу вьзнесению бывшоомоу на н҃бо поживши и еще три дни, почи сь славою 106v–111r Житие на св. Таисия Vita of St. Taisia Жтите св. Таисии Bulgarian Middle Bulgarian Житиѥ и жиснь прѣпод҃бниѥ Ѳаисиѥ Братиꙗ моꙗ пр҃снаа, хощоу вам повѣсвовати житие свѣтлооѥ и дивноѥ блажениѥ Ѳасиѥ Ѡ велика похвал Ѳаисина покааниꙗ, ꙗко погибла бѣ и ѡбрѣте се, мрьтва и ѡживе 111r–114v Синаксарни памети за св. императрица Теофана; Агапия, Ирина и Хиония; Теодотия; Евгения Synaxarion notices of the Empress Theophano; Sts. Agape, Irene, and Chionia; St. Theodotia; St. Eugenia Синаксарные памяти св. императрице Феофане; Агапии, Ирине и Хионии; Теодотии; Евгении Synaxarium notes are translation from the Menologium of Basil II Bulgarian Middle Bulgarian Слово бл҃жениѥ ц҃рце Ѳеѡфаниѥ Блаженна ц҃рца Ѳеѡфаниꙗ бѣаше Константинѣ града и родство ц҃ріце. Блаженна ц҃рца Ѳеѡфаниꙗ бѣаше Константинѣ града и родство ц҃ріце . ꙗко чюдеса творити и много исцѣлити и жива соущи по сьмрти Вь врѣме егда Хроусогоноу, м҃чнкоу ѡт Диѡклетіана ц҃ра, исповѣаданиꙗ же ради иже вь Х҃са а с҃тоую Ирініоу шхт боинь единь м҃чемь оуби Ѳеѡдотіа бѣше м҃ чнца ѡт страни Вифиниѥ вьсприѥмше присно соущеѥ и не стсрѣющеѥ се бл҃женсьство Вь ц҃ство Комода бѣ с҃таа Евгениꙗ, дьщи Филппа, епарха Римскаг мощи погребени быше вь Алеѯандріи градѣ мощи погребенибыше вь Алеѯандріи градѣ 114v–125r Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца септембрѣ вь ке҃ дн҃ь с҃тыѥ и пр҃подбные Ефросини, нареч҃нныѥ Змарагдомь Быс҃ моужь вь Алеѯандри градѣ богать зѣло и чьстьнь и сѣде вь кѥліи дьщере своѥе . И тоу жизнь свою сконьча 125v–143r Житие на св. Екатерина Vita of St. Catherine Житие св. Екатерины 25. November Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца ноѥмвріа ке҃ дн҃ь с҃тыѥ великыѥ моученице Катерины Въ лѣто ле҃ ц҃ствоующоу немѣрноомоу и прѣстоупномоу Маѯантію и положише ѥ на Синаистѣи горѣ м҃сца ноемвріа вь ке҃ д҃нь вь час г҃ 143r–162r Житие на св. Юлияния Vita of St. Juliana Житие св. Юлиянии 21 December Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца дек҃мбріа ка҃ с҃тыѥ м҃ченице Иоуліаниѥ Ц҃рствоующоу Маѯиміаноу и коумиры дрьжещемь Моучена же быс҃ іоулиꙗніам мс҃ца Ноембра ка҃ дн҃ь , при Маѯиміанѣ ц҃ри и Еливсивіи нечьстѣвемь гемонѣ 162r–191r Житие на св. Мария Египетска Vita of St. Mary of Egypt Житие св. Марии Египетской 1. April Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца апрілѣ. Житие и жизнь пр҃побние маріе Егѵптѣнине Таиноу ц҃пскоую добро ѥс҃ таити ѡ нѥиже есть повѣсть сіа, сь всѣмы оугождьшими ѡт вѣка 191r–234r Житие на св. Евпраксия Vita of St. Eupraxia Житие св. Евпраксии 25 June, instead of 25 July Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца июнꙗ ке҃. Жит҃е с҃тыѥ Епраѯиѥ Вь дни б҃гочьстиваго ц҃ра Ѳеѡд҃сіа бѣше нѣктоо моужь вь ц҃рюющіимь градѣ Поспѣши же и міи тое жит҃е вьсприѥти 234r–241r Описание на Светите места в Йерусалим Description of the holy places in Jerusalem Описание святых мест Иерусалима Martinov 1884 Степняк-Минчева 1985 Гюрова 1990 Petrova, Angusheva 1995 Велинова 2008 Belyakova 2015 Гардзанити 2016 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ мѣстѣх с҃тых ꙗже вь іЕр҃слмѣ Прьвооѥ оубо на вьсходь с҃тго Ѥр҃слма ѥсть врьтопь Д҃вдвь вь нѥмже Х҃с многаа чюдеса цьтвори 242r Колофон Colophon Запис Андреев 1987, Георгиева, Петрова 1999 Изволѥниѥмь Ѡ҃ца и сьврьшениѥмь С҃на и сьпоспѣшениѥмь С҃тго Д҃ха, вь дни бл҃говѣрнагоо и прѣвысокааго и самодрьжавнаго ц҃ра нашегоіѡанна СрацимираБльгароомь и Грькоомь, потьща се бл҃говѣрнаа и с҃тоороднаа ц҃рцаАннаи сь повелѣниѥмь ц҃рства, си написа сию книгю, рекомое сьборник с҃тымь прѣпод҃бнѣмь и страстотрьпнимь женамь. Да соуть гос҃ноу црю и ц҃рци и чедоомь их вь оутврьжденіе ц҃рьствоу их, тѣлоу вь здравиѥ а д҃ши вь сп҃сеніе. И написа се вь Бдинѣградѣ вь лѣто, ѕѡ҃ѯи. Б҃гоу же н҃шемоу слав҃ в вѣкы. Ам҃нь. This is a copy of miscellany from 1359–1360 15th c., beginning Bdin Petrova-Taneva 2001 Stern 2016b Stern 2016a Sels 2013 Sels, Stern 2012 Гагова 2010 Petrova 2009 Лалева 2003 Petrova 2003 Petrova-Taneva 2001 Ангушева 1998 Георгиева 1998 Petrova 1996 Rapp 1996 Карагеоргиева, Бояджиев 1996 Стемпняк-Минчева 1987 Seemann 1976 Keipert 1975 Voordeckers 1973 Dujčev 1972 Voordeckers 1964a Voordeckers 1964b Ehrhard 1952 Martinov 1884 Мартынов 1882