Miscellany of Mara Leševa, Moscow, State Historical Museum, Muz. 3483, 1425 Marina Jordanova Dilyana Radoslavova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 07.04.2003 RC-MJMUZ3483GMM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Иванова 2002 English Bulgarian Old Slavic Russian Greek Hagiography Menologion

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany panegyricon Сборник на Мара Лешева Miscellany of Mara Leševa Сборник Мары Лешевой Russia Moscow State Historical Museum Muzejnoe sobranie Muz. 3483 Muz. 3483 unclear 196 4° Modern 25 quires 8 4 Original signatures in the beginning and in the end of each quire The manuscript has been restored probably in the 17th c. The folia have been cropped during the restoration. Three folia – 1, 2 and 196, have been attached to the front and the back covers. Some folia are detatched from the book and misplaced. Black.

Modest. Heapieces of interlaced patern with floral and cross motifs on f. 3 and 183v. Small interlaced headpiece on f. 137. The titles are witten in vjaz'. Modestly ornamented red initials

 Leather on boards, 17th c. f. 196r 1689 By the hand of Ruvim II Boljević, archbishop of Monte Negro amd whole Senderia Ва їмѣ ѡца и сна и саго д҃ха αμην и помощнїца да ни бꙋде прѣчїста госпожда б҃ца. желающомꙋ чатїти чатити дивна. словеса ее. б҃ъ да помилꙋетъ са нею. писав'шаго. и прочїтающаго ю и мѣне, смѣренаго и недостоїнаго. Рꙋвима. епїскꙋпа. да помїлꙋетъ. ва дан. сꙋдни. избавїт ни вѣчнїе мꙋки Сїе чртах в ҂з҃р҃ч҃з҃ f. 196v 1605 лет з҃р҃і҃г҃ веѣтꙋнїсас влдка кѵ̈р Висарѡн ѡ Цѣтинꙗ f. 9r Б҃е помоѕи мнѣ грѣшному зане велми есмь грѣш f. 1v Сиꙗ книга мне гд҃на Ѳеодосие ермонаха и ѡ҃ца из Маинахь з Гора манастира митрополие Цетиске Чернина гори заисто f. 195v блсви езици г҃а срцемь блгимъ вьздьхни вьзꙋпи помлꙋи ме бже помилꙋи ме f. 196r бївшꙋ ни ва то врѣме. бегалцем ѿ безбожныхчед ѡ перꙋ ... ꙗка голꙋбъ 1–196 Arsenje Raška orthography. One-jer, rare usage of a back jer. Traces of middle Bulgarian confusion of nazals. Confusion of ы and и, ѣ and е. Double vowels: и into їи, ы into ыи, іе for the jotated е, inconsistent use of ѕ Иванова 2002 The MS contains homiletic and narrative works devoted to the Theotokos Начинаем сь б҃гмь чьтенїа всѣмь праздникѡм прѣчстые влдчце наше б҃це и прснод҃вы марїе. 3r–19v Протоевангелие на Яков Protoevangelium of James Протоевангелие Иакова 8 September Greek parallel: BHG 1046 (Pinakes) BHBS: 8.09/No. 3a Мсца септемвїа вь и҃ д҃нь ꙗкѡва апстла ѡ рождьствѣ с҃тые б҃це. Въ лѣто напсинїа ѡбою на десте колѣнѹ Ис҃лвѹ Аже Іакѡвь написви сказанїе се мльвѣ бывшїи егда ѹмрѣть Ірѡдь ськрїивах се на мѣста пѹстѣ дондеже прѣстанеть мльва вь Іесмѣ. славлю давшаго ми прѣмѹдрос написти таинаа сїи. ꙗко томѹ подбаѥть слава вь вѣкы вѣкѡм аминь. 19r–20v Слово за Рождество Богородично Homily on the Nativity of the Theotokos Слово на Рождество Богородицы John Chrysostom 8 September Greek parallel: BHG 1149p, CPG 5057 (Pinakes) BHBS: 8.09/8 Іѡана архїепискпа Златѡѹстаго, слово похвално на рожьдство прѣчстыѥ влдчце наше б҃це и прснод҃вы Марїе. Свѣтльль д҃нь днсь и чюдь прѣд ѹчима нашима. Сим же сїице сѹшемь. роди се нам с҃тилище ѡснованноѥ вь с҃таа с҃тыхь еюже да сподбленїи бѹдем нбсномꙋ црствїю. блгдтїю и чл҃колюбиѥм г҃а нашего Іс҃у Хас. емѹж слава чьс и покланꙗнїе сь ѡ҃цемь и прѣст҃мь д҃хомь н҃нꙗ и прсно аминъ 20v–36r Слово за Рождество Богородично от Андрей Критски Homily on the Nativity of the Theotokos by Andrew of Crete Слово на Рождество Богородицы Андрея Критского 8 September Greek parallel: BHG 1092, CPG 8173 (Pinakes) BHBS: 8.09/1б Андреа архїепїскопа Критскаго слво похвално на рождьство прѣчстыѥ б҃це и прснод҃вы Марїе. блсви ѡче. Аще мѣрима бываѥть землꙗ педїю и нищими ѡписано бываѥ море. Роди бо се юнотка ѡ нѥеже спс҃енїе и всемирноѥ избавлѥнїе. Хс҃ Іс҃ б҃ь слово. Сеи и сїи и греды и прѣбываѥи вь вѣкы. о нѥм'же и наше, ꙗкоже ѿ великыѥ пꙋчим покланꙗѥмомꙋ единѹ трими ст҃бами прсно вьзьсилающе славѹ и чьсь и покланꙗнїе н҃нꙗ аминь. 36–51v Слово за Въведение Богородично от Герман Константинополски Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Germanos of Constantinople Слово на Введение Богородицы в храм Германа Константинопольского 21 November Greek parallel: BHG 1104, CPG 8008 (Pinakes) BHBS: 21.11/9a Иже вь ст҃хь ѡца нашего Германа архїепїсскпа Констандина града слово ѡ вьведены ст҃аа ст҃ымь. блсви ѡ҃ч Веселїа ѹбо вьсебжствьноѥ трьжьство вьсегда твореще ликосьставныкы насищаѥть д҃ховно. вьсемꙊ мирꙊ застꙊпленїе рѹкꙊ свою подаждь ꙗко вь веслїи и вь радости твоꙗ трьжьства сь н҃нꙗ празнꙋющїими краснымь сьврьшениѥмь прѣидѣмь. ѡ Хѣ҃ вьсѣх ц҃рѣ истиннаго б҃а аминь. 52r–65v Слово за Въведение Богородично от Георги Никомидийски Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by George of Nikomedeia Слово на Введение Богородицы в храм Георгия Никомидийского 21 November Greek parallel: BHG 1108 (Pinakes) BHBS: 21.11/4a Геѡргїа епїскопа Никомидїискаго слѡв ст҃ѣи б҃ци егда приведен'наа быс вь цр҃квь ѿ своихь родителїи. блсви ѡ҃че. Добра намь вещемь начела настоѥщеѥ трьжьство ꙗвлꙗѥть. и ꙗко бл҃голюбива сꙋщїи грѣхомь ѹбо избавлѥнїе вьздающи и црсвїю нбсномꙋ спдоблꙗющи бл҃гоѹвѣтлива же ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха имꙋщи едино бжство и црство непобѣдимꙋ силꙋ и власть аминь. 66 66r–70v 194 193 73r–74r Слово за Въведение Богородично от Герман Константинополски, 1 Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Germanos of Constantinople, 1 Слово на Введение Богородицы в храм Германа Константинопольского, 1 21 November Greek parallel: BHG 1104, CPG 8008 (Pinakes) BHBS: 21.11/9a Иже вь ст҃ыих ѡца нашего Геѡрмана слово ѡ ст҃ѣи б҃ци егда вънесена быс вь црк҃вь тремь лѣтѡм сꙋщи своима родителѥма. блсви ѡч. Се пакы дрѹгоѥ трьжьство и свѣтло праздьн'ство г҃нѥ матере. и за то дрьзаю да не лишень бѹдꙋ прѣчстаа гдже моеѥ надежде. нь да ѹлꙋчѹ ю б҃гоневѣстнаа. сꙋщїаїе вьсѣмьѣ. ражьшїа више словесе г҃а нашего Іу҃ Хса. рѣснотива б҃а и влдкꙋ. емѹже подбаѥть вьсака слава. чъсть и покланꙗнїе вь вѣкы вѣкѡм. 74r–78v Слово похвално за Богородица на следпразненство на Рождество Христово Enkomion on the Theotokos for the post-feast of Christmas Слово похвальное о Богородице на день после Рождества Христого 26 December Greek parallel: BHG 1908h, CPG 8008 (Pinakes) BHBS: 26.12/1 Ст҃го Іѡа҃на Златѡѹстаго похвала с҃тѣи б҃ци на ѹтрїа по рѡждьствѣ Хв҃ѣ. рекши на целованїе. Въсїа намь днсь праведное слн҃цел дондеже пришьдьше ста врьхѹ идеже бѣ ѡтроче. емꙋже слава аминь 78v–84r 86 85 87 88r–90r 96 92r–96v Чудо на Богородица с Теофил Miracle of the Theotokos about Theophilos Чудо Богородицы о Феофиле Покаанїе и вьздвиженїе къ г҃ѹ бывшеѥ ѿ нѣкотораго строителꙗ, сїирѣчь иконома именемь Ѳеѡфила. ходатаиствїемь прчстые влдчце нашаше б҃це и прснод҃вы марїе. блсви ѡч. Быс по врѣмени ѡномь прѣже даже не быти нахожденїе безбожнїимь и скврьннымь Аз же Евѳихїань, домочьдьць бывь прпдбнааго и блж҃еннааго иконома. причьтник' же великые и с҃тыѥ цр҃кве. и ѡ вьсемь послѹжид моѥмѹ г҃ѹ. и вьсе сь испытаниѥмь написхь вѣрнымь дрꙋгомь м҃лю се ѹбо вьсѣмь чьтꙋщїимъ, м҃лите се ѡ мнѣ кь г҃ѹ. да вькꙋпленно сподбим се нбсномꙋ црствїю. ѡ Хсѣ Іс҃ѣ г҃и нашемь. емꙋже слава аминь 96v 91 97–104r Прение между християнин и евреин за имената на Христос и Богородица Dispute between a Christian and a Jew about the names of Christ and the Theotokos Прение между христьянином и евреем об именах Христа и Богородицы Сказнїе жидовина сь хрїстїаниномь ѡ имени г҃а нашего Ісу Х҃а и прѣст҃ые влдце наше Б҃це и прснод҃вы Марїе. Въ лѣта црствїа еже вь чьстнѣи памети быс вѣрнымь ц҃ремь Иѹстинианомь. нь вси истинно ꙗкы своѥмꙋ вьзлюблѥнномꙋ дрꙋгѹ ѹтаѥно жидови ѹповаѥ и сказѹѥ ѡ Хѣ҃ Іс҃ѣ г҃и нашем. емѹже слава аминь. 104r–111r Слово за зачатието на св. Анна Homily for the Conception of St. Anne Слово на зачатие ст. Анны 9 December Edition: Мирчева 2006: 130–136 Greek parallel: Variant of Protoevangelium James, with no Greek parallel found BHGS: 9.12/2 Мсца декемврїа вь ѳ҃ д҃нь слов на зачетїе с҃тѣи Аннѣ егда зачеть ст҃ѹю Богородицꙋ. блсви ѡч. Егда приближи се врѣме прорчьскыих проповѣданиїи да вь тишинѣ твоих щедроть прѣбываю сь всѣми вѣрными единогл҃сно да прослвим прѣс҃тѹю Троицꙋ. ѿц҃а и с҃на аминь. 111r–121r Слово за Сретение Господне, 1 Homily for the Presentation of Jesus at the Temple, 1 Слово на Сретение Господне, 1 2 February Greek parallel: BHG 1964, CPG 3232 (Pinakes) BHBS: 2.02/2a Мсца флеварїа в҃ д҃нь Амфилохїа епспа Иконїискаго слово ѡ ст҃ѣи б҃ци и ѡ аннѣ прорчици и ѡ Сїмеѡнѣ вь д҃нь срѣтенїа. благослови ѡ҃е. Мнозїи ѿ великыхь чл҃кь дв҃ьствѹ дивлет се Видѣсте ли знаменїе ветхаго и новаго. тои бо ѥс крсть сп҃сен мирь. ѡ Хѣ҃ Іс҃ѣ г҃и нашемь. томꙋ слава вь вѣкы вѣкм. 121r–137r Повест за избавлението на Константинопол от перси и варвари Story about the deliverance of Constantinople from the Persians and barbarians Повесть о спасении Константинополя от персов и варваров 5th Sunday of the Holy Lent Повѣсть полезна ѿ дрѣвнꙗго писнїа сложена вьспоминанїе ꙗвлꙗющи прѣславно бывшааго чюдси. Егда перси и варвари црствꙋющїи градь бранїю ѡкрꙋжише. Въ лѣто Ираклїа грьчкаго ц҃ра Хозрои же перскꙋю власть имы посла Сарвара Велико кь себе хощещїимь быти ѹготовим дрьзновенїе. и неизречнныхь бл҃гь полꙋчимь бл҃годѣтїю и чл҃колюбїемь г҃а нашего Іу҃ Ха҃. емѹж слава аминь. 137r–143r Слово за Благовещение от Йоан Златоуст Sermon on the Annunciation by John Chrysostom Слово на Благовещение Иоанна Златоуста 25 March Greek parallel: BHG 1128f, CPG 4519, Aldama 389 (Pinakes) BHBS: 25.03/11б Мсца марта вь ке҃ слѡв Іѡанна Златоѹстаго на бл҃говѣщенїе прѣст҃ыѥ б҃це. Пакы радостноѥ бл҃говѣщенїе пакы свободноѥ вьзвращенїе. приде борещим се наслаждати се вьсегда, блдтию самого Ха҃ емꙋже слава аминь. 143r–163v Слово похвално за Благовещение Enkomion on the Annunciation Слово похвальное на Благовещение 25 March Greek parallel: BHG 1145n, CPG 8009 (Pinakes) BHBS: 25.03/10a Иже вь ст҃ыих ѡ҃ца нашег Іѡан҃а Дамаскына словѡ на бл҃говѣщенїе прѣст҃ые влдчце наше б҃це и прснод҃вы марїе. блсви ѡче. Нинꙗшномꙋ чьстномѹ и црскомꙋ сьбранїю, свѣтломꙋ и прѣчѹдномꙋ вьспоминанїю. ꙗко сьтвори мнѣ величиѥ сил'ни и с҃то име ѥго. и млсть ѥго вь родь и рѡд на бощих се ѥго. емꙋже слава аминь. 163r–183v Слово за полагане на ризата на Богородица във Влахерна Homily for the Placing of the Robe of the Theotokos at Blachernae Слово на Положение ризы Богородицы во Влахерне 2 July Greek parallel: BHG 1058, CPG 7935 (Pinakes) BHBS: 2.07/3 Мсца іѹла в҃ слѡв ꙗвлꙗе мѣсто и врѣме и винꙋ. вь н'же ꙗви се ст҃аа рїза б҃ци. ꙗже лежит вь ст҃ѣмь ковчезѣ. еиже вь Влахернѣхь покланꙗют се. блсви ѡч. Ст҃аа нѣкаа и велика таина, бжїим чл҃колюбїемь ꙗвлена вь нас. прїими мл҃твꙋ ꙗко источныкь животны и покровь сп҃сныи. блгдть твою живїимь и мрьтвїимь подаждь. дрьзновенїе имꙋщїи Хсѹ б҃ѹ нашемꙋ егоже ради и тебѣ слава подбно сь беспльтнымь ѥго ѡ҃цемь. и сь прѣс҃тымь и благымь и животворещїимь ѥго д҃хѡмъ аминь 183v–192r 71r 72r 195r Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы 15 August Greek parallel: BHG 1055–1056 (Pinakes) BHBS: 15.08/10. The end is close to BHBS: 8.09/3a Мсца агѹста .еі҃. слово ст҃аго Іѡанна Б҃гослова на ѹспенїе ст҃ые владичице наше гдже б҃це и прсноды марїе. блсви ѡче. Ст҃аа и прѣславнаа б҃ца и прснод҃ва Марїа по ѡбычаю на ст҃ыи гробь г҃а мы же апсли видѣвше вьнезапꙋ с҃тааго ее телесе чьстноѥ прѣложенїе, прославихомь б҃а показавшаго намь чюдса мт҃ре г҃а б҃а и сп҃са нашего Іу҃ Ха҃. еѥже милт҃вами и мл҃ѥнїемь достоини бѹдемь вси ѡбрѣсти млсть и ѿпѹщенїе ѿ г҃а нашего Іу҃ Ха҃ и вь н҃нꙗшни вѣкь и вь бꙋдщїи. Славеще вь кꙋпѣ ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха аминь. 195v Колофон Colophon Запис Слава сьврьшителю б҃ѹ дающомѹ по начелѣ конць. В лѣта бл҃гочстиваго и прѣвисокаго и по истинѣ праславнаго и ст҃го деспота Стѣфана. Самодрьжанваго срьблем и грьком. и кралѥм Угрьскымь и Зети и Поморїю. Напис се сїа книга повелѣнїемь бл҃голюбивїиѥ гжде Маре Лѣшеве б҃ь да ю простить амнь а пис многогрѣшни раб монах іереи Арсенїе. м҃лю вас ѡ҃ци и братїе прочитоюще исправлите а не кльте, нь паче рьцѣте б҃ь да ѥго простить амин. Въ лѣт ҂ѕ҃.ц҃.л҃.г҃. мсца іюнїа допис се сїа книга. 1425 Иванова 2002