Octoеchos N 923 NBKM Margaret Dimitrova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 27. 12. 1995 Стоянов, Кодов 1964: 86 English Bulgarian Old Slavic Octoechos fragment

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema octoechos Bulgaria Sofia National Library 923 923 2 290 205 New, with Arabic numerals The fragment represents the first and the last folia of the 21st quire к҃а of a large codex The manuscript is a fragment, a part (the first and last folia) of the 21th quire of a large codex Black, titles in red Capitals in red

Without binding

 1r–2v anonymous Archaic semiuncial with black points between syntagms only front jer, double ь in word-ending (G. Pl.); without juses; jotisized "ja", "je", "ju" following vowels and palatal 'n", "r", "l", as well as in word-initial position; sometimes in word-initial position wide"e" use of "і" preceding vowels, but as well as consonants; following "і" use of "a"; regular use of l-epentheticum; regular use of "ery"; Use of accent - nonregular, but in a proper place The manuscript contains 3 texts Greek Bulgarian 1r–1v Канон за понеделник, четвърта песен на трети глас, част Canon for Monday, ode 4 for the 3rd mode, fragment Канон на понедельник, четвертая песня, 3-ий глас Monday Bulgarian прчстаго ти чрѣва чсаа тѣмже и вьзываше. ѿ юга прїдеть б҃ь ѿчаꙗннаго спсти ме всенепорѡчнаꙗ 1v–2r Канон за понеделник, пета песен на трети глас Canon for Monday, ode 5 for the 3rd mode Канон на понедельник, пятая песня, 3-ий глас Monday Bulgarian пѣс, е҃ оугрьнююще вьспѣваѥм те слове с҃не б҃жїи едїнорѡдне ицѣливь иже любовию тебе непрѣстан'но величающеѥ 2r–2v Седални Kathismata Седальные The title could not be read Bulgarian крсть и сьмрьт пострадти вьшотѣвь пою ти бжвьноѥ сьшьствиѥ 2v Канон за сряда сутрин, първа песен на трети глас Canon for Wednesday morning, first ode for the 3rd mode Канон на среду утром, первая песня, 3-ий глас Wednesday вь срѣд канѡн крстоу. емоуже краѥгранесиѥ болѣзни оуставиль ѥси члв҃комь. болѣзнь слове ...иѡсиф.... пѣс а҃. гла҃. г҃. иже воды древлѥ мановениѥмь бжсвьным. вь ѥдино сьн'мище сьвькоупи иже свезавы льстию 14th c. Стоянов, Кодов 1964: 86