Kotel Damaskin No 13.5.18 Library of RAS St. Petersburg Margaret Dimitrova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 23.12.1995 RC-MD13518RAN Срезневский, Покровский 1915: 425–429 Яцимирский 1916: 104–109 Иванов 1921 Ангелов 1957: 388–395 Киселков 1963: 118–121 Демина 1968 Калиник 1989: 281–645, 689–695 English Russian Bulgarian Old Slavic Мodern Bulgarian damaskin Sofronij Vračanski

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany damaskin new Bulgarian damaskin Котленски дамаскин Kotel Damaskin Котленский дамаскин Russia St. Petersburg Russian Academy of Sciences 13.5.18 P. Syrku 59 Unclear I+181+I 230 160 Original by pop Stojko New arabic pagination A well preserved manuscript Dark brown at the beginning of each composition borders in southern Slavic style (3r, 11v, 18v, 25v, 32v, 52r, 60r, 79r, 88r, 104v, 109v, 119v, 127v, 141v, 166r) initials in red (kinovar), some with onthropological ornamentation Wooden panels covered with leather with floral ornament 3r–175r pop Stojko, i. e. Sofronij Vračanski New semiuncial Front jer, no juses, Bulgarian as well as sometimes Russian continuants of the nazals, jotisized "a", nonregular use of "jat", nonregular and nonetymological use of "dzjalo", traces of reduction of nonstressed vowels typical of eastern Bulgarian dialects; diverse superscript signs: accents – oksia and varia; spiritus, tilde 175v–177v anonymous Front jer no juses:back jus "ou", jotisized back jus "ju", front jus "e" jotisized "ju", "ja" nonregular use of "jat" – confusion between "jat" and "e"; use of "1h" preceding vowels including "a"; use of "dzjalo" 177v–179r anonymous Front jer, nonregular, but often vocalization of jers: front>"e", back>"o" only front jus used both in its etymoligical place and for "ja" rare jotisized "ja"; regular "ju" The manuscript contains 23 texts 17th c. Bulgarian modern Bulgarian damaskin of the second group 1r–2v Предисловие на поп Стойко Prologue by pop Stojko Предисловие попа Стойко Pop Stojko authorial text1765 изволенїемь ѡ҃ца: и с поспешенїемь с҃на: и сьврьшенїемь с҃того д҃ха, исписах се азь ѡкаꙗнїи вь чл҃цѣхь стоико іереи ѿ село котиль и не стоить на едином мѣсте да и ми оулоучимь цсртво н҃бсие сь всѣми ст҃ими. аминь.ключь слова л҃ індиктїѡн ги҃ вь роуцѣ лѣто е҃ 3r–11v Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника Antony the Monk 1 September: St. Symeon the Stylite Greek A modern Bulgarian translation from Middle Bulgarian manuscript 17th c. a modern Bulgarian damaskin a modern Bulgarian damaskin the second type of modern Bulgarian damaskins мсц҃а септемврїа а҃ начело индикта, паметь преподобнаго ѡ҃ца нашего Сымеона стльпника Чудно идивносе стори вьнашите д҃ни. слоучисе имене грѣшномоу антонию ами инїи да се подканимь колкоу годе б҃гоу да оугодимь, инас бг҃ь дасподоби идапрїеме вьц҃рство н҃бсное вьвѣки аминь 18v–25v Слово за Рождество Богородично Homily on the Nativity of the Theotokos Слово на Рождество Богородицы 8 September: Nativity of the Theotokos 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin мсца того и҃ слово нарождство прѣс҃тїи влдчци наше б҃ци ипрсно д҃ви м҃рїи като сьздаде б҃гь нашь чл҃ци. задоброги сьздаде даго знаꙗть сички людїе единаго истинаго б҃га ами нїи братїе даниѡсьждами никого макарь сьгрѣшиль или несьгрѣшиль, даинїи на пришествїи х҃во данебьдемь посрамлени 18v–25v Слово за Въздвижение на Честния кръст Homily on the Elevation of the Holy Cross Слово на Воздвижение Креста 14 September: Elevation of Holy Cross Middle Bulgarian 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin мсца того ді҃ вьздвиженїе чстнаго крста г҃нꙗ слово Вьлѣто седмо ѿкога беше начель ц҃рь костантинь да цароува защо да имаме чстнаго крста помощникь. навьсако мѣсто. даинас б҃гь помилва вьцрство нбсное, аминь 25v–32v Житие на св. Петка Търновска Vita of St. Paraskeve of Tărnovo Житие св. Параскевы Тырновской Euthymios of Tŭrnovo 14 October 14: St. Paraskeve middle Bulgarian 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin мсца ѡктомврїа ді҃: житїе преподобнїи м҃три наше петки трьновскїи: Сл҃нце колкото има свѣть исвѣти, толкозїи инапреподобна петка паметь, щосае просвѣтила посички свѣть ипрѣс҃тїꙗть и щото сичко ѡживꙗша неговїꙗть д҃хь. и сега исꙗкоги дори докраи свѣть ивь вѣки вѣкомь, аминь 32v–52r Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского Damaskenos Stoudites 26 October: Demetrios of Thessalonike Greek 17th c. a modern Bulgarian damaskin a modern Bulgarian damaskin мсца того кзі҃:моученїе с҃того славнаго великомоученика димитрїа мироточиваго: извадисе нанови езикь ѿдамаскина инока иподїакона истоудита; слово с҃томоу великоумчникоу димитрїю Ѡбичае имать ц҃рїе блсвени хрстїане, кога щьт дагостꙗт нꙗкого чл҃ка болерина, нестоꙗт самїи предтꙗхь да имь слоужать дасе и б҃гь вьзвесели ѡ нашето добро, итамо дасподоби инас вьцрство свое нбсное вьвѣки 52r–60r Слово за Събор на св. Архангели Homily for the Synaxis of the Archangels Слово на собор архангелов Damaskenos Stoudites In other modern Bulgarian damaskins the title of the composition differs from the title in the Kotel damaskin Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin мсц ноемврїа и҃ сьборь архагг҃ла михаила ипрочихь безпльтнимь слово Натри дꙗлове раздѣли бг҃ь сичка направа иб҃гь щое сподобиль нас тасме дочакале днешнїать д҃нь, итьи дасподоби нас нацрсво нбсное, дето прилича немоу слава ичес вьвѣки 60r–79r Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски Vita and miracles of St. Nicholas of Myra Житие и чудеса св. Николая Мирликийского 6 December: St. Nicholaos of Myra Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin мсц декемврїа зі҃ иже вьс҃тихь ѡ҃ца нашего николае мирликїискаго чюдотворца. сьписано дамаскина инока иподїакона истоудита, соуще солоунскїи црк҃ви: Наанатолска страна наистокь насинор мѵхриликїа епарїа дето сичко ѡживꙗва, исега исꙗкоги, ивьбезскраинїи щото непреминоушать вьвѣкове ивѣкомь аминь 79r–87v Слово за Кръстопоклонна неделя Homily for Sunday of the Holy Cross Слово на крестопоклонную неделю Damaskenos Stoudites Sunday of Veneration of the Holy Cross Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin слово вьнедлю крстоупоклонноую, дамаскина инока иподїакона истоудита приличннье иднешнїꙗть с҃тїи д҃нь блсвени хрстїане колко, като единь ц҃рь иде навоиска итамо даполоучимь ѡнази мислнаа паша вьцсрство нбсное дето стоꙗть сички с҃ти. идетоса радват аггели дано бьде насинца намь даполоучимь зарад х҃а истинаго б҃га. детомоу подобава 88r–104v Житие на св. Мария Египетска Vita of St. Mary of Egypt Житие св. Марии Египетской Sophronios of Jerusalem (Pseudo) The fifth Sunday of Lent The vita was translated into modern Bulgarian from the Middle Bulgarian or Serbian manuscript containing the second, later translation of the Greek original Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin Вьнеделю петаа поста. житїе ижизнь преподобнїи мт҃ри наше м҃рїи егѵхптенина таина речь или нꙗкои зговорь црски тае добре дапотаишь. абожїа работа дапрокажеш да сподоби инас навторо пришествїе дастанемь ѡдѣсна страна. ради га҃ и исоуса хрста нашего. дето трѣбва сѣкоги инасѣки час даго блгодаримь идамоуса покланꙗме вь веки 104v–109v Слово за Възкресение Лазарово Homily on the Resurrection of Lazarus Слово на воскресение Лазаря Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin Слово навьскрснїе лазарова Гь҃ щото сичко види исекимоу знае наср҃цето. щое идетоса недоврьша ѡнази агг҃ска гозба даполоучимьприхрста истинского б҃га нашего детомоуе слава идрьжава чсть и поклоненїе безкраиномоу негово ѡ҃цоу ипрес҃тим д҃хомь. вьвѣки 109v–119v Слово за Цветница Homily for Palm Sunday Слово на Вербное Воскресение Damaskenos Stoudites Palm Sunday Greek A modern Bulgarian translation from the 16th-century Bulgarian translation made in archaic language of medieval literacy. 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin The second type of modern Bulgarian damaskini Слово нацвѣтоносїе га҃ нашего іис҃а ха҃ Имать законь ц҃рїе когащать нꙗкого големи дагостꙗть. и сами предтꙗхь нестоꙗть да имь слоугоувать идаполоучимь црство инбсное дето краи иконець нема. идетое слава безсконечна вьвѣки 119v–127v Слово за предаването на Христос Homily on the betrayal of Judas Слово о предательстве Иуды Maundy Thursday Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin вьс҃тїи векикїи четврьткь. слово ѡ преданїе г҃не. евреѡмь Добрѣе вьзлюблена братїа дави кажемь как е добро доумаль їѡань прдтча вьадь итьисе веселꙗха и ѿидоха вь раи иславѣха избавителꙗ нашего іи҃са ха҃. дето моуе честь и слава ипоклоненїе ѡ҃цоу и с҃ноу 127v–141r Слово за погребение Христово Homily on Christ’s burial Слово на погребение Христово Damaskenos Stoudites Holy Saturday Greek A modern Bulgarian translation from the 16th-century Bulgarian translation written in the archaic language of 16th-century literacy 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin The second type of modern Bulgarian damaskini вьс҃тоую векикоую соуботоу. слово слово на погребенїе г҃не. иѡриданїе прѣс҃тїи б҃ци Злина инапасть щонаходи хората ѿтри работи бива блсвени хрстїане. едно испитанїе б҃жїи кога испитва б҃гь чл҃ка ѡти тои краи и доврьшини нема. чїи ѿць ис҃тїи д҃хь сичко сьвершава. исеги исꙗкоги и докраи свѣть вьвѣки 141v–166r Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия Damaskenos Stoudites 23 April: St. George Greek 17th c. a modern Bulgarian damaskin a modern Bulgarian damaskin Мс априлїа кг҃ моученїе с҃тго великомчника ичюдотворца геѡргїа: сьписано дамаскина інока иподїакона истоудита. приказвасе това слово изачюдесата щосае сторило ѿ негоПразсдници исьбори ц҃рковнїи. блсвени хрстїане зарад дроуга работа небивать, ами тькмо зарад д҃шевна добрина ипрес҃тїꙗть идобрꙗть неговь д҃хь дето сичко ѡживꙗва . исега исѣкоги и вь безкраинїи щото неприминоувать вѣкове вѣкомь аминь Поучение за пророк Илия Sermon about the Prophet Elijah Поучение о пророке Илии 20 July: Prophet Elijah Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin Мс іюлїа .к҃. иже нанбса врненоснїи вьсход с҃тго славнаго пророка илиїа тезвитенина Ето сега свѣтливо сл҃нце нбсно колило вьзнесенїе ѡгнени коне илїа земнїи агг҃ль инбснїи ч҃кь щото давашь храна ѡтн҃бето народ члчскїи детоти почстно праздникь строувать. наславоу инапочсть с҃тѣи троици. ѡ҃цоу ис҃ноу истомоу д҃хоу . исега исꙗкоги идокраи свѣть вьвѣки вѣкомь 169r–173r Поучение за душевното покаяние Sermon on the penance of the soul Поучение о душевном покаянии John Chrysostom Greek 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin The second type of modern Bulgarian damaskini Слово с҃тго ѡ҃ца іѡанна златоѵхстаго ѡд҃шевно покаꙗнїе Кои даса непочюди или да са не оуплаши за тоизи свѣть. като са ѡставени тїа временна занашити тешки грѣхове ами сꙗкоги б҃га да смислꙗме и оумьть нашь дае камто него. итои да избави нас ѿ сички зілини. инатоизи свѣть инаѡнзи, ѡтїе негова слава идержава исега исꙗкоги ивьвеки веком 173r–174r Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах John Chrysostom Greek 2nd A modern Bulgarian translation from medieval Slavic manuscript Bulgalgarian translation from medieval Slavicrian or Serbian 17th c. A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin The second type of modern Bulgarian damaskini Слово с҃тго іѡанна златоѵхстаго ѡзлих женах Нищо нее прилично таквози като жена зілоꙗзична, иникаковь лють зівѣрь нищеса оутькми като лоукава жена крамолница аколїа милвашь атїасе вьзноси. инезнаиси законать сас любовь даго пази 174r–174v Поучение за тези, които врачуват и баят Sermon on those who mumble incantations and tell fortunes Слово о знахарях и предсказателях A modern Bulgarian damaskin A modern Bulgarian damaskin Слово кои врачоувать и баꙗт Слоушаите стари баби ижени щоща дави доумамь: рибарь коги лови риба наморето понеже била дїаволоу слоужитель анеб҃гоу: чоухтели блсвенїи хрстїане пазетиса ꙗко хоубаве: Конець сказанїемь 175v–177r Чинопоследование на изповед. Молитва, 1 Rite of confession. Prayer, 1 Чинопоследование исповеди. Молитва, 1 Greek Medieval South Slavic text Medieval South Slavic text Блсвень бгь҃ нашь инн҃ꙗ ипрсно Три ст҃ое ги҃ помилоуи ви҃ Три с҃тое Ги҃ помилоуи ви҃ Прїидете поклонимсе триждь Слава Ги҃ помилоуи нас инн҃ꙗ млсрьдїе дверитаже Гоу҃ помолимсе Ги҃ исоусе хе҃ бе҃ нашь. сн҃е ислове б҃га живаго, пастироу иагньче. и тебѣ подобаеть вьсѣка слава чьсть и покланꙗнїе . сьбезначелнимь ти ѡ҃цемь. и прстимь бл҃гимь иживо творѣщимь д҃хомь . ин҃нꙗ и прсно и вь вѣки вѣкомь аминь 177r–177v Чинопоследование на изповед. Молитва, 2 Rite of confession. Prayer, 2 Чинопоследование исповеди. Молитва, 2 Greek Medieval South Slavic text Medieval South Slavic text мл҃тва томоуждѣ Гь҃ прдммл҃тивие даѡщедритте гь҃ исоусь хрстось вьсакаа прошенїа бл҃гаа дадасть тебѣ иблсвитте вьсе д҃нїи живота твоего. ꙗко томоу подобаеть вьсака слава ічсть покланꙗнїе. ѡ҃цоу ис҃ноу ис҃томоу д҃хоу, ин҃нꙗ ипрсно и вь вѣки вѣкомь аминь Слово за Възкресение Христово Homily on the Resurrection of Jesus Christ Слово на воскресение Господа Нашего Иисуса Христа Greek Тоизи д҃нь е҃ дето го е направиль гсдь дасе возрадовами идасе веселимь внего. Сичкиꙗт свѣть днес придоби сп҃сителеітьси. ѡстрашно идивно! Ноити овечнїи ц҃рю б҃говисочне-столе, на нб҃то долготерпеливе б҃же, детоси ц҃рь надь ц҃ето, игсдрь над гсдаріте, покажи нам б҃же исветлотоси, вознесенїе, тебе треба песнь тебе слава подобаеть во веки вековь аминь 142r Колофон Colophon Запис 1765 Kotel