Nomocanon and miscellany of a mixed content, Prague, National Museum, No. IX H 16, 1646 Irina Kuzidova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 2 June 2004 RC-IKIXH16NM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Vašica, Vais 1957: 331–344 English Bulgarian Old Slavic Miscellany Nomokanon

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> nomocanon miscellany mixed-content miscellany Czech Republic Prague National Museum IX H 16 151 Unclear VII+351 145 100 Folia: I r–v, IV r–VIIv, 74v, 91r–v, 350r–351v are empty. Wooden board with black or brown coloured leather covering. Two fastenings and stampings of the board. Good condition anonymous One small jer, without juses Contains various texts IIr–IIv Летопис. Списък на турските царе Chronicle. List of Ottoman rulers Летописец. Список турецких царей Сказанїе ѡ ц҃рих тꙋрскых. колико кои црттвова и когда поидоше на калиполе. лѣт ҂ѕ тисꙋщ'но осам сат. и҃ ѯ҃ и҃ з҃= 1359. И тогда црттьвꙋющꙋ вь цр҃грду. ц҃рꙋ грьчаткомꙋ. маноилꙋсн҃ꙋ калѡіѡан'нꙋ ц҃рꙋ. По нем. ибрахим. к҃а. ц҃рь... И по нем нат та сн҃ь его. к҃в. ц҃рь мѣхъмедь лет з. р҃нз. = 1649. ІІv–ІІІv Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные Яцимирский 1921b ѯ҃. ащели кто ѿ причетник, прѣж'де с҃щенїа въ страсть малакїи падет се. Також'де и онь въ ино лице истицанїе творе, аще и не вьниде педогононь еговь, аще и несьвр'шень бысть, вьз'бранает се с҃щенства: 1r–66v Номоканон епитимиен Penitential nomocanon Номоканон епитимийный Павлов 1897 к҃.е Аще сь мащехою сьблꙋдївь. в҃і. лѣт не причещати се ми же потть. в҃. лета. и в҃ м҃це поклонь по р҃ѯ. на д҃нь. аще ѡц҃ь и сн҃ь. ил. тасть и зеть сь единою женою . лет. ѕ҃. пок . ѯ҃ . о снѣднїю по расꙋжденїю дх҃овнаго оц҃а. 67r–69v Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом Мл҃т'ва южѥ г҃леть ар'хїерѣи ил дх҃ов'никь. прощенꙋ за грѣхы. таж. . Блтвень б҃ь нашь. потѡм. триттое. ст҃ы б҃е. гщ Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 Ги҃ їсхте б҃е нашь сн҃е и слове. б҃а живаго. паттрꙋ аган'че вьземлеи грѣхы мирꙋ Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2 мл҃т'ва .в҃ ꙗко томꙋ подбаѥть втакаа слав чатть и покананїе. оц҃ꙋ и сн҃ꙋ и ст҃омꙋ д҃хꙋ и н҃нꙗ и притно. чаттьнеишꙋю. и ѿпꙋтт. 69v–74r Номоканон епитимиен. Оглавления Penitential nomocanon. Contents Номоканон епитимийный. Содержание Contains only the titles (the contents) of a penetential canon, without giving the very text Сказанїе ог'лавьленїю. а҃ о вол'нѡм ꙋбытт'ве. в҃ о невол'номꙋбытт'ве. г҃ о ѿвр'гї се хта воле. о сквр'нои жени вьшашдои вь цр҃ковъ. ск҃а о крьвомест'ницех. и҃. вь крат'цех. ск҃в 75r–90r Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Епистолия о неделе Посланїе г҃а б҃а и спат нашего Іут х҃а ка патрїархꙋ . їерꙋсалимскомꙋ Послꙋшаите оц҃и и братїе . попови и дїакони 90r–90v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Polívka 1889 Сказанїѥ. в҃і. пет'ких вѣликих. а҃. мтца мар'та. Вь нюже прѣстꙋпи адам заповедь б҃жїю. Дльж'но ѥт почитати сїе ст҃їе петкы и т'ко их почитает не имат видети страха на сꙋд б҃жїю ни боѧз'нї 91r–91v Тълкувание на буквите върху Кръста Commentary on the letters on the Holy Cross Толкование буквы Креста Сеж тлькованїе о крьттьным словивима что кое г҃леть. д҃дд҃д.дрѣво. добро. дїаволꙋ. досада. дд҃д. дарꙋеть. дрѣвьнимь. дарованїе. ц҃с. цр҃ь. славѣ. цц҃цц. Црткы. цветь. црьк'вамь. цавтеть. 92r–146v Поучение за Второ пришествие от Григорий Нови Sermon on the Second Coming by Gregory the New Слово о Втором пришествии Григория Нового The text is part from the Life of St. Gregory the New (Nizhnij Novgorod, 26.05.1611) Поветть ѕѣло полаз'наа. ѡбаче и вьтакого страха и ꙋжат испл'ненаа ѡ страш'нем и ꙋжатьнем и гроз'нем д҃не страшьнаго бж҃иꙗ в'тораго пришаттьвиꙗ иже бꙋдѣть всем чл҃вком иже родишет на землїи. Видѣниѥ и ѿкр'вение стог ѡц҃а нашего григориѣ новаго иж показа емꙋ г҃ь б҃ь, аг҃глом своим потлан'ниїм ка немꙋ. ѡче блтви. Въ единꙋ ѿ нощеи лежещꙋми на ѡдре своѥм. видѣх' се на полы пажит'нѣ им'же слишаль еси и видѣль, ꙗже кь нимь моисїи из'браньнїи мои гл҃а. б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы и аминь. до здѣ семꙋ вь из'воде сем конаць ѡбрѣтохь. 147r–150v Летопис кратък от Адам до Мехмед Трети Short chronicle from Adam to Mehmed the Third Летописец краткий от Адама до Мехмеда Третьего Šafárik 1873 Съ бг҃ом починаѥм летописаньникь ѿ адама вь кꙋпѣ летѣ ѿ адама до потопа. в҃с҃ѯ҃в҃ =2262 лета. ѿ адама до рождастьва. авьрамла. г҃т҃л҃в҃ = 3332 лета мехмедѣ. л҃а. паꙗзить. г҃. селим. и҃. сꙋлеимань. м҃и. селим. н҃. мꙋрать. к҃а. мехмедь. ѳ҃. 151r–153r Сведения за родословието от Адам до Авраам, извлечение от Хронографа Information about the genealogy from Adam to Abraham, from the Chronograph Сведения о родословии от Адама до Авраама, из Хронографа Сеж родсловь ѿ адам до ав'рамаа. Адам роди сита. ситѳь роди еноса. енось каина. каинь малеила. маѯимиань. ѕ҃. декие.҃ а. ав'рилиꙗнъ.ѕ҃. провь. з҃. карь. в҃. диѡклитиꙗнь. к. 153r–161v Сведения за християнските владетели Information about the Christian rulers Сведения о християнских царях Начело хриттьꙗньским. бл҃гочаттивиим цр҃емь. Кон'стан'тинь великы лѣт. л҃а. и при сем быт. а҃. сьборь. скон'чав'се. сы лѣт. ѯ҃е. великы кон'стан'тинь. ѡстави трем с҃ном црттьво. како бо из'веттьнеишеѥ. ѥт житие бл҃гочаттивиим и с҃тым готподам нашиим, сьт'ворим ꙋбо наз'наменати дов'леѥть тїи. конаце семꙋ. 161v Сведения за падането на Балканите под турско владичество Information about the Ottoman conquest of the Balkans Сведения о турецком завоевании Балканов Се летопись. когда ꙋзешет градѡви подꙋнав'сцїи. тꙋр'ци кадь их примише. Белиградь. лѣто. з҃. к҃и =7028=1520. Варадинь. лѣто. зл҃. 7030= 1522 Въ лето. з҃. р҃в. = 7102=1594 вь д҃нїи пер'скаго ц҃ра, вьзетъ быт ст҃ль сава. вь петакь великы . ꙋвї и мнѣ грѣ'номꙋ. 161v Слово за Възкресение Лазарово Homily on the Resurrection of Lazarus Слово на воскресение Лазаря Сперанский 1894 Слово о самр'ти лазарѣве како вьскрети его г҃ь ѿ мр'твиих и быт. живь. л҃. лѣт по вьскртенїю. Г҃лаше лазарь ка г҃ꙋ аз'ли есам единь грѣш'ник. ѿ васѣх живꙋщиих на земли. Г҃лаше лазарь ка г҃ꙋ аз'ли есам единь грѣш'ник. ѿ васѣх живꙋщиих на земли. тако и дїꙗволь. егда повалить чл҃вкꙋ ꙋмь, тогда же и дꙋшꙋ ꙋловить. 162r–162v Въпроси и отговори Erotapokriseis Вопросы и ответы Сперанский 1894 О въпрощенїю цени хтвѣ. На колико срѣбрьникь прѣдадѣ іюда хта.ѿветь. На, л҃. ѥж. сьдрьжить. еиднь срѣбр'ник, в҃і. литарь. вьсех же литарь. тѯ҃ѕ. Вьпрѿь. ѡ ѥж. о҃. сед'мицею пращати съгрѣшнїꙗ сьгрѣшающим, колико ѥт. ѿвѣт. Неж състоит' се. ꙋч҃. читломь. 162v Мъдри мисли Wise sayings Мудрые мысли Сперанский 1894 Бл҃жень градь . ѿбладѥм б҃лгочаттивим ц҃рем. и корабаль. ѿ искꙋс'нїих окрьм'лꙗѥм. и сꙋдїа неꙋкротим грѣш'ним. и мꙋка неꙋтешима. ꙋвїи о горѣ м'нѣ грѣш'номꙋ что сътвориш д҃ше моꙗ окаꙗна. 163r–170v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского Polívka 1889 Житые чл҃вка б҃жїꙗ алеѯїи Беше чл҃вкь бл҃говерань вь градѣ римс'цемь. именем Ефимиꙗнь. Събирахꙋ се мноз'и недꙋж'нїи и мазахꙋ се и вит приходѣщи исꙋцелахꙋ се ѿ недꙋгь своих.лавеще ѡца и с҃на и ст҃го д҃ха. емꙋ же подбаѥть втака слав 170v–179r Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном Франко 1896: 157; Истрин 1896: №3 март Слов ѡ прѣкрас'немь иѡсифе. И ꙗковь бѣш вь землїи хальдеис'цеи. ї имаше в҃і. с҃новь своих. Доньдѣже моиси погꙋби их амалика мꙋчитела на горѣ проттрьтиѥм рꙋкь своих крьтта ѡбраз'но. б҃ꙋ нашемꙋ. слав вь векы. ї амин. 179r–181v Чудо на св. Мина за евреина, който се покръстил Miracle of St. Menas about the Jew who was converted Чудо св. Мины о крестившемся еврее Слов како живеше жидовинь съ хриттьꙗниномь Жидовинь некїи бѣш вь алеѯан'дрїи купаць и живеше близь хриттьꙗнина. Подбаѥть покаꙗти се ѿ втакого грѣха и ѿ заклинанїꙗ и проклетиꙗ. и ѡ горѣ втакомꙋ кл'нꙋющомꙋсе вь лауж б҃ꙋ нашемꙋ слав ва векы и аминъ. 182r–184r Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях Слов ꙋчител'но ѡ прит'чи слов д҃. Некои чл҃вкь имаше. г҃. дрꙋга. в҃. люб'лаше вел'мїи ѕело. а. трѣтиꙗго не призиваше никогда. разꙋмеите браниѥ то сꙋть истины дрꙋзы. и ты могꙋть из'бавити чл҃вка веч'наго мѣчниꙗ . б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы аминь. 184r–185r Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах Polívka 1889: 203 sq. Въпросы прѣст҃ие бц҃е ѡ. з҃. грѣховь. ѿреши ꙋбрꙋсь свои прѣст҃аа бц҃а. и поттавї и на лоне гтни. гдѣ сꙋть злїи чл҃вци погани кр'вомеш'цїи д҃шегꙋбци насильници. тѣх слана и снегъ и градь биѥть. б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы. амин. 185r–187v Въпроси и отговори. Въпроси на Ефрем Erotapokriseis. Questions and answers by Ephrem Вопросы и ответы Ефрема Polívka 1889: 206 sq.; Мочульский 1893: 54 Слов стог Ефрема. Въпроть коѥ добро имать чл҃вкь почитати с҃тих ѿветь коѥго с҃тог нарѣчть чл҃вкь почитати ты с҃ты десетькꙋѥть грѣїи чл҃вкꙋ томꙋ и из'молить их предѣ б҃гом. колико ѥт тело члч'ско пльно крьви. тако и земла ѥст пл'на водѣ толико ѡбрѣтох здѣ ѡ сем вь сем из'водѣ. б҃ꙋ нашемꙋ слав. 187v–192v Поучение на отец Исая към отец Макарий, от Патерика Instructions of Father Isaiah to Father Makarios, from the Paterikon Поучение отца Исаии отцу Макарию, от Патерика Слов ѡ҃ца нашего исаиѥ. Рѣч ѿ҃ць їсаиꙗ ꙗко сѣдщꙋ ми некогда блїзь ѡ҃ца с҃тог макариꙗ. и егда б҃ь вьз'двиг'неть те сътвори слꙋж'бꙋ сь тащаниѥмь б҃ꙋ. емꙋже слав вь векы иминь 192v–195r Разказ за Мелентий пустинника, от Патерика Story about Melentij who lived in the desert, from the Paterikon Повесть о Мелентии пустыннике, от Патерика Видѣѣниѥ ѡ҃ца нашего меленьѳиꙗ. ѿц҃ь нашь меленьѳиѥ прѣбыт вь пещери живꙋщїи. л҃. лѣт и бѣш пещера при пꙋты близ'. понеж ꙋбогы вьсегда на б҃а надѣжꙋ вьз'лаѥть и сь б҃гом беседꙋѥть. б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы ї аминь. 195r–198v Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла Polívka 1889: 218–221 ѿкр'вениѥ стго апоттола пав'ла. и видѣниѥмꙋкам члчатким.Еже показа емꙋ ар'хаг҃гль михаиль Потлꙋшаите братиѥ и разꙋмеите провидѣниѥ с҃тг апттола пав'ла. Слав вь виш'ниих твор'цꙋ с҃нꙋ бжию и с҃томꙋ дх҃ꙋ просветиви ват из'бави нть ѿ гор'киих мꙋкь всех вь векы аминь. б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы аминь. 198v–201r Разказ за преобразяването на дванадесетте разбойници в Антиохия Story about the transfiguration of the twelve robbers in Antioch Рассказ о преобразовании двенадцати разбойников в Антиохии Слов ѡ дою на десетѣ раз'боиникꙋ Въ единомь метте страни аньѳиѡхискиѥ бѣш монаттирь и в нем живешѣ. ѯ. калꙋгерицъ. идеже хощеть б҃ь. ту побеждаѥть се Етт'ва чиновь, и ѿ б҃а ват вьз'мож'на сꙋть. а не ѿ ч҃лвкь. б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы аминъ. 201r–208r Поучение за Страшния съд от Йоан Златоуст Sermon on the Last Judgement by John Chrysostom Слово Иоанна Златоуста о Страшном Суде John Chrysostom Слов стго ѡ҃ца нашего їѡан златоꙋстаго. ѡ страшнем сꙋдѣ и ѡ сконьчани века сего житиꙗ. Въз'люблена моꙗ братиѥ разꙋмеите сꙋѥтьно наше житиѥи дѣла и блюдитет. и мл҃т'вою сь ваздиханиѥм и сл'зами г҃лꙋще кь немꙋ ѿвр'зи нам влдко б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векы и веком аминъ. 208v–214v Тълкувание на 139-ия псалм Interpretation of the 139th psalm Толкование 139-ого псалма John Chrysostom иже вь с҃тых ѡ҃ца нашего їѡан ар'хиѥпискꙋпа коттан'тина град злтаустаго слов вь ѥже из'ми ме г҃и ѿ чл҃вка лꙋкава. Ужасаю се и чꙋждꙋ се чесо ради пр҃рокь не по҃моли се из'бавити се ѿ бесовь ил ѿ лавовь. ил ѿ з'миевь, нь ѿ чл҃вка лꙋкава да и настоѥщее житиѥ непорочне прѣидемь и бꙋдщ 214v–219v Поучение за Пасха. Върху Евангелие от Йоан Sermon for Pascha. On the Gospel according to John Поучение на Пасху. На Евангелия от Иоанна Поꙋчениѥ вь с҃тꙋю и великꙋю нѣдлю. пас'х'еуиглїе ѿ їѡан'наа. Радованиꙗ днть и ветлиѥ спьтное. днть просв'ещениꙗ и ѡсв'ещениꙗ. днть мира и самирѣниꙗ. аг҃гль бо лик'ст'вꙋють. са васемї нбтнимысиламы. и ч҃лвци. и земльним. вьсегда и н҃нꙗ .б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векыаминъ. 220r–221r Поучение за Пасха Sermon for Pascha Поучение на Пасху John Chrysostom Поꙋчениѥ вь с҃тꙋю и великꙋю нѣдлю. пас'х'еуиглїе ѿ їѡан'наа. Радованиꙗ днть и ветлиѥ спьтное. днть просв'ещениꙗ и ѡсв'ещениꙗ. днть мира и самирѣниꙗ. аг҃гль бо лик'ст'вꙋють. са васемї нбтнимысиламы. и ч҃лвци. и земльним. вьсегда и н҃нꙗ .б҃ꙋ нашемꙋ слав вь векыаминъ. 221v–226v Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи Story about the twelve dreams of king Shachinshahi Сказание о 12-ти снах Шахиншаха Polívka 1889: 157–160; Рыстенко1905 Слов шакыша ц҃ра. и сказание виде в҃і сьновь вь ѥдинꙋ нощь.пр'ви сань еже видѣ. Бѣ ц҃рь вь градѣ ерихонэ именем шакышь. и видѣ в҃і. сновь вь ѥдинꙋ нощъ. и рѣч сїе провидѣниѥ и тл'кованиѥ сїих с҃новь сбꙋдѣть се вь последьние днїи. б҃ꙋ нашемꙋ слав ва векы и веком аминъ. 227r–231r Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом Polívka 1889: 200 sq.; Франко 1896: 196 sq.; Novaković 1884a Слов. ѡ прѣпренїю дїавола сь господмь нашим іс҃у мь х҃с҃м Пришадьшꙋ іс҃у на горꙋ елеѡнскꙋю. и г҃ла ꙋчеником своим. ал'чемь здѣ д҃ни. м҃. понѥж хощꙋ прѣпирати се сь дїаволѡм и илїа і енох иже не сꙋт вькꙋсил'и сьмрьты и тогда те имам погꙋбиты дїаволѣ сь ветмы аг҃глы твоими. б҃ꙋ нашемꙋ слав и чатть и поклананїе о҃цꙋ и с҃нꙋ и с҃томꙋ д҃хꙋ и н҃нꙗ. 231r–234v Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане Слов іѡан'на млттїваго Бѣше іѡань млттивїи, патрїарах вь леѯан'дрїи. бешеж обычаем и жїтїем. бл҃гь и мттивь. сїе богататтьво обрѣщеш вь црттьви нбнтемь. нь пош'ли прѣд собою чл҃вче. понѥж богататт'во ѿ земле ѥст и вь землїи ѿтанет а тбѣ. коꙗ пол'за ѥст. б҃ꙋ. нашемꙋ слав. вавк амн. 235r–240v Слово за отсичане главата на св. Йоан Кръстител Homily for the Beheading of St. John the Baptist Слов на усекновение головы св. Иоанна Предтечи Слов иѡан златоꙋстаго. на утек'новенїе главї іѡан предитече .. Пакы ирѡдїа бесит' се. пакы сьмꙋщает' се. паы плесаѥ ть. пакы просит главу иѡан'новꙋ безакон'но ѿсещи се. блгым'же и добриим вьнимаите да сподбыте се сь ним с҃тых причетати се ликꙋ. о хтѣ і҃се г҃и нашем. Емꙋже слав и дрьжава вь векы аминь. 240v–254v Физиолог Physiologos Физиолог Стойкова 1994: 68–73; Polívka 1892 Слов о вьсѣх вещѣх. ходѣщих и летающих. а. ѡлаве. 240v–241v Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве .а҃. ѡ лаве. лавь ѥт имеи великꙋ ѡпашь и кь с҃теи троици притекаль ѥт 241v–242v Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре .в҃. прич‘та, ѡзꙋб‘ре. Ѥт, зꙋбарь великь звѣрь. и ѿ многых з‘вѣреи крас‘неишыи ѥт. 242v–243r Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке .г҃. прич‘ть ѡ ѥдропѣ. етть ердопь ѥт вь моры ꙗко фарижь. сы испрѣдт ѥт лепь вел‘мїи. 243r–243v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле .д҃. прич‘та ѡ ѡр‘лꙋѹ!. ѡраль ѥт летѣщим вещем ц҃рь и живет .р҃. лѣт. и сьстараѥт‘ се и охїраѥть и не видѣти нач‘неть ѡчима. 243v–244r Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине .е҃. прич‘та ѡ паꙋнꙋ. прѣкрас‘наа вещь паче вьсѣх вещеи. и имать лепотꙋ великꙋ. 244r–245r Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике .ѕ҃. прич‘та ѡ випѣ. випь ѥт мног имать лютотть. и ѿ васехь вещеи крѣпьчаиши ѥт. 245r–245v Физиолог. За грипса Physiologos. About the griffin Физиолог. О грифе .з҃. прич‘та ѡ грип‘сосе. грип‘сось ѥт п‘тица велїа ѿ въсѣх п‘тиць летещиих. 245v–246r, 247v–248v Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде .и҃. прич‘та ѡ ас‘пидѣ. Аспидь ѥт звѣрь лепь ѕѣло. и живеть мꙋжаскӥ поль на вастоце. 246r–247r Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле The beginning of the text is missing виждь чл҃вче како прїидѣ г҃ь нть радї и распет‘ се волею 247r Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде слов ѡ пꙋп‘ници. и родїтелѣх его. ѳ҃. притча. попꙋнаць ѥт паттраа п‘тица. сьвїет гнездо и из‘вдѣть п‘тен‘це своѥ. и хранить их дон‘деже вьз‘растꙋть и нач‘нꙋть лететы. 248v 253v–254r Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе .і҃. прич‘та ѡ лиси. лисица ѥт мног тѣхнита вещь. 249r Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге .а҃і. прич‘та ѡ едїнорозе. инорогь ѥт вьз‘растом великь ѕело. 249v Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте .в҃і. ѡ щрце прич‘та. Щрькь ѥт чедолюбань ѕело. и не ѿстꙋпаѥть ѿ гнезда своего. 249v–250r Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке .г҃і. прич‘та ѡ ꙗрѣбици. ꙗрѣбица ѥт мног чедьнаа вещъ егда сьвїеть гнездо свое 250r–250v Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице .д҃і. прич‘та ѡ грьлицы. грьлица имать вел‘ми любовь сь м⸭жем своим. 250v–251r Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке .е҃і. ѡ вльце прич‘та. влькь ѥт похват‘лива звѣрь. 251r–252r Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле .ѕ҃і. ѡ жераүл прич‘та. жерал‘ бо ѥт велѣглтьнаа п‘тица. 252r–252v Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже .з҃і. прич‘та ѡ ѥхид‘не како живеть вь моры. ехынѣи не имать ногꙋх ни перїа нь ѥт ꙗкоже клꙋп‘ко. и живеть вь моры. 252v–253r Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее .и҃і. ѡ з‘мїи прїчта. змїа ѥт лꙋта вещь паче всѣх вещїих. и великь ꙗдь имать вь срдци своем. 253r–253v 248v–249r Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле .ѳ҃і. прич‘та ѡ волꙋ. волъ ѥт на слꙋжбꙋ всем ч҃лко. 254r–254v Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке .к҃. прїч‘та ѡ латтавїци. ластавица ѥт незлобива п‘тица. и прѣбӥваеть вь пꙋттинїи пол‘годища. 254v–260v Пчела The Bee Пчела Сперанский 1904: 332, 442, 468, 469; Ягич 1892 Прѣмудротть некоѥго философа. рѣч философь единь. г҃ль многы разꙋмь имать. а҃ врѣмѣ и годь втакои вещи. ѥст. врѣмѣ, еж рѡд їти се врѣмѣ еж ꙋмреты. од҃ Рѣч стараць не сатвори никомꙋ, зла и не ваздаси зло вь метто злаа. и вьнꙋтарь бꙋдѣши црттьвїа б҃жїа. о҃е. б҃ꙋ нашемꙋ слав ва векы аминь. 260v–261v Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах Мочульский 1893: 54; Яцимирский 1910: 21 тлькованїе о ц҃рк'вы что ѥст. Что ꙋбо ѥст ц҃рьковь. б҃а живаго. на камены ц҃рьков'нем. цр҃'ковь сьзда б҃ь. Два свещ'ника образь двою аг҃гл ꙋ сѣдщого единог ꙋ глав'и единог ꙋ глав'и ꙋ ногꙋх. попь тлькꙋет' есе херꙋвим пльтаскьї. рꙋкомїа тлькꙋет' е реб'ра г҃нꙗ. 261v–266r Тълкувание за литургията на Григорий Богослов Commentary on the liturgy by Gregory the Theologion Толкование литургии Григория Богослова Яцимирский 1910: 5–6 тлькованїѥ о бжттав'неи лутр'гїи ст҃го григорїа ѥж видѣ некои страцинь. Приклꙋчи жет некоемꙋ страцинꙋ. хрттовы таины видети. Егда рѣчть іереи вьз'неси се на нбта б҃е. тогда вьзеште дари васи и вьз'несошет кь немꙋ на нбта. б҃ꙋ нашемꙋ слав ва векы. 266r–266v Поучение за душата и тялото Sermon on the soul and the body Поучение о души и теле John Chrysostom Слово їѡан златоꙋстаго прїч'та о д҃ши и телꙋ. . Что ѥст еже рѣч писанїе егда опꙋстеѥть. зем'лꙗи ц҃рь из'неможеть. силы его разидꙋт' се. ꙗко твръдо заключен'наа голꙋбица. изь гнезда своего из'лететь. дон'деже пакы г҃ь об'новит' ю. 266v–267v Прение между душата и тялото Dispute between the soul and the body Прение души с телом тл'кованїе семꙋ о д҃ши и телꙋ. Егда запꙋстееть зем'лꙗ. рек'ше егда нездраво бꙋдѣть и ц҃рь из'неможеть. рек'ше ѿимит' се ꙋмь силы его. дон'деже пакы г҃ь посетить васелѥн'нꙋю. б҃ꙋ нашемꙋ слав ва векы аминь. 267v–275r Параклис на Богородица Paracletic hymn for the Theotokos Параклис Богородице Чьст'нїи параклись пѣваѥми. прѣс҃еи влдчци нашеи бц҃и. сщ҃ен'нкь начинаѥть. Блввень б҃ь нашь таж, тропаръ глть. д҃. Къ бц҃и прилѣж'но н҃нꙗ притацем грѣшнїи и смеренїи. потѡм чѣаттьнеишꙋю херꙋвим. слава и н҃нꙗ. г҃и пом҃илꙋи. гщ. таже. Сщ҃еникь, рѣчтъ ѿпꙋтть. с҃щеникь. рѣчть. мл. сїю. Услыши ни б҃же сптителю нашь. пот 275v–287r Повест за пророк Йеремия Story about the Prophet Jeremiah Повесть о пророке Иеремии Polívka 1889: 221 sq. Поветть ѡ плачы и риданїи прорка іѥремїе, ѥ і о запꙋстѣнїю авимелѣхове, и варꙋхове іеремїа сїи великы проркь. ѿ нааѳора сълучае се вьси. іертлмѣ і о вавилонѣ. многа прорчастьвїа. пришаттьвїа же хтва бꙋдѣть знаменїе. Егда вьси езыци дрѣвꙋ поклонет' се. Славеще и блтвеще б҃а. ꙗко томꙋ слава ва бѣкы и ва вѣкы векѡм амїн. 287v–289r Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет Erotapokriseis. Commenting on the New Testament Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет Jagić 1873: 67 sq.; Polívka 1889: 212–214; Мочульский 1893: 53 Тлькованїе вет'хаг и новаг завета. Чл҃вкь некїи, исхождаше ѿ ертлма вь ерихонь. и вь раз'боиникы вьпадѣ. Марїа же образь. цр҃к'вь. новїелгдты хтвы носеще ногамь влдчнїимь прїиседить. 289r–291r Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs Вопросы и ответы. Беседа трех святителей Polívka 1889: 195 sq.; Мочульский 1893: 53–54 Вьпросы и ѿвѣты некоих старацъ о сих вещех зрїи здѣ. Въпроть кое хꙋдождьстьво быт прьвее на зем'лїи. ѿветь шавь. егда адам и ева шитта листїе смоков'ное. Въпрот, что ѥст потлан'нїикь сил'нїи ненаучень и принесе книги ненаписан'нѣ. ѿвтѣ, егда нои испꙋ тти голꙋбь из' ковьчега и принесе ною литть матлинанъ въ ꙋстѣхь.· 291r–296r Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Polívka 1889: 204–206; Novaković 1872: 24–28 Прѣнїе Елев'терїево съ ев'реи о вѣре. и сказанїе о в҃і, тых пѣт'цѣх вь годищи вь из'веттьно обрѣтох вь бꙋбакер'ди о сем Въ запад'неи страны землꙗ ѥст зовома лаутра. вь неиже градь ѥст драчь именем. живехꙋ же вь нем хрттїане и евреие. Сїе же с҃тыи ѡ҃ци прозрѣв'ше д҃хѡм с҃тым. тако повѣлеше съблюстих постомь. до г҃, д҃нии. и такоулꙋчити нам. да бꙋдѣть уготованїе веч'нїих бл҃гь. о хтѣ г҃и нашем. Емꙋже подбаѥть втака слав 296v–306r Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия Служба ѡсвещенїе водѣ. с҃щенїкь. Блтвень б҃ь наш. таж.трттое. прѣс҃таа тр҃оице троп. глть. ѕ҃ ꙗже радость ѿ аг҃гла прїем'шїи. и рождьшїи зыждителꙗ своѥго. Глть прорка твоѥго моисеꙗ б҃е, испльни се г҃лющїи имыже нат спатль еси бл҃гы чл҃вколюб'че. вьсесил'не г҃и слав тебѣ. таже ек'тенїю ѿпꙋтть 306v–313v Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом Polívka 1889: 195–200; Novaković 1887: 16–19 Поветть афродитїана пер'сенина. ѿ филлїп'па прѣз'витера. саписав'шїи сїа, син'ггла бьв'шаа великаго. о рождаст'ве х҃ве и о звѣздѣ. и о поклоненїе вльховѡм иже ѿ пѣр'сиди... ѿ пер'сид увѣд се хть, из' начела, нич'тоже утаен'но ѥст ѿ закѡнучителѥи иже вь неи. вьсїа иже правдѣ слн'це. ꙗко да лꙋчѣне лꙋчьне и. Блготти своеѥ об'новить вьсꙋ тварь чл҃чьскꙋю. емꙋже слав вь вѣкы аминь. 314r–339v Пчела The Bee Пчела Яцимирский 1921: 827 Сказанїа раз'лич'на стыих и разꙋмнїих мужь, и мꙋдрїихь елинь, и мꙋжїи дрѣв'нїих словеса о жител'сцѣи добродѣтелы и з'лобе и прочиїх вещеи, еугльскы. и апостол'скыих. аптль реч. Узькь пꙋть вьводѣи вь животь. Неѡдлѣ злобою нь одолеи се з' б҃лгодѣтїю. филонь. Лꙋкаваго мꙋжани сꙋть помыслы. и инїе же речи. Астакїе еллїнь реч вь земли пꙋттеи и непрѡход'нои и без'вод'нои слов родит' се. 340r–343v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову The copy represents second redaction of the text, probably of Slavic origin. Милтенова 1982: 35–55; Polívka 1889: 216–218; Пыпин 1862: 81–82; Тихонравов 1863: 308 sq.; Франко 1899: 242 sq. Слов ѿ кртте чттьнѣм. и о д'вою крттꙋ раз'боиничю. адам бѣш вь едеме прѣд двер'ми раиским. егда приближи се д҃нь его кь сам'рти. ѥж из'расте вь мер'скои рѣцѣ еже посади моисїи. до здѣ конаць семꙋ обрѣтох въ из'водѣ сем. слав б҃гꙋо васем. 344r–347v Повест за Неврод и неговите синове Story about Nimrod and his sons Повесть о Невроде и эго сыновей Daničić 1872: 64–67 Слов како быт а҃–е исповеданїе. о помислѣх, и грѣсѣхь. Быт некы мꙋжь вь странѣ евꙋса. име емꙋ невродь. силою и властию великь. ѿ с҃новь ноевь. Вльховь же реч блудеть на поли ꙗко вьси рав'нїи сꙋть. и дрꙋгь дрꙋга прѣрекꙋеть. и дон'деже не пос 348r–349v Съдържание на ръкописа Contents of the manuscript Содержание рукописи Сеж оглав'ленїе ѥж ѥст вь к'нїзы сеи. а҃ Номоканонь сїрѣч законикь о многих вещех. расꙋжденїе. зачела. с҃к. и више. ѥст м҃в. Сказанїе с҃тыих и раз'лич'них мꙋжь и мꙋдрїих еллїинь. І–ІІv Колофон Colophon Запис Монахїа. Мнѣ Вѣл'кꙋ През'витерꙋ Поповичꙋ. рѡдмь ѿ бльгарскїе зем'ли ѿ метта Кратова. На а, ѱ, д҃, у҃ бꙋдм'ской варѡше. 147r–150v Колофон Colophon Запис пита лето зри҃д. 1646 Budim