Miscellany of services and vitas for St. John of Rila Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 10 December 1995 RC-ET532RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Райков, Кодов, Христова 1986: 114–116 English Bulgarian Old Slavic Miscellany devoted to a single Saint

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 5/32 70 Three crescents AS similar to 889 1785 124 205 150 140 100 original pagination; each of articles is paginated separately: 1–20 (1r–21v); 1–29 (25r–54v); 1–21 (57r–77v); 1–29 (79r–102r); 25–35 (103r–113v); 116r–124r is not paginated 14 quires, 8 folia each. black

The codex is modestly ornamented: narrow braided vine headpieces of the "Balkan" style in red, black and white colours (f. 1r, 25r, 57r, 79r and 116r)

 The thick wooden panels covered with leather. 1r–124v anonymous With one jus (ѧ), with two jers (predominately big jer) Райков, Кодов, Христова 1986: 114–116 The manuscript contains 6 texts Bulgarian 1r–20v Служба за св. Иван Рилски от Димитър Кантакузин Office of St. John of Rila by Demetrios Kantakouzenos Служба св. Иоанну Рыльскому Димитрия Кантакузина Demetrios Kantakouzenos 1 July The text of the service, which includes an acrostic, coincides completely with text, published by Neofit of Rila in his edition: Служби с житием преподабнаго и богоноснаго отца нашего Іоанна Рилскаго Чудотворца. Белград, 1836, l.30–42. Acrostic with the name of the autor of the Service: Demetrios Kantakouzenos "Похвалу ти отче Іѡанне плету Димитрие" Bulgarian Middle Bulgarian Мсцъ іуліи въ первъіи денъ.возвращенїе мощеи прп҃д҃бнаго оц҃ нашего іѡанна рылскаго. + Временаѧ ѡставлъ желателемъ времемых, тлѣных, любвѣ ꙗко скоропреходнѣи ѿсѣгъ и бл҃гъ вѣчных сподоби рабы твоѧ влдчце. + 25r– 53v Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсѧцъ октѡмврїи Ѳ҃І҃. памѧть ст҃агѡ прпдбнагѡ оц҃а нашего іѡаннна, пустыножителѧ рылскагѡ. на малѣи вечерны стїхиры гласъ.И҃. ѡ преславнагѡ чудесѣ. Разума свѣтлостми оукрашаѧ сѧ душевных недугъ освобождаем' сѧ. 57r–78r Служба за св. Иван Рилски за 18 август Office of St. John of Rila for August 18 Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа 18 August This service is similar to the service in Skopski minej 1451, but it is widened with stixiri from services to 19 october and to 1 July also with kanons for St. John of Rila , which don't be identificated. Probably this service was made in Rila in the 18th c. Without end. Bulgarian Middle Bulgarian Мсца августа в' И҃І҃ . день. успеннїе прпдбнагѡ оц҃а нашего иѡанна пустынножителѧ рылскагѡ. Разума свѣтлостми оукрашаѧ сѧ любве ради хрстови всѧ оставилъ еси. 79r–102r Житие на св. Иван Рилски Vita of St. John of Rila Житие св. Ивана Рыльского Daniil of Rila, Monk Compilation on the basis of the all lives of St. John of Rila Bulgarian Житїе и жизнь и подвизы, прпдбнагѡ и бгносннагѡ оц҃а нашего іѡанна пустынно жителѣ рылскаго, собрано ѿ различнных списателеи, паче же ѿ еѵѳимїа патрїарха терновскагѡ въ кратцѣ списаное. Сеи прпдбныи и бг҃оносніьи оц҃ъ нашъ іѡаннъ ріьлскыи великыи в' постницѣхъ прїидите блг҃ословенїи оц҃а моего 103r–113v Повест за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски Story about the translation of the relics of St. John of Rila Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Рыльского The Story is composed on the basis of the Life of St. John of Rila by Euthymius , Patriarch of Tŭrnovo. Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть въ кратцѣ ѡ пренесенїи мощеи прпдбнаго оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ , и какѡ пренесенъ бысть въ средѣцъ, и потомъ во градъ терновъ. По преставленїи ст҃аго прпдбнагѡ оц҃а іѡанна рылскагѡ , пребыша мощы его ст҃ыѧ въ рылскую пустыню части спасаемых да не ѿпаднемъ, и помилуи насъ ꙗкѡ бл҃гъ и человѣколюбецъ. аминъ. 116r–124r Канон молебен за св. Иван Рилски Canon of intercession to St. John of Rila Канон молебный св. Иоанну Рыльскому Bulgarian Middle Bulgarian Канѡнъ молебныи ст҃ому и прпдбному оц҃у нашему іѡанну пустыножителю рылскому Покаѧнїѧ ѡснованїе, прописанїе оумиленнїе, образъ оутѣшенїѧ 89v Колофон Colophon Запис Зри и здѣ блѣдословїе невѣдѣвшаго какѡ согласити пещеру и каменъ. 97v Колофон Colophon Запис Здѣ несогласую списатели житїя сего, или сей здѣ ѿ себе нѣкая приложилъ 120r Колофон Colophon Запис Трижды ѡбрѣтает ся преподобне, въ семъ кондацѣ, и возможно ли сему быти. 18th c., end Rila monastery Райков, Кодов, Христова 1986: 114–116