Miscellany of services and vitas of St. John of Rila Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 20 December 1995 RC-ET_13RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Райков, Кодов, Христова 1986: 110–114 English Bulgarian Old Slavic Miscellany devoted to a single Saint Hagiography St. John of Rila

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 5/13 69 Coat of arms with letters PQ and inscription Quartino unidentified I+84 305 185 245 145 Original foliation Quires formed by 8, 7 or 6 folia each black The codex is modestly ornamented. On f. 1r, 24r, 25v, 42r, 70r are small geometric headpieces in black and red colours.

Cardboards, covered with leather

 ff. 1–84 Hieromonk Teofil of Rila Irregular new semiuncial Church Slavonic Райков, Кодов, Христова 1986: 110–114 The manuscript contains 11 texts Bulgarian 1r–24r Служба за св. Иван Рилски за 18 август Office of St. John of Rila for August 18 Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа 18 August The copy is concordant with the text in the Skopje Menaion from 1451, but with additional hymnographic materials Other Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца аѵгуста И҃І҃ успенїе прпдбнаго ѡц҃а нашего Иоанна пустинножителѧ рылскаго на малеи вѣчерни поемь стхри ст҃ому ѡц҃у глас҃ И҃ под ѡ преславнаго чудесе Разума свѣтлостию украчаѧ сѧ молим сѧ, на тѧ съ бг҃омь оупованїе положчихь, бдце всепѣтаѧ и неискусобрачнаѧ. славословїе великое и ѿпусть. 24r–42r Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October The copy is concordant with the text in the N 62 (1/26) and later is published by Neofit of Rila in 1836. Other Bulgarian Middle Bulgarian Мсць октомврїи Ѳ҃І҃ паметь ппрпдбнаго и бг҃оноснаго оц҃а начего іѡанна пустыни жителѧ рылскаго на малеи вечернїи, поставимь стиховь Д҃. и поемь стихири, глас, І ҃ под, ѡ преславнаго чудѣсе Разума свѣтлостми оукрачаѧ сѧ во нже бо вси с бг҃ом прибегающе , дш҃евнихь недугь свобождаем сѧ. славословїе великое и ѿпусть 42r–56r Служба за св. Иван Рилски от Димитър Кантакузин Office of St. John of Rila by Demetrios Kantakouzenos Служба св. Иоанну Рыльскому Димитрия Кантакузина Demetrios Kantakouzenos 1 July Other Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ць їулїи вь А҃. день, возвращенїе, мощемь прпдбнаго оц҃а начего іѡаннна рылскаго : на малеи вечерны , поставимь, сх, Д҃, и поемь стихры, глас҃, А҃: под нбс҃нихь чиновь Временнаѧ ѡставль желателемь врѣменныхь, тлѣныхь любвѣ ꙗко скоро прѣходнеи ѿбѣгь и нынѣчнѧго насъ гнева и нужди избави, и бл҃гы вѣчных сподоби рабы своѧ влдчце: славословїе великое и отпусть 56v–58v Поучение за душевното покаяние Sermon on the penance of the soul Поучение о душевном покаянии Bulgarian Bulgarian Слово ѡ покаѧнїи ѿ всего сердца ѡбращаи сѧ стенанїемь и плачемь срдчнимь, терпѣнїемь смираи сѧ и непрїѧзнена брань разрушит сѧ ѡ х҃рсте Їи҃се гдѣ нашемь 57v–58v Слово за Покров на Богородица Homily on the Intercession of the Theotokos Слово на покров Богородицы 1 October The text contains the vision of St. Andrew the Fool, part of his Vita Bulgarian Bulgarian Слово на покровь прес҃тыѧ бдцы ѿ видѣнїѧ с҃таго Андреѧ. и Епифанїѧ. Страшно и чудно видѣнїе чстныхь и с҃тыхь о҃ць Андреи и Епифанїѧ праздникь праздновати мсца октоврїѧ вь. а҃. день на паметь с҃таго а҃псла Ананїа вь славу о҃ца и с҃на 58v–59r Поучение за покаянието на св. Йоан Златоуст Sermon on penance by St.John Chrysostom Слово о покаянии св. Иоанна Златоуста John Chrysostom Bulgarian Bulgarian Слово Їѡанна Златоустаго Аще наукь имѣеши ѡ грѣсѣхь, положи на сѧ страхь б҃жїи, и муки вѣчнїѧ. и сїѧ сотворивь спасеши сѧ, ѡ Хрстѣ Їи҃сѣгсдѣ нашемь 59r Слово за послушанието от Василий Велики Sermon about obedience by Basil the Great Слово о послушании Василия Великого Basil the Great Bulgarian Bulgarian Слово с҃таго Василїѧ ѡ послушанїи. Возлюбление, аще сѣдиши вь повиновенїи ѡ҃ца д҃ховнаго, не положи себѣ оустава г҃лѧ ко грѣху противостати до крове, б҃гу нашему слава 59r – 60r Поучение за небесното царство Sermon about the Kingdom of Heaven Поучение о небесном царстве Bulgarian Bulgarian Поученїе ѡ н҃бсномь црствїи. Црство нбсное вѣчно есть и бесмертно его же ждуть работающи гсдви оружїе б҃жие имуще за помагающаго намь и совершающаго ны Хрста, аминь. 60r–63r Повест за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски от Средец в Търново Story about translation of the relics of St. John of Rila from Sredec to Tǎrnovo Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Рыльского из Средеца в Тырново Short story concerning transfers of the relics to Sredec, Ostrigom and Tŭrnovo, compiled on the base of the Vita of St. John of Rila, written by Evtimij Other Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть вь кратцѣ ѡ пренесѣнїи мощеи прпдбнаго ѡ҃ца нашего Іѡанна Рылскаго, и како пренесѣнь бысть вь Средѣць и потомь вь градь Терновь. По прѣставленїе с҃таго прпдбнаго о҃ца Іѡанна Рылскаго, пребыша мощи его с҃тыѧ, вь Рылскою пустинею. ѿ оуспенїѧ егѡ. близь две соть лѣть. 63r–67v Повест за връщането на мощите на св. Иван Рилски от Търново в Рила Story about returning the relics of St. John of Rila from Tǎrnovo to Rila Повесть о возвращении мощей св. Иоанна Рыльского от Тырново в Рылу The story is compiled on the base of the Vladislav Gramatic's "Povest" and the Vita with short encomium of Dimitrius Cantacuzin; other copy: N 987 NBKM – Sofia. Other Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть ѡ возвращенїи мощеи с҃таго Їѡанна, вь Рылскую пустиню како возвращень бысть и когда. Положенїе с҃тыхь мощеи прпдбнаго о҃ца нашего Їѡанна, вь славнемь граде Тернове, и пребиша тамо лѣта доволна, различнаѧ сотварающе чудеса, потомь воздвиже дїаволь бура и рать и ненависть между хрстїань. 70r–84r Житие на св. Иван Рилски от йеромонах Даниил Рилски Vita of St. John of Rila by hieromonk Daniel of Rila Житие св. Иоанна Рыльского иеромонаха Даниила Рыльского Daniil of Rila, Monk Bulgarian Middle Bulgarian Житїе и жизнь и подвизи прпдбнаго и б҃гоноснаго о҃ца нашего Иѡанна пустыножителѧ Рылскаго собранно ѿ различныхь списателеи паче же ѿ Еѵѳимїа патрїарха Терновскаго вь кратцѣ списанное. Сеи прпдбныи и б҃гоносныи о҃ць нашь Їѡаннь Рылскыи великыи вь постницѣхь, бѣше ѿ прѣдѣль славнаго град Средческаго, ѿ село нарицаемо Скрино. 69v Колофон Colophon Запис Преписа сѧ сїѧ книга служби и житїѧ во кратцѣ, с҃таго о҃ца нашего Іѡанна пустыножителѧ Рылскаго, вь лѣто ѿ Адама #З҃СЧѲ, ѿ Хртта, #А҃П3ЧА 1791, мтца маїѧ д҃і день на постница прї игумена кѵрь Герасима, Ѳеѡфиль во їеромонасехь грѣшны и послѣднеиши Рылець рукою ҂А҃П3ЧА. 142r Колофон Colophon Запис 1791 Rila monastery Райков, Кодов, Христова 1986: 110–114