Miscellany of services, vitas of St. John of Rila by Hristaki Pavlovich and Prayer-book (convolute) Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 20 December 1995 RC-ET4_29RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Райков, Кодов, Христова 1986: 118–123 Спространов 1902: 123 English Bulgarian Old Slavic Miscellany for one saint Hagiography st. John of Rila Prayer-book Convolute Euchologion Xristaki Pavlovich

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 4/29 72 4/29 Unclear 85 Cardboards with reddish leather. f. 3r И сегѡ ради нынꙗ Христаки Павлович называет сꙗ, а не Хрѵсанѳъ Іѡсифовичъ. f. 17v Назначи здѣ ꙗкѡ списатель сей со всякимъ известїемъ ѡписуетъ, когда что случило ся и ѿ когѡ сотворено было, но тука за кесарꙗ сербскаго Стефана Хрелꙗ Драговола, толко е знаꙗлъ що е написалъ, колкото разбира свиня ѿ дынꙗ. The manuscript contains 11 texts. The book is devoted to hieromonk Josif, who was the skeuophilaksos and the abbot of Rila Monastery between 1832–1836, 1837–1839 and 1842–1860: Преподобнѣишему господину Іѡсифу скеѵофилаку святыя обытели Рылскїя ѡ знакъ искреннѧго своего почитанїѧ и благодарности посвѣщаетъ книгу сїю егѡ списатель. Other Bulgarian 2r–3r Предисловие към читателите Preface to the reader Предисловие к читателям Xristaki Pavlovič The book was prepared for printing with money of hieromonk Josif. Other Bulgarian Bulgarian Предисловїе къ любезнымъ читателемъ Свѣтло и чувственное солнце, и свѣтлостїю превосходитъ всꙗку ину свѣтлость въ мїрѣ. престаю же азъ бесѣдовати: а начните вы, но не мене порицати: но глаголати "тую оубѡ с҃тую райскую вѣтвъ" 4r–12v Житие на св. Иван Рилски от Христаки Павлович Vita of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič Житие св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича Xristaki Pavlovič The text is compiled on the base of Daniil's Vita of St. John of Rila, which is composed on the base of the Euthimij's Vita of St. John. Other Bulgarian Bulgarian Житїе и жизнь иже во с҃тыхъ о҃ца нашего Іѡанна пустиножителꙗ Рылскагѡ. Тую оубѡ с҃тую райскую вѣтвь, преподобнаго о҃ца Іѡанна, прорасти землꙗ Болгарскаꙗ. 13r–15r Повест за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски Story about the translation of the relics of St. John of Rila Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Рыльского The text is concordant with the text in the N 69 (miscellany from 1791) Other Bulgarian Bulgarian Повѣсть ѡ пренесенїи честныхъ мощей Преподобнагѡ о҃ца нашего Іѡанна Рылскагѡ. По преставленїи оубѡ великагѡ чудотворца рылскагѡ, блаженнагѡ Іѡанна, мощите му честныꙗ, цѣлебныꙗ и с҃тыꙗ 15r–18v Повест за връщането на мощите на св. Иван Рилски от Търново в Рила Story about returning the relics of St. John of Rila from Tǎrnovo to Rila Повесть о возвращении мощей св. Иоанна Рыльского от Тырново в Рылу 19 October Other Bulgarian Bulgarian Повѣсть ѡ обновленїи с҃тыꙗ обители Рылскїꙗ Преподобнагѡ о҃ца нашегѡ Іѡанна рылскагѡ и ѡ возвращенїи в' ню честныхь егѡ мощей ѿ Тернова. По блаженнѣй кончинѣ, и ѿ землꙗ на н҃бо прешествїи блженнагѡ Іѡанна, чудотворца Рылскагѡ, с҃таꙗ его обитель Рылскаꙗ оу велика тишина и мирь быде до четыри стотинъ годинъ 20r–29r Служба за св. Иван Рилски от Христаки Павлович Office of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič Служба св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича Xristaki Pavlovič October 19 Other Bulgarian Bulgarian М҃сца октѡмврїꙗ въ ѳ҃і. день. Преподобнагѡ и б҃гоноснагѡ Іѡанна, пустиножителꙗ Рылскагѡ. На малѣй вечерни стїхиры. Гласъ, д҃. Подобенъ: ꙗкѡ доблѧ. Просїꙗвшꙗго въ постницѣхъ, Іѡанна всемудраго, вси похвалимъ пѣснми днесь сошедше сꙗ: ибо мїрскагѡ пристрастїꙗ ѿ дѣтска ѿторже сꙗ 30r–37r Служба за св. Иван Рилски от Христаки Павлович Office of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič Служба св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича Xristaki Pavlovič Other Bulgarian Bulgarian Мсца їулїа в а҃. денъ. возвращенїе чстныхъ мощей Преподобнахгѡ и б҃гоноснагѡ о҃ца нашего Іѡанна Рылскагѡ. Гласъ а҃. Н҃бсныхъ чиновъ. Ꙗкѡ ѕвѣзда из пустыни изшедъ пресвѣтлаꙗ, чудесъ сїꙗими грады просвѣщалъ еси мнѡги, страсти исцѣлꙗꙗ 39r–43r Молебен канон за св. Иван Рилски от Христаки Павлович Canon of intercession for St. John of Rila by Hristaki Pavlovič Канон молебны св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича Xristaki Pavlovič Without title Other Bulgarian Bulgarian Сапси ѿ бѣдъ рабы твоꙗ, Преподобне о҃че Іѡанне, ꙗкѡ вси по бозѣ к' тебѣ прибѣгаемъ. 44r–45v Молитва към св. Иван Рилски от Христаки Павлович Prayer to St. John of Rila by Hristaki Pavlovič Молитва св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича Xristaki Pavlovič Other Bulgarian Bulgarian Молитва к Преподобному о҃цу Іѡанну Рылскому К' тебѣ, ѡ всес҃тый о҃че Іѡанне, благодати тезоимените, к' тебѣ преславному и приснославному, ꙗкѡ ко источнику, 46r–65v Последование молебно за болен Supplicatory Canon for the sick Моление для тяжелобольных Bulgarian Bulgarian Послѣдованїе м҃лбна за болѣщагѡ 65v–74v Последование молебно за изгонване на магия и уроки от човек Supplicatory Canon for expelling spells and the evil eye from a person Моление для изгнание из человека магии и сглаза Bulgarian Bulgarian Вослѣдованїе молебное къ ѡгнанїю чародѣѧнїй и волшебныхъ ѡбаванїй ѿ ч҃лвка. 74v – 85v Последование молитвено над дом или място за изгонване на магия и зли уроки Supplicatory Canon for expelling from a house or other place spells and the evil eye Моление для изгнание магии и сглаза из дома или места Bulgarian Bulgarian Вослѣдованїе молитвенное над домомъ или мѣстомъ ѡ чародѣѧннымъ, и ѡплазнѧемымъ ѿ ѕлыхъ мечтовъ. 19th c., second quarter (between 1825 and 1830) Rila monastery Райков, Кодов, Христова 1986: 118–123 Three cylinders and letters FCV similar to 994 1816 Lion's whelp similar to 924 1807 45 235 170 210 150 Not foliated Dark brown f. 3v Graphic picture of St. John of Rila ( in red, blue and green colours) ff. 1–45 Hristaki Pavlovič Small new semiuncial Church Slavonic, with modern interpunctuation Райков, Кодов, Христова 1986: 118–123 2 cups and letters CT similar to 995 1816 46–85 210 165 165 125 Foliated in upper right corner (first 16th folia). Dark brown Red vegetal-geometric initials ff. 46–85 anonymous New regular semiuncial Church Slavonic Райков, Кодов, Христова 1986: 118–123