Miscellany of services and vitas for St. John of Rila Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia RC-ET1_27RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Райков и др. 1986: 116–118 English Bulgarian Old Slavic Miscellany devoted to a single Saint Hagiography St. John of Rila

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 1/27 71 Inscription PEDEMONTE Flying angel with inscription TAFKOBITT over him Crescent Little flower with initials CBT 129 330 210 230 160 new; there is not original pagination 16 quires, 8 folia each black

None. The titles and the initials are written with red ink.

 1r-129v Hieromonk Daniil of Hilandar New regular semiuncial With one jus, with two jers Райков и др. 1986: 116–118 The manuscript contains 10 texts Bulgarian Middle Bulgarian 1r-2v Ирмоси на песни 8 и 9 от канона на осми глас Heirmoi of odes 8 and 9 for the 8th mode Ирмосы 8-й и 9-й песни на 8-ом гласе Bulgarian Middle Bulgarian Ирмоси на И҃ и Ѳ҃ 3r-47v Канони, изпълнявани в събота Canons for Saturday Каноны, которые поют в субботу Bulgarian Middle Bulgarian Каноны пѣваемы в суботу 47v-49r Стихири за св. Иван Рилски Stichera for St. John of Rila Стихиры за св. Иоанна Рыльского Bulgarian Middle Bulgarian Стихиры прпдбному ѡц҃у іѡанну рылскому на литїахъ 49r-54v Молебни канони за св. Иван Рилски Canons of intercession for St. John of Rila Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского Other Bulgarian Middle Bulgarian Канонъ молебныи прпдбному ѡц҃у нашему іѡанну рылскому 55r-70v Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October Other Bulgariann Middle Bulgarian Мс҃цъ октомврїи въ девѧтнадесѧты день памѧть прпдбнаго и бг҃носнаго оц҃а нашегѡ іѡанна пустыни жителѧ рылскаго 75r-88r Търновско (първо) проложно житие на св. Иван Рилски с разказа за пренасянето на мощите в Рилския манастир The first Tărnovo (Prolog) vita of St. John of Rila with the story about the translation the relics to Rila monastery Тырновское (Первое) проложное житие св. Иоанна Рыльского с рассказом о возвращении мощей в Рыльский монастырь 1 July Other Bulgarian Middle Bulgarian Мс҃ца октѡврїа въ ѲІ҃ день памѧть прпдбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ и воспоминанїе ѡ пренесенїи ст҃ыхъ его мощеи Сеи ст҃и прпдбныи и бг҃оносныи оц҃ъ нашъ іѡаннъ 88r-97r Служба за св. Иван Рилски Office of St. John of Rila Служба св. Иоанну Рыльскому Demetrios Kantakouzenos 1 July Other Bulgarian Middle Bulgarian Мсцъ їулїи въ первыи день возвращенїе чстныхъ мощеи прпдбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ 88r-97r Рилска повест от Владислав Граматик Rila story by Vladislav the Grammarian Рыльская повесть Владислава Грамматика Vladislav the Grammarian 1 July Other Bulgarian Bulgarian Belgrade or Sofia redaction Повѣстъ ѡ ѡбновленїи ст҃ыѧ обители прпдбнагѡ оц҃а нашего іѡанна иже въ рылѣ. ѡ возвращенїи и ѡ пренесенїи чс҃тныхъ его мощеи ѿ тернова в тоиже славнныи монастырь рылскїи Kalužniacki 1901:405-431 Трифонов 1940 97r-116r Служба за св. Иван Рилски за 18 август Office of St. John of Rila for August 18 Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа 18 August Bulgarian Middle Bulgarian Other Мсца августа въ осемьнадесѧтыи день. оуспенїе прпдбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡаннна, пустынножителѧ рылскагѡ 116v - 129v Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo Житие Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского Euthymius Of Tŭrnovo The text is without final prayer Other Bulgarian Middle Bulgarian Житїе и жизнь прпдбнагѡ и бг҃оноснагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ, и ѡ пренесеннїи мощеи егѡ въ град тернѡвъ, списаннѡ еѵѳїмїемъ патрїархѡм терновским 2r Колофон Colophon Запис Во славу ст҃ыѧ единосущныѧ, животворѧщыѧ и нераздѣлимыѧ тро҃цы, оц҃а, и сн҃а, и ст҃го дх҃а. повелѣнїемъ и бл҃гословѣнїемъ ѡсщ҃еннаго собора, и всего ѡ хрс҃тѣ братст҃ва ст҃ыѧ и сщ҃енныѧ, црс҃кїѧ и патрїаршескїѧ обители рылскїѧ. написа сѧ сїѧ книжица правило съ житїемъ и канѡнами седммичнымми нна ѡсми гласовъ прпдбному оц҃у нашему іѡанну пустинножителю рылскому. настоѧнїемъ, трудомъ и иждивѣнїемъ пречс҃тнѣишаго господинна оц҃а дїкеа кѵрь ѳеодосїа, тоѧжде ст҃ыѧ обытели рылскїѧ сщ҃енноинока, да служитъ оу соборную ст҃ую црк҃овъ за негову дш҃у и спасенїе. въ лѣто ѿ сотворенїѧ мїра #З҃Т҃З҃ї҃. ѿ ржс҃тва же по плоти бг҃а слова #А҃Ѡ҃Ѳ҃ 1809 маїа Ѳ҃ го днѧ. 129v Колофон Colophon Запис Написахъ азъ грѣшный и недостоиный данїилъ їеромонахъ хиландарскїй своею рукою. родѡм есмь ѿ града казанлука. молю оубо васъ оц҃ы и братїѧ, аще что ѡбрѧщете погрѣшено вы духовно исправлѧйте, блгс҃овите а не клените, да и васъ проститъ влдка хрс҃тосъ согрѣшеннїѧ ваша, во вѣки аминъ. 1809 Rila monastery Райков и др. 1986: 116–118