Miscellany of kanons, services and vitas for St. John of Rila Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia RC-ET1_26RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Райков и др. 1986: 100–103 English Bulgarian Old Slavic Miscellany about one saint Hagiography Ivan of Rila

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany of canons, services and vitas for St. John of Rila Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 1/26 62 Paper Scales in circle with star very similar to 2533 1489/1494 Scissors 3 types, very similar to 3679 1494 3688 1484/1496 Pliers (without parallels) II+225+III 195 130 165 100 Late pagination in Arabic numerals 28 quires, 8 folia each. Original signatures per quire for the first scribe for the second scribe dark brown f.1r, f.81 r, f. 153r and f. 193r – small borders of narrow braided lines in white, green and red colours. simple initials of floral–geometric type; there are two large initials filled in with braided intelaces. Boards covered with ornamented leather. Probably the binding dates from the 18th century. The ornaments consist of florar motifs paste–down Колю, Цоно, Никола, Мариѧ, Катерино, Иванчо, Зана, Лазо, Карафило, Тредафиле, Тренчо. 1r–80r 193r–225r anonymous The text is written with two juses, two jers. This part of codex was written by the scribe of Skopje Menaion from 1451 Райков и др. 1986: 100–103 81r–192r Monk David of Rila The text is written with two juses, two jers. Райков и др. 1986: 100–103 220v–223r monk Nikifor of Rila The text is written with two juses, two jers. Райков и др. 1986: 100–103 The manuscript contains 8 texts Bulgarian Middle Bulgarian 1r–41r Молебни канони на св. Иван Рилски за осемте гласа Canons of intercession for St. John of Rila for the 8 modes Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского на 8-ых гласах Bulgarian Middle Bulgarian Прѣподобному и бг҃оносному ѡц҃у іѡанну пустыножителю рылскому, каноны пѣваеми въ сѫботѫ. Твоа побѣдителнаа десница ꙗко же прѣжде дв҃оѫ съблюде тѧ. 41r–54r Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко 19 October Popular legends Bulgarian Middle Bulgarian Мсць октомшрї и ѳ҃і҃ житїе и жизнь прпдобнаго оц҃а нашего Іѡанна поустынижителꙗ рылскаго и о прѣнесенїи мощемь его. Бысть чл҃кь д҃хошнь бл҃гошѣрнь и хрстолюбишь блгдтїю и чл҃колюбїемь Г҃а нашего їѵх Ха҃.+ ему же шѣкомь. аминь. Иванов 1935–1936: 13, 28–37 Милетич 1902 54r–74v Житие на св. Иван Рилски Vita of St. John of Rila Житие св. Ивана Рыльского George Skylitzes Bulgarian Middle Bulgarian The text has only one redaction in the Slavic tradition. Житїе иже въ с҃тыих прпдѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡргїа скѵлїца. слово в҃. Свѣщенное начѧти повѣданїе блг҃датїѫ Иванов 1935–1936: 38–51 74v – 80v Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших Bulgarian Middle Bulgarian Служба како подобаеть пѣти коливо усопчим Съм҃ртїѫ съм҃рти х҃цвѣ. ꙗко егда творим помѣнь братїам наши҃м оусопшимь, над коливѡм ихь. 81r –152v Молебни канони на св. Иван Рилски за осемте гласа Canons of intercession for St. John of Rila for the 8 modes Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского на 8-ых гласах Bulgarian Middle Bulgarian Каноны пѣваемыи въ суботу. на утрни. Троп, прпдбному, глас҃, Д҃. Тѣло смѣривь пощенїемь. тѣм же и съ нимъ прослави се. 153r – 192v Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября 19 October Original Bulgarian work Bulgarian Middle Bulgarian Мсца ѡхкврїа. ѳ҃.і҃. памет прѣподбнаго ѡц҃а нашего іѡанна поустынножителꙗ рылскаго. на малѣи вечрни. Разума свѣтлостми оукрашае се Вь тъжде днъ паметь прѣподбнаго о҃ца нашего Іѡанна Рыл'каго.Ст҃ы птѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь Въ слъзах древлѥ и тпудѣх, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радосно вышьше. въ ,ѳ҃.і҃. іѡанна ѿ зде възеше. Друзи стисы, на възвращеннїе его. Трїновь оставль въ рылскую прїде. въ нѥи же постные подвигы прошдь. вѣчное прпдбне бл҃женство прїеть. любьзнѣишоую тебѣ ѡ҃че гороу. іоулїа, іѡанне въ пръвыи. Ст҃ы прѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь ... прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. +ꙗко..аминъ въ памет вѣч. и чашу сп҃сенїа. Иванов 1935–1936: 55–57 193r–223v Служба за св. Иван Рилски за 18 август Office of St. John of Rila for August 18 Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа 18 August This text of the office, which includes a vita from the Prolog in verse, coincides completely with text in Skopski minej 1451, published by Jordan Ivanov. Other Bulgarian Middle Bulgarian Мсца авгоуста,и҃.і҃.успенїе прпдбнаго ѡц҃а нашего іѡанна пустынножителѣ рылскаго. и ст҃х флора и лавра. на малѣи вееч҃рни. Разума свѣтлостїю украшаѧ сѧ Мсца авгус҃ .и҃.і҃. , оуспенїе прпдбнаго ѡц҃а нашего іѡанна рыл'кааго. Въ слъзах пръвѣеи и тпудѣх, сѣавъ долу, Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ радосно вышьше. въ И҃.І҃. августа іѡанна ѿ зде възѧшѧ. Ст҃ы прѣподбнныи ѿць нашь великыи въ постницѣхь ... прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. ꙗко аминъ славословїе великое и ѿпустъ: на лїтургїи. Иванов 1970: 345–358 224r–225v Седални за св. Иван Рилски Kathismata for St. John of Rila Седальные св. Иоанну Рыльскому Other Bulgarian Middle Bulgarian Сѣдлни прѣподбному ѡц҃у иѡанну пустыножителю рылскому. пѣваеми въ сѫботу по Г҃ пѣс҃ни. въ канѡнѣх осмоглс҃ныих. Въздрьжанїем увѧдиль еси плътьскыѧ страсти тобоѫ да обрѧщемь раи, чистаа и блсвенаа. 80v Колофон Colophon Запис Съврьших мс҃ца мр҃ ЗЗ҃І҃. 15th c., last quarter Rila monastery Райков и др. 1986: 100–103